1:The fight over the state’s exchanges was equally bareknuckle.2:Mississippi’s elected insurance commissioner wanted a state-based exchange.3:The Republican governor, Phil Bryant, wanted nothing to do with Obamacare.4:After a messy spat, plans for a state exchange dissolved.[...]115:By default, Mississippi will have a “federally facilitated exchange”, managed by the health secretary’s deputies.6:So far only two insurers have made bids to sell health plans on it.7:Residents of 42 counties will have a choice of only one subsidised plan; 36 counties will have none.8:And many poor Mississippians will be ineligible for Medicaid.

1:对于另一条医保交易政策，反对的声音同样激烈坚决。2:在密西西比，推举出的医保代理机构希望医保交易所是由州政府主导的。3:但是州长费勒·布莱恩特是共和党人，不想参与奥巴马的新医保。4:经过一番舌战，政府主导的医保交易计划也搁浅了。[...]115:大家心照不宣，密西西比的医保交易所将由“联邦政府辅助引导”，由卫生部的副秘书长们管理。6:至此只有两家保险公司竞价参与医保计划。7:42个郡的居民将可以选择性的享受一项医疗补贴计划，也是唯一的一项；另外36个郡将不参与。8:另外还有许多人将无权享受医保。

属类：时事政治-经济学人双语版-美国医疗改革遇阻

Ms Kim made enquiries through the broker who had facilitated the transactions.

Kim询问了帮助她汇款的经纪人。

属类：时事政治-经济学人双语版-向朝鲜汇款的秘密渠道(1)

Bill Briggs, author of a book on canonisation, has argued that the investigation system introduced by John Paul II, since it is less adversarial than before, was a marketing coup: it facilitated a wave of new saints in emerging markets, helping to recruit new souls to Catholicism.

比尔·布里格斯写了一本关于圣徒册封仪式的著作。在书中，他驳斥由教皇约翰·保罗二世引入的候选人调查制度是一个营销诡计，因为该制度不像以往那样具有反抗意识。它催生了新兴市场里一批新圣徒的诞生，为天主教注入了新鲜的血液。

属类：时事政治-经济学人双语版-宗教审查服务 上帝的外包工作

But the international system that facilitated the more recent financial crisis has been neither abandoned nor reformed.

但是，造成了最近这场金融危机的国际体系既没有被放弃也没有得到改革。

属类：时事政治-经济学人双语版-危机应对:因病施治,对症下药(2)

In both ways, such technologies pave the way for automation, much as the introduction of regimentation and discipline in factories facilitated the replacement of humans by machines.

这类技术为自动化铺平了道路，正如在工厂中引入严格管理和纪律制度促进了人工被机器取代的进程。

属类：时事政治-经济学人双语版-自由交流:福特老板的"驭人之道"(2)

22. Improve the way brainstorming sessions and meetings are facilitated in your organization.

22.发挥并提升头脑风暴会在你的组织中的作用。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Edge-caching with Akamai is facilitated due to the fact that each page or page fragment will have the same last-modified date.

Akamai边缘缓存更方便，因为每个页面和页面碎片有同一个最后修改日期。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The unlimited selling of bonds was facilitated by the CDS market.

CDS市场为无限卖空债券提供了便利。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The way WebSphere sMash includes Dojo libraries facilitated a quick start in the environment.

WebSpheresMash包含Dojo库的方式促进了环境中的快速启动。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The tablet has the advantages of right hardness, good taste, quick action, facilitated administration and carrying.

本发明产品硬度适中、口感良好、见效快，便于携带和服用。

属类：英汉句库-ip.com-

The output voltage of the invention is small and the switching frequency is low, and the increasing of the system efficiency is facilitated .

本发明的输出电压谐波小、开关频率低，有利于提高系统效率；

属类：英汉句库-ip.com-

This is facilitated by the table definitions and data.

本指南给出的表定义和数据为此提供了便利。

属类：IT行业-www.ibm.com-

All of this is facilitated much more easily by the Internet, library and academic search engines than it is by a huge shelf of books.

比起在巨大的书架前翻检，所有的这一切工作，在有了互联网、图书馆和学术搜索引擎之后，变得越来越容易。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Changing technologies may have facilitated the rise of winner-take-all industries, even within domestic economics.

不断变革的技术可能推动了赢家通吃行业的崛起，甚至在国内经济中也是如此。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

This is facilitated by tooling that readily generates application technology representations of elements expressed in service interfaces.

此工具可通过使用工具来方便地完成，此类工具可方便地生成服务接口中使用的元素的应用程序技术表示形式。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Acu-TENS also facilitated return of resting heart rate and reduced nausea and vomiting index in subjects after open heart surgery.

促进开胸心脏手术术后静止心率的恢复，降低恶心及呕吐指数。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Conference to combat computer facilitated crimes against children

打击涉及儿童的电脑罪行会议

属类：中国大陆-www.info.gov.hk-

These kinds of capabilities are, of course, facilitated by IT platform renewal and integration.

当然，这种能力是由IT平台改革和集成促成的。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The underlying XML pull parser and direct Java data access facilitated by Java byte-code enhancement technology make JiBX very fast.

底层的XML解析器和由Java二进制代码所提供的直接对Java数据访问的增强技术使得JiBX运行非常快。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Improve the way brainstorming sessions and meetings are facilitated in your organization. Create higher standards and practices.

发挥并提升头脑风暴会在你的组织中的作用。创造出更高的标准和实践经验来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Of the Government Logistics Department has facilitated suppliers from all over the world to do business with the Government online.

方便了世界各地的供应商透过互联网与政府进行与投标有关的交易。

属类：中国大陆-www.info.gov.hk-

Ventilation is facilitated by the entry blast door remaining ajar.

防爆门半开半掩能够促进通风。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Goldman says, rightly, there was "nothing inappropriate" in the transactions it facilitated .

高盛则表态，在其经手的交易中并不存在任何不当行为。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Under Alan Greenspan, the central bank encouraged and facilitated greater use of debt throughout the economy.

根据阿兰•格林斯潘的规划，央行鼓励并促进整个经济体更多地使用债务。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Have facilitated the exchange of source code and ideas.

更加促进了源代码和思想的交换。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

The expanded production of meat has been facilitated by industrial feedlots, which bleed antibiotics and other noxious chemicals.

工业化养殖场通过喂养抗生素和其它有毒的化学药品，使得肉食扩大生产更为容易。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Reuse is also facilitated by open standards, such as RAS, UDDI, SOAP, WSDL, XML, and UML.

公开标准，比如RAS，UDDI，SOAP，WSDL，XML和UML，也方便了复用。

属类：IT行业-www.ibm.com-

A retrospective 4 is a facilitated meeting where four questions are asked: What did we do well that, if we don't discuss, we might forget?

回顾4是一个简化的会议，在会议上要问四个问题：我们什么做得好，如果我们不讨论，可能会忘记？

属类：IT行业-www.ibm.com-

This can be acquired by interviewing subject matter experts, through facilitated sessions or questionnaires.

可以通过与主题问题专家进行讨论、举行会议或进行问卷调查来实现这个目标。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Broadband - facilitated rich media (video, photo, podcasts)

宽带–使富媒体信息更容易获取（视频，照片，点播）

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-