But in recent years China has set more armed guards and barbed wire around embassies and consulates to stop such attempts.

但是近几年，中国在大使馆和领事馆安置了更多的哨兵，并在周围装上了铁丝网来防止这类试图闯入的行为。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

As protests spread to different countries, they turned violent and deadly. Danish and Norwegian embassies have been attacked.

当抗议活动蔓延到其它国家时，就渐渐演变为暴力与死亡。丹麦和挪威的大使馆都遭受了攻击。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Lesson 8: All embassies in Rome are well aware that petty crime is a huge problem and can often replace passports with a few hour's notice.

第八课：罗马所有的大使馆人员都认为这些轻微犯罪是个巨大的问题而且这些犯罪人员常常会用几个小时的临时证明来更换他们的护照。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Plans were also discussed to blow up the Israeli embassy in Washington and the Saudi and Israel embassies in Argentina.

该计划同样探讨对驻华盛顿的以色列大使馆和驻阿根廷的沙特和以色列大使馆实施爆炸袭击。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

salaries of diplomatic officials of foreign embassies and consulates in China;

各国政府驻华使馆、领事馆的外交官员薪金所得；

属类：无分类双语句库-putclub.com-

The state's role as a watchdog is something that the grumbling queues outside embassies have to bear in mind.

国家的监察规定必须记住大使馆外抱怨的队伍。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

National sovereign-immunity laws protect many state-owned assets abroad, such as embassies .

国家主权豁免法保护许多国有境外资产，比如使馆。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The foreign embassies have been moved to Jianguomen, in the Chaoyang district, European Union flags flapping over the wire fences.

国外的使馆都迁到了朝阳区的建国门，欧盟的旗帜拍打着那里的铁栅栏。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The cable was copied by the Japanese foreign office to its embassies , warning them to expect criticism of the massacre.

后来这个电报被日本的外交部复制到了大使馆，并且警告他们期待评论大屠杀。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The foreign office of Jilin Province has already informed relevant embassies in China.

吉林省外办已将上述情况通报了有关国家驻华使馆。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Earlier this year they turned to upmarket hotels, then embassies .

今年年初他们又瞄准了高档酒店，大使馆。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

All government agencies, including the country's embassies and consulates abroad, were ordered to lower the Philippine flag to half-mast.

今天，菲律宾国内所有公立部门以及海外使领馆都要降半旗向遇难的香港游客致哀。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

North Korean defectors have gone to European and Asian embassies in Vietnam in recent years hoping to gain asylum in South Korea.

近几年来，北韩叛逃者经常去驻越南的欧洲和亚洲国家使馆，希望获得韩国的庇护。

属类：无分类双语句库-ept-cn.com-

The attacks on Arab embassies in Damascus in recent days were stupid.

近些日子，它对位于大马士革的阿拉伯国家大使馆的攻击也很愚蠢。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The biometric sensors and systems, it appears, will primarily be deployed to protect UK embassies around the world.

看来，生物识别探测器及识别系统将主要用于保护世界各地的英国大使馆。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

According to Klingner, one of the reasons that happens is that foreign embassies for the regime get no state funding for their legations.

科林格纳认为，这些情况的发生，还有一个原因就是朝鲜政权已无力向其公使人员提供财政资金。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The capital was calm and businesses operated normally although some embassies were closed.

马达加斯加首都安塔那那利佛恢复了平静，商家开始正常营业，但仍有几家大使馆没有恢复办公。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Ambassadors from all countries with embassies in Oslo are invited to the ceremony each year.

每年，在奥斯陆设有大使馆的所有国家的大使都会接到出席这个颁奖仪式的邀请。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The United States has welcomed the stated commitments of key Gulf allies including Saudi Arabia and Bahrain to set up embassies in Baghdad.

美国对主要的海湾盟国，包括沙特阿拉伯和巴林发出的准备在巴格达设立使馆的承诺表示欢迎。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Embassies with known sigint capabilities currently targeting Isaf include Russia, China, Pakistan, India and Iran.

目前已知针对ISAF监听的大使馆包括俄罗斯、中国、巴基斯坦、印度和伊朗。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Antonio Patriota, the country's bright young foreign minister, boasts that Brazil now has more embassies in Africa than Britain.

年轻有为的巴西外交部长帕特里奥塔（AntonioPatriota）夸口称，目前巴西在非洲的大使馆数量比英国还要多。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Embassies will soon be replacing consulates in Nuuk.

努克的领事馆不久将被换成大使馆。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Last year the government warned foreign embassies and NGOs against raising criticisms against the country's internal affairs.

去年，柬埔寨政府警告外国使馆和非政府组织禁止干涉该国内政。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

Last year they targeted government ministries. Earlier this year they turned to upmarket hotels, then embassies .

去年，他们的目标是政府部门，今年早些时候，他们又将攻击对象转向了高档酒店，紧接着是大使馆。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Applicants may be told to undertake costly travel and submit their paperwork at Chinese embassies in their home countries.

申请人可能被告知需花高昂旅费返回原籍，向当地中国使馆提交书面申请。

属类：无分类双语句库-blog.ecocn.org-

He told the AP that he wasn't aware bin Laden "was wanted by the Americans" for the 1998 bombings of U. S. embassies in Kenya and Tanzania.

他对美联社记者说，当时他并不知道本拉登正因1998年轰炸驻肯尼亚和坦桑尼亚的美国大使馆而被美国人通缉。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Foreign embassies , they reckon, are unduly pro-gay; the UN is alleged to be "smuggling" in "agents of immorality" .

他们认为，外国使馆都过分支持同性恋，按照他们的说法，联合国也参与了这场“不道德代言人”的“走私”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Few doubt it is responsible, despite its obligations to protect embassies .

它无疑是有负责的，既然保护使馆是其应尽的义务。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If these credentials are from foreign relative organs, then shall be authorized by corresponding China embassies or consulates.

外国有关机构出具的上述证明需经中国驻该国使、领馆认证。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

Whereas China's African embassies are large and well staffed, the handful of Indian diplomats in Mozambique struggle to speak Portuguese.

相比于中国的非洲大使馆的巨大以及工作人员的配置精良，印度在莫桑比克的外交努力能讲葡萄牙语的屈指可数。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-