我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
guest的中国译典句库查询结果如下：
Trembling and awe-struck, Caderousse hastily shut the door and returned to his guest , while La Carconte lighted a candle by the smouldering ashes that glimmered on the hearth. ’
卡德鲁斯急忙关上门,又回到了他的客人那里,而卡康脱女人则在壁炉里快要熄灭的炭火上点起了一支蜡烛。
属类：综合句库--
Special opening offer of 50% discount on all guest rooms now till 31st OctoBer, 1999.
开业特价,到一九九九年十月三十一日以前,所有客房降价百分之五十。
属类：综合句库--
It was as if he preferred not to embarrass his guest in the odious task
看起来他不想在他的客人做这件令人恼恨的工作时让他为难。
属类：综合句库--
When I returned to the guest house, however, there was another unnerving surprise
可是我回到宾馆之后,又碰上一件使人泄气的意外事件。
属类：综合句库--
Be my guest
可以(没问题)。
属类：综合句库--
Klegg was the uninvited guest to the party.
克莱格是晚会的不速之客。
属类：综合句库--
Chris Barton who visited Finland as a guest of Nokia, reports from Finland, home of Nokia phones, that he looks forward confidently to the day when mobile phones will inherit the earth
克里斯·巴顿作为诺基亚公司的客人访问了芬兰,从诺基亚移动电话公司总部芬兰报告说,展望未来,他对全球普及移动电话之日充满信心。
属类：综合句库--
Exquisitely appointed guest rooms
客房陈设优美
属类：综合句库--
The guest rooms have been refurbished with luxurious carpets and fittings.
客房都重新装修了舒适的地毯和家具。
属类：综合句库--
We felt put out by the guest ’s incessant requests.
客人不断的要求令我们觉得受打扰。
属类：综合句库--
The guest paid the usual stale compliments and bowed himself out.
客人说了老一套的问候话之后欠身告辞。
属类：综合句库--
Here comes an unexpected guest .
来了一位不速之客。
属类：综合句库--
Everyone clapped their approval, for just before, when they had been laughing and joking, they had agreed that the slightest whim of the "guest of honour" should be their command
立刻满座都鼓掌了。刚才大家纵情戏谑的时候有过“约法”,今晚上谁也不能反对这位年青“寿母”的一颦一笑。
属类：综合句库--
Eastwood was a wonderful choice to be the 25th anniversary special guest , said Film Society of Lincoln Center chairman Roy L. Furman, because he is not only a great star, but a multi-faceted personality who has explored all aspects of film-making
林肯中心电影协会主席罗伊·L·弗曼说伊斯特伍德被选为25周年庆典的嘉宾是一件了不起的事情,因为他不仅是一位大明星,而且是一位对拍摄电影的各个方面都有研究的多面手。
属类：综合句库--
roger figured as chief guest
罗杰以主客姿态出现。
属类：综合句库--
Mike straightened his tie, smoothed down his unruly hair, and went to welcome the first guest .
迈克整整领带,捋捋不听话的头发,然后去迎接他的第一位客人。
属类：综合句库--
No. be my guest .
没有,请便。
属类：综合句库--
It’s O.K., be my guest .
没有关系,拿去吧。
属类：综合句库--
Each wedding guest is given a beautifully decorated hard-boiled egg, a symbol of fertility
每位参加婚礼的来宾都获赠一个装饰精美的煮熟了的鸡蛋,它是生育的象征。
属类：综合句库--
One taken by a person who is the guest of a business or an agency seeking favor or patronage.
某企业的客户或企图寻求优惠或赞助的某机构的客人的旅行
属类：综合句库--
Your way of doing things at the moment seems to be a reversal of the order of host and guest
你现在的作法似乎是喧宾夺主。
属类：综合句库--
The waitress set a place for the guest .
女招待(在餐桌边)为这位客人安排座位。
属类：综合句库--
The servant presented sandwiches to each guest .
仆人把三明治递给了每一位客人。
属类：综合句库--
The foreign guests were motored from the airfield to the guest house.
汽车把外宾从机场送到宾馆。
属类：综合句库--
Will you be my guest ?
请你做我的上宾好吗?
属类：综合句库--
If you’re not too busy, I’d like to introduce a guest of mine from our American suppliers.
如果你不很忙的话,我想介绍来自我们美国供应商的一个客人。
属类：综合句库--
There is a layer of dust on the dressing-table. Clean it before the guest arrives.
梳妆台上盖着一层灰尘,在客人来之前,把它擦干净。
属类：综合句库--
He objected to being treated like a guest .
他不赞成把他当作客人看待。
属类：综合句库--
They received me as an honoured guest .
他们把我当贵客接待。
属类：综合句库--
They intend the building to be a guest house.
他们打算把这幢房子用作宾馆。
属类：综合句库--
| 1 | 卡德鲁斯急忙关上门,又回到了他的客人那里,而卡康脱女人则在壁炉里快要熄灭的炭火上点起了一支蜡烛。 | Trembling and awe-struck, Caderousse hastily shut the door and returned to his guest , while La Carconte lighted a candle by the smouldering ashes that glimmered on the hearth. ’ |
|
| 2 | 开业特价,到一九九九年十月三十一日以前,所有客房降价百分之五十。 | Special opening offer of 50% discount on all guest rooms now till 31st OctoBer, 1999. |
|
| 3 | 看起来他不想在他的客人做这件令人恼恨的工作时让他为难。 | It was as if he preferred not to embarrass his guest in the odious task |
|
| 4 | 可是我回到宾馆之后,又碰上一件使人泄气的意外事件。 | When I returned to the guest house, however, there was another unnerving surprise |
|
| 5 | 可以(没问题)。 | Be my guest |
|
| 6 | 克莱格是晚会的不速之客。 | Klegg was the uninvited guest to the party. |
|
| 7 | 克里斯·巴顿作为诺基亚公司的客人访问了芬兰,从诺基亚移动电话公司总部芬兰报告说,展望未来,他对全球普及移动电话之日充满信心。 | Chris Barton who visited Finland as a guest of Nokia, reports from Finland, home of Nokia phones, that he looks forward confidently to the day when mobile phones will inherit the earth |
|
| 8 | 客房陈设优美 | Exquisitely appointed guest rooms |
|
| 9 | 客房都重新装修了舒适的地毯和家具。 | The guest rooms have been refurbished with luxurious carpets and fittings. |
|
| 10 | 客人不断的要求令我们觉得受打扰。 | We felt put out by the guest ’s incessant requests. |
|
| 11 | 客人说了老一套的问候话之后欠身告辞。 | The guest paid the usual stale compliments and bowed himself out. |
|
| 12 | 来了一位不速之客。 | Here comes an unexpected guest . |
|
| 13 | 立刻满座都鼓掌了。刚才大家纵情戏谑的时候有过“约法”,今晚上谁也不能反对这位年青“寿母”的一颦一笑。 | Everyone clapped their approval, for just before, when they had been laughing and joking, they had agreed that the slightest whim of the "guest of honour" should be their command |
|
| 14 | 林肯中心电影协会主席罗伊·L·弗曼说伊斯特伍德被选为25周年庆典的嘉宾是一件了不起的事情,因为他不仅是一位大明星,而且是一位对拍摄电影的各个方面都有研究的多面手。 | Eastwood was a wonderful choice to be the 25th anniversary special guest , said Film Society of Lincoln Center chairman Roy L. Furman, because he is not only a great star, but a multi-faceted personality who has explored all aspects of film-making |
|
| 15 | 罗杰以主客姿态出现。 | roger figured as chief guest |
|
| 16 | 迈克整整领带,捋捋不听话的头发,然后去迎接他的第一位客人。 | Mike straightened his tie, smoothed down his unruly hair, and went to welcome the first guest . |
|
| 17 | 没有,请便。 | No. be my guest . |
|
| 18 | 没有关系,拿去吧。 | It’s O.K., be my guest . |
|
| 19 | 每位参加婚礼的来宾都获赠一个装饰精美的煮熟了的鸡蛋,它是生育的象征。 | Each wedding guest is given a beautifully decorated hard-boiled egg, a symbol of fertility |
|
| 20 | 某企业的客户或企图寻求优惠或赞助的某机构的客人的旅行 | One taken by a person who is the guest of a business or an agency seeking favor or patronage. |
|
| 21 | 你现在的作法似乎是喧宾夺主。 | Your way of doing things at the moment seems to be a reversal of the order of host and guest |
|
| 22 | 女招待(在餐桌边)为这位客人安排座位。 | The waitress set a place for the guest . |
|
| 23 | 仆人把三明治递给了每一位客人。 | The servant presented sandwiches to each guest . |
|
| 24 | 汽车把外宾从机场送到宾馆。 | The foreign guests were motored from the airfield to the guest house. |
|
| 25 | 请你做我的上宾好吗? | Will you be my guest ? |
|
| 26 | 如果你不很忙的话,我想介绍来自我们美国供应商的一个客人。 | If you’re not too busy, I’d like to introduce a guest of mine from our American suppliers. |
|
| 27 | 梳妆台上盖着一层灰尘,在客人来之前,把它擦干净。 | There is a layer of dust on the dressing-table. Clean it before the guest arrives. |
|
| 28 | 他不赞成把他当作客人看待。 | He objected to being treated like a guest . |
|
| 29 | 他们把我当贵客接待。 | They received me as an honoured guest . |
|
| 30 | 他们打算把这幢房子用作宾馆。 | They intend the building to be a guest house. |
|
查询记录
