我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
flickering的中国译典句库查询结果如下：
dusky streams of sunbeams were playing into that room, and lighting up poor Harry's gallery of dancing girls and opera nymphs with flickering illuminations
暗淡的阳光已开始射进屋子,把可怜的福克收罗的那些歌剧舞剧中的美女图片,照耀得闪闪烁烁,光彩夺目。
属类：综合句库--
The lights keep flickering
灯光忽明忽暗。
属类：综合句库--
One of the greatest problems of electronic dashboards is flickering of the display
电子仪表的最大问题之一是显示值的波动。
属类：综合句库--
The wind blew the flickering candle out.
风把闪烁不定的蜡烛吹熄了。
属类：综合句库--
For like a disturbing dream at dead of night, like the thunderous collapse of a great mansion, or the flickering of a lamp that gutters out
好一似,荡悠悠三更梦.忽喇喇似大厦倾,昏惨惨似灯将尽.
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
The flickering light became brighter and the blows of the thunder were only just bearable
忽隐忽现的闪电更亮了,隆隆的雷声几乎使人忍受不住。
属类：综合句库--
She was reading by the flickering light of the candle.
她借着闪烁的烛光读书。
属类：综合句库--
Little does she guess that it’s Peter Wessel; one day I managed, without blushing or flickering an eyelid to get that idea right out of her mind.
她完全没有猜到会是彼得·魏索;有一天我既不脸红,也没眨眼就获知了她心中的想法。
属类：学习英语-中国人写英语日记-安尼·弗兰克日记
A frog in a well has a very limited view; the flickering of a glowworm does not shine far.
井底之蛙,所见不大;萤火之光,其亮不远。
属类：综合句库--
Carson opened his eyes and found himself lying on sand, looking upward into a flickering blue dimness
卡森挣开眼睛,只见自己躺在沙上,仰望着隐约的蓝色苍茫。
属类：综合句库--
Shadows flickering on the wall.
墙上摇曳的影子
属类：综合句库--
Life is a candle flickering in the wind
人生乃闪于风前之烛
属类：习语名句-汉语成语-
All the rest of life is a far-off, clamorous phantasmagoria, flickering like Northern lights in the night, and sounding as faintly as cow-bells tinkling in the distance.
人生余下的一切都只是变幻不定的情景,遥远而喧闹,一如夜空中的北极光忽隐忽现,一如远方传来的牛铃声若有若无。
属类：综合句库-英汉翻译-
The leaves are flickering in the wind
树叶在风中摇晃。
属类：综合句库--
Four fat friars fan flickering flames.
四个修道士扇着闪烁的火焰。
属类：学习英语-修辞篇-绕口令
Lights from hurricane lamps flickering about in the pine forest created the scene of a star-studded sky
松林中射来零乱的风灯,都成了满天星宿。
属类：综合句库--
There was an indescribable flickering glow in his eyes, creating a fearsome and wholly unnatural effect
他的眼里射出一种无法形容的闪烁的光辉,给人以一种可怕的、完全不正常的感觉。
属类：综合句库--
There was an indescribable flickering glow in his eyes, creating a fearsome and wholly unnatural effect.
他的眼里射出一种无法形容的闪烁的光芒,给人以一种可怕的、极不寻常的感觉。
属类：文学表达-人物描写句-眼睛
Waiting always for a word of help his hand moved faithfully the unsteady symbols, a faint hue of shame flickering behind his dull skin
他一边不断地期待着得到指点,一边忠实地描摹着那些不规则的符号。在他那灰暗的皮肤下面,是一抹淡淡的羞愧之色,忽隐忽现。
属类：综合句库--
I never saw such an expression of cupidity as the flickering lamp revealed in those two countenances
跳动的灯光照亮了那两张脸,我从没在人的脸上看到过那种贪婪的表情。
属类：综合句库--
The area inside the outer circle is the microprism. When the image stops “flickering ” and is sharp and clearly visible, the subject is in focus. The microprism allows fast and precise focusing on subject without recognizable lines or contours.
外圈内的区域是微棱镜,当图像停止闪烁并清晰可见时,景物已对焦,微棱镜过于对无明显轮廓线的景物快速准确对焦。
属类：产品说明书-照相机说明-
The leaves are flickering in the wind.
叶子在风中颤动。
属类：综合句库--
A gust of wind blew the flickering candle out.
一阵风把闪烁不定的蜡烛吹熄了。
属类：综合句库-未分类-
Out on the water flickering lights and soft-voiced choruses marked the fishers returning from the reef
远远的水面上,灯光摇曳,轻歌荡漾,说明渔人正在收帆夜归。
属类：综合句库--
leaves flickering in the wind
在风中摇晃的树叶
属类：综合句库--
The decision once made, a glow of strange enjoyment threw its flickering brightness over the trouble of his breast.
这决定一旦做出之后,一般欣喜异常的色彩便将其跳动的光辉投射到他胸中的烦恼之上。
属类：文学表达-英语名著-
It was a strange, strident cry-a flare of light in an old flickering life
这是裂帛似的一声怪叫。在这一声叫喊中,吴老太爷的残余生命力似乎又复旺炽了
属类：综合句库--
The candle flickered [was flickering ].
烛光(在)闪烁。
属类：综合句库--
1:Subjective experience of time is just that—subjective.2:Even individual people, who can compare notes by talking to one another, cannot know for certain that their own experience coincides with that of others.3:But an objective measure which probably correlates with subjective experience does exist.[...]114:It is called the critical flicker-fusion frequency, or CFF, and it is the lowest frequency at which a flickering light appears to be a constant source of illumination.5:It measures, in other words, how fast an animal’s eyes can refresh an image and thus process information.
1:对时间的主观经验就是主观的。2:即使是能与彼此交谈对照时间的人类也不能确定他们跟别人的经验相同。3:但是，客观的测量与主观的经验确实有关系。[...]114:这就是所谓的临界闪烁融合频率，简称CFF，这是闪烁的光作为照明固定光源的最低频率。5:换句话说，测量动物眼睛刷新图像的速度然后处理信息。
属类：时事政治-经济学人双语版-动物如何感知时间
1:Mr Wright has set his new play in a remote village in eastern Europe at the dawn of the 20th century.[...]112:Motl Mendl (a fluid and captivating Damien Molony) has returned after a long absence to his uncle's photography studio, where he is entranced by the flickering shadows of a motion picture.3:Jacob enters, intent on having a photograph taken of his wife and their only son before the boy is called upon to don the uniform of the tsar.4:At least, that is his plan until he decides to have the family farewell filmed as a motion picture and succumbs to the allure of the movies.
1:这部赖特新作中的故事发生在20世纪初叶一个遥远的东欧小镇上。[...]112:莫特尔·门德尔（Motl Mendl）长相酷似达米恩·莫罗尼（Damien Molony），动作灵活优雅，充满魅力。3:久别之后，他回到了叔叔的照相馆，在那儿对电影闪烁的光影着了迷。4:某天，雅各布来到相馆，本想在独子应征加入沙皇的军队前为妻儿照张合照，后来决定将家人的惜别之景摄为电影；电影的魅力征服了他。
属类：时事政治-经济学人双语版-世界尽头的银幕
| 1 | 暗淡的阳光已开始射进屋子,把可怜的福克收罗的那些歌剧舞剧中的美女图片,照耀得闪闪烁烁,光彩夺目。 | dusky streams of sunbeams were playing into that room, and lighting up poor Harry's gallery of dancing girls and opera nymphs with flickering illuminations |
|
| 2 | 灯光忽明忽暗。 | The lights keep flickering |
|
| 3 | 电子仪表的最大问题之一是显示值的波动。 | One of the greatest problems of electronic dashboards is flickering of the display |
|
| 4 | 风把闪烁不定的蜡烛吹熄了。 | The wind blew the flickering candle out. |
|
| 5 | 好一似,荡悠悠三更梦.忽喇喇似大厦倾,昏惨惨似灯将尽. | For like a disturbing dream at dead of night, like the thunderous collapse of a great mansion, or the flickering of a lamp that gutters out |
|
| 6 | 忽隐忽现的闪电更亮了,隆隆的雷声几乎使人忍受不住。 | The flickering light became brighter and the blows of the thunder were only just bearable |
|
| 7 | 她借着闪烁的烛光读书。 | She was reading by the flickering light of the candle. |
|
| 8 | 她完全没有猜到会是彼得·魏索;有一天我既不脸红,也没眨眼就获知了她心中的想法。 | Little does she guess that it’s Peter Wessel; one day I managed, without blushing or flickering an eyelid to get that idea right out of her mind. |
|
| 9 | 井底之蛙,所见不大;萤火之光,其亮不远。 | A frog in a well has a very limited view; the flickering of a glowworm does not shine far. |
|
| 10 | 卡森挣开眼睛,只见自己躺在沙上,仰望着隐约的蓝色苍茫。 | Carson opened his eyes and found himself lying on sand, looking upward into a flickering blue dimness |
|
| 11 | 墙上摇曳的影子 | Shadows flickering on the wall. |
|
| 12 | 人生乃闪于风前之烛 | Life is a candle flickering in the wind |
|
| 13 | 人生余下的一切都只是变幻不定的情景,遥远而喧闹,一如夜空中的北极光忽隐忽现,一如远方传来的牛铃声若有若无。 | All the rest of life is a far-off, clamorous phantasmagoria, flickering like Northern lights in the night, and sounding as faintly as cow-bells tinkling in the distance. |
|
| 14 | 树叶在风中摇晃。 | The leaves are flickering in the wind |
|
| 15 | 四个修道士扇着闪烁的火焰。 | Four fat friars fan flickering flames. |
|
| 16 | 松林中射来零乱的风灯,都成了满天星宿。 | Lights from hurricane lamps flickering about in the pine forest created the scene of a star-studded sky |
|
| 17 | 他的眼里射出一种无法形容的闪烁的光辉,给人以一种可怕的、完全不正常的感觉。 | There was an indescribable flickering glow in his eyes, creating a fearsome and wholly unnatural effect |
|
| 18 | 他的眼里射出一种无法形容的闪烁的光芒,给人以一种可怕的、极不寻常的感觉。 | There was an indescribable flickering glow in his eyes, creating a fearsome and wholly unnatural effect. |
|
| 19 | 他一边不断地期待着得到指点,一边忠实地描摹着那些不规则的符号。在他那灰暗的皮肤下面,是一抹淡淡的羞愧之色,忽隐忽现。 | Waiting always for a word of help his hand moved faithfully the unsteady symbols, a faint hue of shame flickering behind his dull skin |
|
| 20 | 跳动的灯光照亮了那两张脸,我从没在人的脸上看到过那种贪婪的表情。 | I never saw such an expression of cupidity as the flickering lamp revealed in those two countenances |
|
| 21 | 外圈内的区域是微棱镜,当图像停止闪烁并清晰可见时,景物已对焦,微棱镜过于对无明显轮廓线的景物快速准确对焦。 | The area inside the outer circle is the microprism. When the image stops “flickering ” and is sharp and clearly visible, the subject is in focus. The microprism allows fast and precise focusing on subject without recognizable lines or contours. |
|
| 22 | 叶子在风中颤动。 | The leaves are flickering in the wind. |
|
| 23 | 一阵风把闪烁不定的蜡烛吹熄了。 | A gust of wind blew the flickering candle out. |
|
| 24 | 远远的水面上,灯光摇曳,轻歌荡漾,说明渔人正在收帆夜归。 | Out on the water flickering lights and soft-voiced choruses marked the fishers returning from the reef |
|
| 25 | 在风中摇晃的树叶 | leaves flickering in the wind |
|
| 26 | 这决定一旦做出之后,一般欣喜异常的色彩便将其跳动的光辉投射到他胸中的烦恼之上。 | The decision once made, a glow of strange enjoyment threw its flickering brightness over the trouble of his breast. |
|
| 27 | 这是裂帛似的一声怪叫。在这一声叫喊中,吴老太爷的残余生命力似乎又复旺炽了 | It was a strange, strident cry-a flare of light in an old flickering life |
|
| 28 | 烛光(在)闪烁。 | The candle flickered [was flickering ]. |
|
| 29 | ||1:对时间的主观经验就是主观的。||2:即使是能与彼此交谈对照时间的人类也不能确定他们跟别人的经验相同。||3:但是，客观的测量与主观的经验确实有关系。||4:这就是所谓的临界闪烁融合频率，简称CFF，这是闪烁的光作为照明固定光源的最低频率。||5:换句话说，测量动物眼睛刷新图像的速度然后处理信息。 | ||1:Subjective experience of time is just that—subjective.||2:Even individual people, who can compare notes by talking to one another, cannot know for certain that their own experience coincides with that of others.||3:But an objective measure which probably correlates with subjective experience does exist.||4:It is called the critical flicker-fusion frequency, or CFF, and it is the lowest frequency at which a flickering light appears to be a constant source of illumination.||5:It measures, in other words, how fast an animal’s eyes can refresh an image and thus process information. |
|
| 30 | ||1:这部赖特新作中的故事发生在20世纪初叶一个遥远的东欧小镇上。||2:莫特尔·门德尔（Motl Mendl）长相酷似达米恩·莫罗尼（Damien Molony），动作灵活优雅，充满魅力。||3:久别之后，他回到了叔叔的照相馆，在那儿对电影闪烁的光影着了迷。||4:某天，雅各布来到相馆，本想在独子应征加入沙皇的军队前为妻儿照张合照，后来决定将家人的惜别之景摄为电影；电影的魅力征服了他。 | ||1:Mr Wright has set his new play in a remote village in eastern Europe at the dawn of the 20th century.||2:Motl Mendl (a fluid and captivating Damien Molony) has returned after a long absence to his uncle's photography studio, where he is entranced by the flickering shadows of a motion picture.||3:Jacob enters, intent on having a photograph taken of his wife and their only son before the boy is called upon to don the uniform of the tsar.||4:At least, that is his plan until he decides to have the family farewell filmed as a motion picture and succumbs to the allure of the movies. |
|
查询记录
