Standing today amid the hallowed clutter of the Karnak temple complex near Thebes is a lone 62-foot-high column.

如今在底比斯附近，神圣的卡纳克建筑群废墟里矗立着一根62英尺高的圆柱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

First, the impact of government spending (the hallowed "multiplier" ) has been much less than the proponents of stimulus hoped.

首先，政府支出的影响（被神化的“乘数效应”）远不及刺激政策拥趸们的期望。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Subsequently, in the recession, sales are down, but the real story is of a prolonged assault on the infrastructure of a time-hallowed trade.

随后就是步入衰退，销量下跌，而实际情况是这个历史久远的行业正在被缓慢地侵蚀。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

So they are granted certain privileges, hallowed by long observance but ill-defined.

所以他们被赋予了某些特权；这些特权长期被神圣化但却定义不明。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Given the buzz attached to his name in the hallowed halls of Apple, Jonathan Ive might be expected to be something of an egomaniac.

他的名字金光辉煌地印在苹果的神圣大殿上，乔纳森埃维虽说仍会被看作一个极其自负的狂人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He talks about her in hallowed terms, and when he whispers her name "Karen" , he lifts his hands and face to heaven.

他和她以神圣的方式谈话，当他低语她的名字“卡伦”时，双手举起，面朝天空。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He is the first non-revolutionary to be commemorated on the hallowed ground of Chinese communism.

他是在这片中国共产主义圣地被纪念的第一个非革命人士。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Their admission into the hallowed halls of art helped open the door to limited-edition large-scale photography.

它们被艺术圣堂所接纳之后为限量版宽幅照片打开了机会之门。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

We'll lunch first, and then, armed with bunches of pink and yellow roses, we'll make our way to the hallowed spot.

我们将首先用午餐，然后手持大把粉红色和黄色的玫瑰，朝那个神圣的地点出发。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

耶稣说，你们祷告的时候，要说，我们在天上的父，有古卷只作父阿愿人都尊你的名为圣。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Hence the actor has chosen multiple fame, the fame that is hallowed and tested.

因此，演员选择了多重的名望，这种名望神圣且久经考验。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In a daring display, the fashionistas, who normally trade in exclusivity, have opened their hallowed halls to mass-market brands.

在一场别出心裁的展示中，那些通常出售专营权的时尚主义者已经将他们神圣殿堂的大门向主流市场品牌敞开。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

"I hate to see any foot of this hallowed ground lost, " says Casey Meadows, a re-enactor.

战斗模拟者CaseyMeadows说“我讨厌看到失去每一英尺神圣的土地。”

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Could it be that the hallowed figure who preached hope and "yes we can" is really a hypocrite whose legacy will be greater cynicism?

这个鼓吹希望、满口“是的我们能做到”的圣人是否真是伪君子，将会留下更为猖獗的犬儒主义吗？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It was Mr. Obama's first visit as president to ground zero, a patch of lower Manhattan that Bin Laden turned into hallowed ground.

这是奥巴马自上任以来首次来到归零地，曼哈顿较低的一小块地方，是本-拉登把它变成了一块圣地。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

PROMINENT Republicans have begun questioning America's hallowed principle of birthright citizenship.

知名的共和党人士已经开始质疑美国神圣的准则——出生公民权。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-