The moment for which he was best remembered came on March 30th 1981, when Reagan was shot. Sweating and intense, his hands shaking, General Haig declared to the press that “As of now, I am in control here, in the White House, pending return of the vice-president.” Hedged words; but he never lived them down.

他被人铭记于心的时刻是1981年3月30日，当天里根被刺。黑格将军大汗淋漓、感情起伏、双手颤抖，向媒体记者宣布：“副总统回来前，目前白宫由我掌控。”这句话让人安心，也从未让人忘记。

属类：时事政治-经济学人双语版-亚历山大·黑格 Alexander Haig

The new insurance is hedged with conditions.

新的保险受到各种条件的束缚。

属类：时事政治-经济学人双语版-离婚保险

In his speech Mr Obama hedged his bets, sticking with the public option but signalling a willingness to compromise.

奥巴马在他的演讲中回避了他的赌注，坚持“公共选择”计划的同时又暗示想要采取折中的办法。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But he hedged his bets by placing a stop-loss order at 5. 02 per cent.

不过，他在5.02%的点位设置了止损卖单以进行对冲。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

On the first issue, Assad hedged , saying the Lebanese talks should resume once some headway had been made on the Syrian track.

对于第一个要求，阿萨德避免作出正面答复，他说，只有叙以和谈取得一些进展后才能开始黎巴嫩方面的和谈。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

You, on the other hand, have had your living costs subsidised and your risks in the property market hedged .

而另一方面，你得到了生活成本贴补，房地产市场风险也得到了对冲。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It pulled back from taking risk and hedged its mortgage book, saving itself from the deluge.

该公司停止冒险，并对冲其抵押贷款账目，避免自己受到冲击。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Goldman said that it had "no material exposure" to AIG, that it held cash collateral as well as hedged positions.

高盛称其在AIG不存在“实质性风险敞口”，它所持有的是现金抵押贷款和对冲头寸。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It hedged against the credit turmoil and cut its losses swiftly rather than crossing its fingers that the market would turn.

高盛对信贷动荡进行了对冲，并迅速降低损失，而不是寄希望于市场能够回转。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Goldman, for its part, has insisted it did not need the bailout money because it was "always fully collateralized and hedged . "

高盛方面则坚称并不需要纾困资金，因其资产“总是有充分担保，且已做好避险”。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

According to Citi, government bonds in Germany and Britain have returned more than 7 percent this year in hedged U. S. dollar terms.

根据花旗集团资料，德国及英国公债今年以来报酬率超过7%。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

"Derivatives enable broader participation in cash markets, as risks are hedged , " she said.

她表示：“衍生品扩大了投资者对现金市场的参与规模，因为风险得到了对冲。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Have American banks even hedged themselves against the chance of a sudden 1994-style swing in interest rates?

美国各银行是否已进行对冲，防范1994年那样突然的利率突变了？

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

So far, he has hedged his bets on the "right" war (in contrast to the "wrong" one George Bush launched in Iraq).

目前为止，他已经阻碍了他在“正义”战争的赌注（与乔治.布什发动的战争相对）。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Tree Form Management of Alnus cremastogyne Burk in Hedged Clonal Nursery

桤木采穗圃无性系树体管理试验

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

By cutting production plans for 2008, automakers have already hedged against the risk of a downturn.

汽车商已通过削减2008年生产计划，来应对销量低迷的风险。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

There have been attempts to create instruments that allow property to be hedged or shorted.

人们已经尝试过创造一些允许对房地产进行对冲或做空的工具。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If ’love’ is hedged about by fear, jealousy, attachment, then it is not love, and there is no clarity.

如果“爱”被恐惧、忌妒、执着所包围，那就不是爱，就没有清楚。

属类：中国大陆-hi.baidu.com-

His religious belief was always hedged with doubt.

他的宗教信仰一直受到心不诚的局限。

属类：综合句库--

Their offer was hedged around with all sorts of conditions.

他们的建议附带了各种各样的限制条件。

属类：综合句库--

"You say it really good, " he hedged .

他模棱两可地说：“你说得真好。”

属类：综合句库--

Investors have hedged themselves by holding not only Treasuries but also higher-yielding investment-grade bonds.

投资者不光持有美国公债以对冲风险，也持有较高回报的投资级别债券。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

I bought credit protection on Wells Fargo, and sold it on AIG, so I’m now hedged !

我在富国银行买了信用保护，在美国国际集团卖了它，于是我现在避险了！

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Now, faced with Mark’s innocent question, I hedged . "A long time, " I said quickly.

现在，面对马克无心的提问，我选择模棱两可的招数。“有挺长时间了。”我飞快地吐完这几个字。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Hedged , high density and house-planting technique of Chinese mahogany for vegetable

香椿的大棚矮化密植栽培技术

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Many hedged their wares, selling gold forward to ensure smooth cash flows and to raise money to dig more mines.

许多公司将他们的产品拿去做对冲，通过出卖黄金远期合约来确保资金流畅并可筹措更多资金开采其它矿山。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The bank also hedged its risk.

银行也避免了它的风险。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In the very hedged language of the scientist, it means that conditions have been found that are consistent with the presence of that life.

在科学家极其隐晦的话语中，这表示生命存在所需要的基本条件已经被发现了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This was an enormous gamble but he hedged the risk by describing himself as no more than a transmitter of older ideas.

这是一轮巨大的赌注，他把自己扮演成只不过是一个古代人思想的传播者以期规避风险。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Volvo profits, at least in the short term, have been hedged against the impact of the falling dollar.

至少在短期内，沃尔沃的利润已受到保护，避免受到美元下跌的冲击。

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-