Otte dropped the bottle, thrust his hands into the hay to grasp claire

奥托丢下酒瓶,把手伸进草里抓着克莱尔。

属类：综合句库--

It cannot be said that the promised land was ever completely in the grasp of the hebrews

并不能说这块上帝许给的土地曾经完全被希伯来人控制过。

属类：综合句库--

But whereas you possess it from blind kittenhood to that last dark day so mercifully short with you, we grasp it only for a very little while

不过,你们从懵懵懂懂、活蹦乱跳的幼年到幸好极其短暂的那个倒霉的末日,都保持着安宁而不变,而我们把握住安宁而不变,而我们把握住安宁的时间却极其短暂。

属类：综合句库--

Success is within our grasp .

成功垂手可得。

属类：综合句库--

Thoroughly grasp the spirit (或highlights)of a document

吃透文件精神

属类：综合句库--

Her limbs gave way beneath her, she knelt in front of M. Madeleine, and before he could prevent her he felt her grasp his hand and press her lips to it

的声音,她的膝头往下沉,跪在马德兰先生跟前,他还没有来得及提防,已经觉得她拿住了他的手,并且把嘴唇压上去了。

属类：综合句库--

Slow growth equals stagnation and even retrogression. We must grasp opportunities; the present offers an excellent one.

低速度就等于停步,甚至等于后退。要抓住机会,现在就是好机会。

属类：综合句库--

to grasp sb.’s meaning

懂某人的意思

属类：综合句库--

How much easier,how much more satisfying it is for you who can see to grasp quickly the essential qualities of another person by watching the subtleties of expression,the quiver of a muscle,the flutter of a hand.

对你来说,一个能看见的人,通过观察微妙的表情---一条肌肉的颤抖、一只手的摆动,很快地了解另一个人的本质,是多么容易又多么令人满足的事情。

属类：综合句库--

only a vague intuitive grasp of the meaning of greatness in literature(bGilbert Highet)

对文学中的伟大的意义的仅仅一种模糊的直觉理解(b吉尔伯特·海特)

属类：综合句库--

only a vague intuitive grasp of the meaning of greatness in literature(Gilbert Highet)

对文学中的伟大的意义的仅仅一种模糊的直觉理解(吉尔伯特·海特)

属类：综合句库--

To Heaven, that has alone delivered us from the grasp of so merciless an enemy

感谢老天爷,全靠他把我们从这样凶恶的敌人魔爪下解救出来。

属类：综合句库--

Talking to her, he realized how easy it was to present an appearance of orthodoxy while having no grasp whatever of what orthodoxy meant

跟她说话,他晓得了一点,便是根本不懂得正统的意义,却装成一个正统派,有何等的轻而易举。

属类：综合句库--

A more difficult aspect for us to grasp is Emerson’s deliberate repudiation of the "power of blackness"

更难令人理解的是爱默生何以故意不承认“邪恶势力。”

属类：综合句库--

The language of the story is so lucid that it is within everyone’s grasp .

故事的语言如此简单明白,人人都看得懂。

属类：综合句库--

In considering a problem,one must grasp its essentials.

观察问题要抓住它的本质。

属类：综合句库--

Many executives have assumed that this tool is beyond their grasp , available only to the charismatic and the eloquent

很多经理人都认为自己没有掌握这个手段,只有那些有魅力和口才的人才能驾驭它。

属类：综合句库--

Many people fail to grasp what is really at issue here

很多人都没有领会到这里到底在争论什么

属类：综合句库--

Even those who have a better grasp of Marxism and are comparatively firm in their proletarian stand have to go on studying, have to absorb what is new and study new problems

即使是对于马克思主义已经了解得比较多的人,无产阶级立场比较坚定的人,也还是要再学习,要接受新事物,要研究新问题。

属类：综合句库--

In his speech president Jiang Zemin urged the party and the whole nation to grasp and implement Deng xiaoping’s remarks on reform during his southern tour of China and use them to speed up opening and economic development

江泽民主席在讲话中号召全党、全国人民深刻领会并贯彻邓小平有关改革的南巡讲话,加速开放和经济的发展

属类：综合句库--

Her hands were matchstick-thin, but her grasp on the shotgun was firm

她的手象火柴棍一样纤细,但却牢牢地握着那枝猎枪。

属类：综合句库--

She has a comprehensive grasp of the subject.

她对该问题有全面的理解。

属类：综合句库--

She has a good grasp of the English language

她精通英语。

属类：综合句库--

She never could grasp how to do it.

她始终弄不明白该怎样做。

属类：综合句库--

She is in the grasp of a wicked man.

她受到一个恶人的控制。

属类：综合句库--

She shrink back from his grasp .

她往后退缩不让他拥抱。

属类：综合句库--

Try as we might, we find it easier to grasp the petty fights that have sprung up among rival scientists than to see how the four rungs between the strands of DNA--labeled A. T, G, and C-relate to each other and instruct cells to make proteins

尽管我们努力去设想,我们还是觉得比起理解DNA各股之间的称为A,T,G和C那四根小棒是如何相互联系而且指令细胞生成蛋白质来讲,理解相互竞争的科学家之间所产生的小争吵更容易。

属类：综合句库--

Even though Wu Sun-fu had repeatedly assured him that he was giving him an absolutely free hand, he had not been slow to grasp the implication that the "free hand" would only be his until "tomorrow."

尽管吴荪甫再三说“全权交给屠先生”,然而屠维岳的机警的眼光看得出吴荪甫这句话的真实意义却就是“全权交给你,到明天为止!”

属类：综合句库--

The arithmetical problems raised, for instance, by such a statement as ’two and two make five’ were beyond his intellectual grasp

例如。“二加二等于五”这句话提出的算术问题超过他的智力水平。

属类：综合句库--

grasp both links at the same time and attach sufficient importance to both

两手抓,两手都要硬

属类：科技术语--