But, there's a critical technology issue to consider in the highly fragmented China hotel market when assessing the consumer benefit.

但是，由于中国酒店市场高度分散，在让用户受益时，必须要考虑一个至关重要的技术因素。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A fragmented , nation-by-nation approach to recapitalisation will not work this time, however.

但是再通过分散的，一国一国的方法来重整银行资本这次行不通。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But economic theory struggles to explain the bizarre world of fund management, where the market is fragmented but fees stay stubbornly high.

但是这种经济理论很难解释市场高度分割而费用却居高不下的奇特的基金管理世界。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But in a hopelessly fragmented aid industry, "IDA is the glue that holds all this together, " as Mr Wolfowitz said.

但是正如沃氏所言，在一个支离破碎得无可救药的援助行业中，“IDA是将所有力量聚集到一起的粘合剂。”

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

But I find it hard to place much faith in that approach given how fragmented our information channels have become.

但我很难地方非常相信这种方法考虑到我们已经成为支离破碎的信息渠道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When files are fragmented , the computer must search the hard disk as a file is opened (to piece it back together).

当档案支离破碎时，当文件打开时，计算机必须搜索硬盘上的文件，把碎片收集到一起。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

By the end of World War II, the world was fragmented economically as well as politically.

到第二次世界大战结束时，世界政治与经济已成四分五裂之势。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

With a large number of people in a confined space, Black Friday protests present an early test for the movement's new, fragmented iteration.

对于身处有限空间的人们来说，黑色星期五示威占领也是对力量被削弱的示威活动的一种考验。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Price-fixing in such a highly fragmented industry is unlikely to have much impact or cause much damage to the Russian economy.

对这样一个高度分散产业进行价格操控不大可能对俄罗斯经济产生冲击或者毁坏。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This study looked at sleep that was fragmented , but not shorter or less intense than normal for the mice.

而此次研究观察的是断断续续的，但是不比正常睡眠时间短或强度弱的睡眠。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The property market in mainland China is not just much larger but also much more fragmented .

而内地的房产市场不仅更加巨大而且非常脆弱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The less tribally cohesive, more fragmented West is, meanwhile, losing out.

而西方的部落凝聚力越小，就越分化，同时将失去优势。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The company hopes to have 500 screens by 2016, which could make it the biggest player in the country's fragmented market.

该公司希望在2016年拥有500个放映厅，他们打的算盘是成为印度电影业市场上的庄家。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The speech was immediately denounced by a fragmented but increasingly emboldened opposition, with protests breaking out across the country.

该讲话立即遭到越挫越勇的反对阵营的谴责，并引发遍及全国各地的抗议浪潮。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Part of the problem is the state is very fragmented .

该州这个问题有部分又恨支离破碎。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

High transaction costs hamper efforts to consolidate farmland and raise efficiencies, they say, leaving farms fragmented .

高昂的交易成本阻碍了他们扩充田地，提高生产力，他们说这使得农场支离破碎。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

According to his theory, a fragmented brain loses some of its integrated information and thus some of its consciousness. Dr.

根据他的理论，零散的脑区会丢失一些综合信息从而丧失一部分意识。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Economics has fragmented in the past 15-20 years, both in subject and technique.

过去15~20年来，经济学从主题到方法都出现了越来越细的分化。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The United States proved that large, diverse, and united societies -- "nations" -- could achieve more than their fragmented counterparts.

合众国证明了人口众多、种族多样、联合起来的各群体——各“民族”，可以比单一的民族取得更大的成就。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Unlike liftmaking, most building-technology businesses are still highly fragmented .

和电梯制造业不同，大多数建筑技术行业仍是杂乱无章。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

What is clear in this fragmented landscape is that creativity and technology will be king and queen.

很显然，在这一分水岭中，创意和技术将会称王。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Internet, far from being a great big unified global space, will be fragmented and segmented.

互联网离成为巨大的融合的全球空间越来越远，而将变得支离破碎。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Class allegiances have become less predictive of voting patterns; the main parties' bases have fragmented .

阶级忠诚已经使得投票模式不再那么可预测，主要党派的基础已经支离破碎。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The resulting daily routine is pressured, hectic and fragmented .

结果造成日常工作压力很大、十分忙乱，而且没有章法。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Though chronological, its form is fragmented : snatches of conversations, observations and impressions.

尽管书是按时间顺序写的，但其形式却很松散：攫取的谈话，些许的评论，瞬间的感想等等。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The modern left, its internal critics say, has become too fragmented , too utopian and divorced from how most people live.

近代左派的内部评论家说，左派已经变得太分散，太不切实际，与大多数人的生活方式太格格不入。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Syria is fragmented , trapped in holding pattern for now.

就目前而言，叙利亚是支离破碎的，已陷入停顿状态。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Writing while running a jazz bar proved difficult, however, and it is a fragmented , jumpy read.

看来写作的同时经营酒吧并不容易，这本书读起来支离破碎，跳跃性极强。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Laxer and more fragmented capital regimes allowed the balance-sheets of banks elsewhere to balloon (see chart 4).

宽松而零散的资本管理制度下，银行的资产负债表可以在其他地方膨胀起来。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Every product launch has been preceded by fragmented clues as to what Apple is going to do next.

每一款产品的登陆都有零碎的迹象表明苹果公司接下来将要做什么。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-