我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
headway的中国译典句库查询结果如下：
George was making headway against all his troubles.
乔治正在克服他的全部烦恼。
属类：综合句库--
The people's movement for peace and against war has made headway in all countries
世界各国争取和平反对战争的人民运动有了发展。
属类：综合句库--
On Headway Optimization for Regional Express Rail
市域快速轨道交通线行车间隔优化问题研究
属类：行业术语-中文论文标题-
Does he make any headway in his studies?
他学习有进步吗?
属类：综合句库--
It is doubtful if dehydrated fruit will make much headway
脱水水果是否有多大进步尚难预料。
属类：综合句库--
During the Ninth Five-year Plan period, great headway was made in China′s negotiation for the resumption of GATT contracting party status and for WTO accession that has been lasting for 15 years.
我国长达15年之久的复关和加入世贸组织的谈判,在″九五″期间取得重大进展。
属类：经济金融-外贸发展-中国外贸事业发展
Our revolutionary struggle has made much headway .
我们的革命斗争已取得了很大进展。
属类：综合句库--
We have striven to the full to convince him, but we have made no headway
我们已尽力去说服他,但没有取得进展。
属类：综合句库--
I cannot make any headway on this problem.
我无法突破获这个问题
属类：口语表达-未分类-
Significant headway has been made in the large-scale development of China's western region.
西部大开发取得重要进展.
属类：时事政治-政府文告-16大报告
To make headway ;sail.
向前驶进;航进
属类：综合句库--
Researchers have made headway toward molecule-size transistors and wires.
研究者们已经在研制分子大小的晶体管和线路方面取得了突破。
属类：社会文化-新闻报道-
The Headway of Complete Coverage Task for Mobile Robot
移动机器人全覆盖任务的研究进展
属类：行业术语-中文论文标题-
Thanks to the introduction of the basic principles of “peaceful reunification“ and “one country, two systems“ as well as other policies, significant headway has been made in the relations between the two sides of the Taiwan Straits .
在“和平统一、一国两制”的基本方针和各项政策的推动下,海峡两岸关系有了很大发展。
属类：时事政治-政府文告-15大报告
While the FDI absorption of the eastern areas is growing at a rapid speed, the western regions have also made obvious headway in its FDI attraction.
在中国东部地区吸收外资迅速增长的同时,西部地区吸收外资也取得了明显进展。
属类：社会文化-新闻报道-
The war-tom country and the misery-laden people were hungry for anything working as a relief of physical suffering and a soother of psychological trauma. In the two and a half centuries following its appearance in China it made rapid headway in the hotbed of chaos.
战乱的土地和悲惨的人民渴望减轻身心苦难和创伤,饥不择食。在引人中国的最初250年间,佛教在天下大乱的温床中得到迅猛的传播。
属类：人文学科-宗教-中国宗教介绍
Over the past 50 years, Tibet has made substantial headway in its economic development, and the living standards of its people have improved markedly.
这50年里,西藏经济建设取得长足发展,人民生活水平显著提高。
属类：口语表达-演讲-
The ship could make no headway against the strong wind
这条船没能顶着狂风前进。
属类：综合句库--
The work is steadily making headway .
这项工作正在取得稳步进展。
属类：综合句库--
The process of democratization has made much headway in China,the world’s most populous county with 900 million farmers. In some one million rural villages,residents have elected their favorites leaders to make up the villagers’committee. This election breeze,which originated a decade ago and has thus swept across the country’s vast rural areas,has helped foster and enhance the consciousness of democracy of the vast number of Chinese farmers.
中国这个有着9亿农民的世界上人口最多的国家,民主化进程正在发生新的深刻变化。在大约100万个村落中,群众公开推选出自己拥护的领头人,这就是10年来在中国广大农村推行的村民委员会选举。民主意识的春风细雨,滋润着辽阔的中国大地。
属类：综合句库--
1:The mobs were incited by an inflammatory speech from a Buddhist monk named Galagoda Aththe Gnanasara.2:A rabble-rouser like the Burmese monk, Wirathu, whom he recently visited, Mr Gnanasara leads an organisation called Bodu Bala Sena (BBS), or Buddhist Power Force, that supports militancy against minorities to preserve the dominance of the Buddhist majority.3:Muslims have been particular targets.[...]114:Although just 10% of the population, they are making headway in business and finance.5:Most shops attacked this week were run by Muslims.6:Some were razed to the ground.
1:这些暴徒是受到了佛教僧侣Galagoda Aththe Gnanasara讲话的煽动。2:Gnanasara是一个和缅甸僧侣维拉图一样的煽动者，他最近还拜访了后者。Gnanasara领导着一支名为Bodu Bala Sena的组织，该组织支持用武装力量打击少数教派来保住多数人信奉的佛教的统治地位。3:穆斯林被列为主要的打击对象。[...]114:只占10%的人口的穆斯林在贸易和财政行业表现出色。5:本周受到袭击的店铺大多为穆斯林经营的。6:但其中不少被夷为了平地。
属类：时事政治-经济学人双语版-斯里兰卡穆斯林 佛教武装
1:Japan’s later aggression helps explain the other surprise: that in many ways the links between Asian thinkers look more tenuous now than they did a century ago.2:Then, men such as Liang, or Rabindranath Tagore (pictured) from Bengal, would travel to Tokyo.3:They would dream of a pan-Asian response to the West, inspired by Japan’s example.4:China is now the coming Asian power, but it is not an intellectual hub of pan-Asianism, either in Communist orthodoxy or in efforts to revive Confucianism.[...]115:And the Islam of al-Afghani’s ideological heirs has made little headway in non-Muslim countries.
1:之后日本侵略各国的事实帮助解释了另一件奇事：从很多方面看来，现在亚洲思想家间联系比千年前的思想家们的联络都苍白无力。2:那时，像梁启超这样的人，或者来自孟加拉的Rabindranath Tagore（如照片），会去日本旅行。3:受日本的启发，他们会梦想着不惧美国，泛亚主义。4:中国现在是崛起中的亚洲强国，但它却不是亚洲主义——正统共产主义或努力复活儒家思想——的知识分子聚集地。[...]115:而阿富汗尼的意识形态的伊斯兰教继承者在非穆斯林国家也几乎没有取得进步。
属类：时事政治-经济学人双语版-东西方 "欢喜冤家"
Mr Gardell is sceptical that boisterous American funds will be able to make much headway into Europe, but he welcomes more competition.
嘉戴尔预测，活跃的美国基金能够在欧洲打开市场，但他也鼓励更多的竞争。
属类：时事政治-经济学人双语版-欧洲的激进主义 对冲基金(下)
By combining military force with political brinkmanship, America is making some headway
通过对地缘政治和军事力量的结合，美国正取得一些进展
属类：时事政治-经济学人双语版-美国和中东 重返伊拉克
Vietnam is looking to boost foreign tourism by expanding its casinos, and proponents of gambling are making headway in Sri Lanka and Taiwan.
越南也希望通过开设赌场发展旅游业，同时斯里兰卡和台湾的支持者也取得了进展。
属类：时事政治-经济学人双语版-亚洲赌场 买定离手
"The preparations for launching an experimental communications satellite are now making brisk headway , " it said.
“发射试验通讯卫星的准备工作正在紧张有序地进行着。”KCNA称。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
We had made a lot of headway in eight years, but America was growing more diverse, and there was still much to be done.
八年来，我们已经取得了很大进展，但美国正变得更加多样化，所以还有很多事情要做。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Conservative Christian groups that espouse antigay beliefs have made great headway in this country and wield considerable influence.
保守的基督教团体秉承着反同性恋的信念，他们推动了该国的反同性恋行动同时造成了巨大的影响。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Whether the policy made any headway remains contentious.
不过，该政策是否取得了进展仍存在争议。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Tellingly though, he also sees evidence of Asian fund managers, such as South Korea's Mirae, starting to make headway in the west.
不过，他也看到了亚洲基金管理公司（如韩国的Mirae）开始在西方市场取得进展的证据。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 乔治正在克服他的全部烦恼。 | George was making headway against all his troubles. |
|
| 2 | 世界各国争取和平反对战争的人民运动有了发展。 | The people's movement for peace and against war has made headway in all countries |
|
| 3 | 市域快速轨道交通线行车间隔优化问题研究 | On Headway Optimization for Regional Express Rail |
|
| 4 | 他学习有进步吗? | Does he make any headway in his studies? |
|
| 5 | 脱水水果是否有多大进步尚难预料。 | It is doubtful if dehydrated fruit will make much headway |
|
| 6 | 我国长达15年之久的复关和加入世贸组织的谈判,在″九五″期间取得重大进展。 | During the Ninth Five-year Plan period, great headway was made in China′s negotiation for the resumption of GATT contracting party status and for WTO accession that has been lasting for 15 years. |
|
| 7 | 我们的革命斗争已取得了很大进展。 | Our revolutionary struggle has made much headway . |
|
| 8 | 我们已尽力去说服他,但没有取得进展。 | We have striven to the full to convince him, but we have made no headway |
|
| 9 | 我无法突破获这个问题 | I cannot make any headway on this problem. |
|
| 10 | 西部大开发取得重要进展. | Significant headway has been made in the large-scale development of China's western region. |
|
| 11 | 向前驶进;航进 | To make headway ;sail. |
|
| 12 | 研究者们已经在研制分子大小的晶体管和线路方面取得了突破。 | Researchers have made headway toward molecule-size transistors and wires. |
|
| 13 | 移动机器人全覆盖任务的研究进展 | The Headway of Complete Coverage Task for Mobile Robot |
|
| 14 | 在“和平统一、一国两制”的基本方针和各项政策的推动下,海峡两岸关系有了很大发展。 | Thanks to the introduction of the basic principles of “peaceful reunification“ and “one country, two systems“ as well as other policies, significant headway has been made in the relations between the two sides of the Taiwan Straits . |
|
| 15 | 在中国东部地区吸收外资迅速增长的同时,西部地区吸收外资也取得了明显进展。 | While the FDI absorption of the eastern areas is growing at a rapid speed, the western regions have also made obvious headway in its FDI attraction. |
|
| 16 | 战乱的土地和悲惨的人民渴望减轻身心苦难和创伤,饥不择食。在引人中国的最初250年间,佛教在天下大乱的温床中得到迅猛的传播。 | The war-tom country and the misery-laden people were hungry for anything working as a relief of physical suffering and a soother of psychological trauma. In the two and a half centuries following its appearance in China it made rapid headway in the hotbed of chaos. |
|
| 17 | 这50年里,西藏经济建设取得长足发展,人民生活水平显著提高。 | Over the past 50 years, Tibet has made substantial headway in its economic development, and the living standards of its people have improved markedly. |
|
| 18 | 这条船没能顶着狂风前进。 | The ship could make no headway against the strong wind |
|
| 19 | 这项工作正在取得稳步进展。 | The work is steadily making headway . |
|
| 20 | 中国这个有着9亿农民的世界上人口最多的国家,民主化进程正在发生新的深刻变化。在大约100万个村落中,群众公开推选出自己拥护的领头人,这就是10年来在中国广大农村推行的村民委员会选举。民主意识的春风细雨,滋润着辽阔的中国大地。 | The process of democratization has made much headway in China,the world’s most populous county with 900 million farmers. In some one million rural villages,residents have elected their favorites leaders to make up the villagers’committee. This election breeze,which originated a decade ago and has thus swept across the country’s vast rural areas,has helped foster and enhance the consciousness of democracy of the vast number of Chinese farmers. |
|
| 21 | ||1:这些暴徒是受到了佛教僧侣Galagoda Aththe Gnanasara讲话的煽动。||2:Gnanasara是一个和缅甸僧侣维拉图一样的煽动者，他最近还拜访了后者。Gnanasara领导着一支名为Bodu Bala Sena的组织，该组织支持用武装力量打击少数教派来保住多数人信奉的佛教的统治地位。||3:穆斯林被列为主要的打击对象。||4:只占10%的人口的穆斯林在贸易和财政行业表现出色。||5:本周受到袭击的店铺大多为穆斯林经营的。||6:但其中不少被夷为了平地。 | ||1:The mobs were incited by an inflammatory speech from a Buddhist monk named Galagoda Aththe Gnanasara.||2:A rabble-rouser like the Burmese monk, Wirathu, whom he recently visited, Mr Gnanasara leads an organisation called Bodu Bala Sena (BBS), or Buddhist Power Force, that supports militancy against minorities to preserve the dominance of the Buddhist majority.||3:Muslims have been particular targets.||4:Although just 10% of the population, they are making headway in business and finance.||5:Most shops attacked this week were run by Muslims.||6:Some were razed to the ground. |
|
| 22 | ||1:之后日本侵略各国的事实帮助解释了另一件奇事：从很多方面看来，现在亚洲思想家间联系比千年前的思想家们的联络都苍白无力。||2:那时，像梁启超这样的人，或者来自孟加拉的Rabindranath Tagore（如照片），会去日本旅行。||3:受日本的启发，他们会梦想着不惧美国，泛亚主义。||4:中国现在是崛起中的亚洲强国，但它却不是亚洲主义——正统共产主义或努力复活儒家思想——的知识分子聚集地。||5:而阿富汗尼的意识形态的伊斯兰教继承者在非穆斯林国家也几乎没有取得进步。 | ||1:Japan’s later aggression helps explain the other surprise: that in many ways the links between Asian thinkers look more tenuous now than they did a century ago.||2:Then, men such as Liang, or Rabindranath Tagore (pictured) from Bengal, would travel to Tokyo.||3:They would dream of a pan-Asian response to the West, inspired by Japan’s example.||4:China is now the coming Asian power, but it is not an intellectual hub of pan-Asianism, either in Communist orthodoxy or in efforts to revive Confucianism.||5:And the Islam of al-Afghani’s ideological heirs has made little headway in non-Muslim countries. |
|
| 23 | 嘉戴尔预测，活跃的美国基金能够在欧洲打开市场，但他也鼓励更多的竞争。 | Mr Gardell is sceptical that boisterous American funds will be able to make much headway into Europe, but he welcomes more competition. |
|
| 24 | 通过对地缘政治和军事力量的结合，美国正取得一些进展 | By combining military force with political brinkmanship, America is making some headway |
|
| 25 | 越南也希望通过开设赌场发展旅游业，同时斯里兰卡和台湾的支持者也取得了进展。 | Vietnam is looking to boost foreign tourism by expanding its casinos, and proponents of gambling are making headway in Sri Lanka and Taiwan. |
|
| 26 | “发射试验通讯卫星的准备工作正在紧张有序地进行着。”KCNA称。 | "The preparations for launching an experimental communications satellite are now making brisk headway , " it said. |
|
| 27 | 八年来，我们已经取得了很大进展，但美国正变得更加多样化，所以还有很多事情要做。 | We had made a lot of headway in eight years, but America was growing more diverse, and there was still much to be done. |
|
| 28 | 保守的基督教团体秉承着反同性恋的信念，他们推动了该国的反同性恋行动同时造成了巨大的影响。 | Conservative Christian groups that espouse antigay beliefs have made great headway in this country and wield considerable influence. |
|
| 29 | 不过，该政策是否取得了进展仍存在争议。 | Whether the policy made any headway remains contentious. |
|
| 30 | 不过，他也看到了亚洲基金管理公司（如韩国的Mirae）开始在西方市场取得进展的证据。 | Tellingly though, he also sees evidence of Asian fund managers, such as South Korea's Mirae, starting to make headway in the west. |
|
查询记录
