But it is also creating new divisions within the Evangelical movement between a cosmopolitan establishment and the populist masses.

不过，福音派在发展过程中，也分化为信奉世界主义和民粹主义的两大派别。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But Professor Gordon McVie， senior consultant at the European Institute of Oncology， Milan， is evangelical about the benefits of aspirin.

不过欧洲肿瘤研究所的高级顾问戈登•麦克维博士非常热衷于阿司匹林的益处。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But independent local churches, all of them licensed by the National Evangelical Synod of Syria and Lebanon, have been hit, too.

不过这次封杀中，当地的那些经“叙利亚和黎巴嫩国立福音教堂总会”许可的没有外国背景的教堂也遭牵连。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It's no surprise that according to Pew results 69 percent of self-identified white evangelical Protestants said they were Republicans.

不奇怪的是调差显示69%的自称是白信福音新教徒觉得自己是共和党拥护者。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Most of the visitors were Jews and Evangelical Christians.

大部分的旅客时犹太人及福音派基督教徒。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

How it plays on internet forums and in evangelical sermons is anyone's guess.

大家都可以猜想这一问题将在网络论坛和福音布道中引起怎样的争论。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In a quiet field, Dr. Dial, 57, with a shaved head and goatee, stands out with his evangelical zeal about understanding bird flight.

戴尔博士今年57岁，剃个光头，留着山羊胡子，对于研究鸟类飞行有一种宗教般的热忱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But it is increasingly clear that the evangelical movement needs to reform if it is to preserve that influence.

但如今，事态日渐清楚：福音运动若想保存实力就须着手改革。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But since around 1990 the denomination has been losing ground, relative to America's population, to other evangelical churches.

但是自从1990年左右的时候，跟福音派相比较，浸信会的名称就已经开始逐步丧失其根基，特别是相对于美国的人民大众。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Of course, Hawking has no use for religion, but so evangelical about the notion of "progress" is he that it might as well be a religion.

当然，霍金根本不需要宗教，他对于“进步”一念如此狂热，这已无异于宗教了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The poll foundthat evangelical Christians are more likely to see disasters as a sign from Godthan other religious faiths.

调查发现和其他宗教信仰相比，福音基督徒更倾向于将这些灾难视为来自上帝的警示。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Others are equally evangelical in their assertions that the sun plays only a minuscule role in climate change.

而其他人却断定太阳在气候变化问题上只担当了个跑龙套。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They are two of the few remaining Evangelical school.

福音派的教徒所剩无几了，他们就是其中的两个。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Evangelical Christians, a large and powerful constituency, still revere Israel as ordained by God to hold sway over the Holy Land.

福音派基督教徒，一个强大的选民团体，仍然坚信以色列是受上帝的指派对圣地进行统治。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Evangelical Protestants liked almost everyone else more than they were liked in return.

福音派新教徒喜欢几乎所有人而甚于其他人喜欢他们。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The evangelical movement originally was not so "end times" focused. Rather, it was concerned with the "moral" decline inside America.

福音派一开始并没有将他们的注意力聚焦在“末日”，而是关注于美国社会道德的普遍滑落与沉沦。

属类：无分类双语句库-multipletext.com-

It moved the Republicans' centre of gravity from the north-east to the sunbelt and from the country club to the evangelical church.

该势力促成一大批前民主党员皈依共和党，将后者的重心从东北部移往南部各州、从乡间俱乐部移至福音教堂；

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Republican party cannot be a tool of the evangelical movement, on evolution, stem cells and a host of other issues.

共和党不能仅仅成为福音运动、进化论、干细胞和其他一系列争议性问题的工具。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Over the years through my evangelical support, I have got many people involved in this grand project and also raised quite a bit of money.

过去几年里，通过我的支持，我让许多人参与到这个重大的项目里来，也筹到了一些钱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Perhaps the most notable quality of the Christian sex business is that it is evangelical , not puritanical.

或许基督教性产业最显著的特征在于，它是原教主义的，而非清教徒式的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Evangelical Christians make up about a quarter of the American electorate and are the bedrock of Mr Bush's support.

基督徒福音主义者在选民中的比例了超过四分一同时也是布什阵营之根基。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Now that we've gotten that evangelical misconception out of the way, I'd like to talk to you about something else.

既然我们已经摆脱了这种疯狂布道的错误观念，那么我想要和你探讨一些其他的事情。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In this case you befriend Al because, say, of a shared interest in beekeeping, and later learn that he is an evangelical Christian.

假设你因为和艾尔在养蜂业上的共同利益而与他成为了朋友，后来你发现他是一个福音派基督徒。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Lang Lang is evangelical in his efforts to spread the popularity of classical music.

郎朗非常热衷于努力普及古典音乐。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Another group, the Evangelical Environmental Network, runs a website called "What would Jesus drive? "

另一个组织“福音环境网”创办了一个名为“耶稣会开哪种车？”的网站。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mark Pierpont used to be an important figure in the evangelical Christian effort to help "cure" gay people of their homosexual desires.

马克·皮蓬特曾经是某宗教团体的核心人物，这个团体试图帮助“治疗”那些有同性恋倾向的人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

America was founded on ideas and documents. That, coupled with its Christian roots, produces a strong evangelical streak.

美国建立在理念和文件的基础之上，加之其基督教根源，形成了一种强烈的传教特质。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Mark Noll, one of America's finest historians, is also a proud Evangelical .

美国最杰出的史学家马克.诺尔（亦称乐马克）也是位受人尊敬的福音派信徒。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Having an evangelical Christian in your circle of friends makes you warmer than you were before to evangelical Christians.

你在朋友圈中拥有了一个福音派基督徒朋友，这使你在对待福音派基督徒时比以往更加热情了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Several hundred evangelical Protestant and Catholic activists attended, still smarting after their heavy election losses two years ago.

仍然沉浸于两年前选举惨败的痛苦中的数百名福音派新教教徒和天主教活动家出席了会议。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-