我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
heyday的中国译典句库查询结果如下：
It was not until the 1990s when reform and opening-up ushered in the heyday of the country's development that a favorable environment was created for the compilation of the continuation of the book
直至20世纪九十年代,改革开放将中国带入了前所未有的旷古盛世,才使续修《四库全书》具备了最有利的环境。
属类：综合句库--
The Zhou dynasty had its capital at Hao, near the city of Xi'an, or Chang'an, as it was known in its heyday in the imperial period.
周的首都在镐,位于西安附近,在王朝的鼎盛时期称为长安。
属类：人文学科-历史-中国历史
1: But many American malls had run into trouble before the recession started, and the country’s nascent recovery is not likely to revive them. America’s retail sector is probably overbuilt; in the fourth quarter of 2011, according to the National Association of Realtors, its vacancy rate was 16.9%. 2: Malls are vulnerable to systemic shocks; if an “anchor” stores closes, or if vacancies linger, other vendors quickly suffer. [...]113: And many of the malls that were built in the heyday of the genre are starting to look shopsoiled. 4: The new fashion is for mixed-use developments, or the outdoor malls that are designed to look like a friendly downtown shopping district. 5: In some cities, people are returning to actual downtown shopping districts, as new urbanists always dreamed they would.
1:但是许多美国人开办的购物中心在经济衰退期来临前就已陷入困境，而美国新生的复苏势头不太可能让他们得到复苏。美国的零售业很可能建设过度了，根据美国房产经纪人协会的统计，2011年第四季度的房屋空置率为16.9%。2:购物中心容易遭受系统冲击带来的影响，如果某家“锚”店停业了，或者房屋持续空置，其余的商家也很快遭殃。[...]113:还有很多类似在繁荣时期建立起来的购物中心开始变得陈旧起来。4:新的时尚是提倡“多用途混合式发展”的建筑群，即户外购物中心要建得像个市中心的购物区。5:在一些城市里，人们回归故态，爱去真正的市中心购物区，这可是新生代城市规划家梦寐以求的事。
属类：时事政治-经济学人双语版-"拯救"大型购物中心
1: From there, Mr Humes traces the history of garbage in America, beginning with New York's “White Wings”, an army of municipal rubbish collectors created to clean the city's stinking streets in the 19th century. [...]112: Through the heyday of backyard incinerators (and the smog they produced) to the modern day, where the most common solutions often involve burying the stuff in the ground or dumping it in the sea. 3: He talks to the researchers who are chronicling the plasticisation of the oceans, a swelling suspended solution of pulverised plastic. 4: And he describes the Great Pacific Garbage Patch, an enormous expanse of the Pacific Ocean where currents concentrate the trash over a continent-sized area.
1:休姆斯先生从那里去追溯美国的垃圾历史。先从纽约“白翼”开始，纽约“白翼”指的是19世纪，为了清扫臭气熏天的街道，市里成立的专门用于收垃圾的群体。[...]112:之后是后院焚烧炉活跃期（还有焚烧炉产生的烟雾）。再后就是如今，最普遍的垃圾处理方法莫过于地下掩埋或是倾倒大海。3:休姆斯先生与从事海洋塑化记录的研究员一起，谈论那悬而未决的、了不起的粉末塑料解决方案。4:他说，太平洋垃圾带，使太平洋体积膨胀变大，水流将垃圾集中到一起，大小有陆地那么大。
属类：时事政治-经济学人双语版-考古学者在垃圾桶挖宝
Even in their heyday , dinosaurs were not quite as dominant as popular myth makes them out to be
即便是在全盛时期，恐龙并非像民间传说所理解的那样占绝对统治地位
属类：时事政治-经济学人双语版-谁吃了恐龙 What Ate Dinosaurs?
Known as ranking and yanking, it had its heyday in the 1980s and 1990s.
这个被称为评级与封杀的做法在19世纪80和90年代达到了全盛期。
属类：时事政治-经济学人双语版-激励员工 评级与封杀
Devoted to making commercial solar-powered aircraft, he would have thrived in the Victorian heyday of the private inventor.
这位致力于研发商用太阳能飞机的发明家如果身在维多利亚私人发明家辈出的年代会很有一番成就的。
属类：时事政治-经济学人双语版-太阳能飞机 莱特附体?
The heyday of "factory Asia" may be ending sooner than anyone thought
“亚洲工厂”鼎盛时期可能转瞬即逝，让人措手不及
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The heyday of this form of entrepreneurship was in the 1980s and early 1990s.
80年代和90年代初是这些企业的黄金时期。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
In its heyday , Abidjan was hailed as the Paris of Africa.
阿比尚在全盛时期，一度被称为非洲的巴黎。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Poles may end up hankering for the dullness of Mr Tusk's heyday .
波兰人可能最终会怀念图斯克先生黄金时期那种沉闷无聊。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
While Bristol may be long past its heyday of the 1950s, when it repeatedly won prestigious racing competitions, Mr.
布里斯托尔在各项拉力赛中屡屡夺魁，也许他真能够延续自己1950年代以来的鼎盛。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In the town's heyday there were more than 400 boats sailing off the coast.
采珠人乘坐着帆船潜入水下去采珠，在布鲁姆的全盛时期，有四百多条采珠船在海上游弋。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Opcode caches have long been popular for PHP, with some of the first ones coming about back in the heyday of PHP V4.
操作码缓存对于PHP流行已久，其中早期的一些要追溯到PHPV4的全盛期。
属类：IT行业-www.ibm.com-
But to keep this all in perspective, many firms have not returned to even the heyday of 2008, before every manner of hell broke lose.
但是把所有的因素考虑在内，从长远来看，在经受了破产带来损失的各种悲惨境遇之后，许多法律事务所甚至还没有回到
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But health care for all was, even in the heyday of the Great Society, a step too far.
但是医疗保健，哪怕是在“伟大的社会”的鼎盛时期，仍旧有些搞过了头。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The rot began to set in for Conservatives, of course, during Margaret Thatcher's heyday .
当然，保守党的衰落在玛格丽特•撒切尔（MargaretThatcher）的鼎盛时期就开始了。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Heyday Films, a young London production outfit founded by Mr Heyman, was looking for books that could be turned into films.
当时，海曼先生在伦敦创建年轻的制片公司Heyday正在寻求可改编成电影的书籍。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Indeed, even in Thatcherism's heyday in the 1980s, those wanting smaller government never made up more than 10% of the population.
的确，就算是在撒切尔政权鼎盛的二十世纪八十年代，支持小政府的人数从来没有超过全国人数的10%。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Taxidermy's heyday was the late 19th and early 20th century.
动物标本制作的全盛时期是在19世纪末和20世纪初。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
CITIZEN journalism is supposedly having a heyday , thanks to the arrival of the internet.
多亏网络时代的到来，市井新闻似乎到了全盛时期。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Yet another contender, "The Princess and the Frog, " from Walt Disney Pictures, is a hand-drawn throwback to the heyday of the genre.
而另一个竞争者，《公主与青蛙》，来自于迪士尼动画，则是复古的回到了最初繁荣的手绘类型。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In its heyday it recruited 30 high-flyers a year. In 2007 it took in just three graduates before being suspended.
而在2007年终止计划之前，英国政府只选拔出三名毕业生。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
GM in its heyday was the model of economic security and widening prosperity.
繁盛时期的通用汽车，曾是经济保障和富裕扩散的模版。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Mr Gwynne's focus is the Comanches, a tribe that he describes as "the greatest light cavalry on earth" during their heyday .
格温先生重点着笔于卡曼契人，他将全盛时期的卡曼契族形容为“地球最伟大的轻骑兵”。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
In its heyday , the company ran trains every fifteen minutes.
公司在最兴隆时期每15分钟一班火车。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
The heyday of the coal market is far from over.
煤炭市场全盛时期的结束还离我们很远。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The Chelsea neighbourhood has at least 318 art galleries, many more than SoHo, a previous hotspot, had in its heyday .
切尔西一带至少驻有318家艺术画廊，比早些年火热的SoHo在全盛时期多出许多。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
In her heyday , my mother was a fitness fanatic.
青壮年时期，母亲是位健身迷。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The era of good feelings associated with the heyday of globalisation has gone for ever.
全球化极盛的好的时代已经一去不复反了。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 直至20世纪九十年代,改革开放将中国带入了前所未有的旷古盛世,才使续修《四库全书》具备了最有利的环境。 | It was not until the 1990s when reform and opening-up ushered in the heyday of the country's development that a favorable environment was created for the compilation of the continuation of the book |
|
| 2 | 周的首都在镐,位于西安附近,在王朝的鼎盛时期称为长安。 | The Zhou dynasty had its capital at Hao, near the city of Xi'an, or Chang'an, as it was known in its heyday in the imperial period. |
|
| 3 | ||1:但是许多美国人开办的购物中心在经济衰退期来临前就已陷入困境，而美国新生的复苏势头不太可能让他们得到复苏。美国的零售业很可能建设过度了，根据美国房产经纪人协会的统计，2011年第四季度的房屋空置率为16.9%。||2:购物中心容易遭受系统冲击带来的影响，如果某家“锚”店停业了，或者房屋持续空置，其余的商家也很快遭殃。||3:还有很多类似在繁荣时期建立起来的购物中心开始变得陈旧起来。||4:新的时尚是提倡“多用途混合式发展”的建筑群，即户外购物中心要建得像个市中心的购物区。||5:在一些城市里，人们回归故态，爱去真正的市中心购物区，这可是新生代城市规划家梦寐以求的事。 | ||1: But many American malls had run into trouble before the recession started, and the country’s nascent recovery is not likely to revive them. America’s retail sector is probably overbuilt; in the fourth quarter of 2011, according to the National Association of Realtors, its vacancy rate was 16.9%. ||2: Malls are vulnerable to systemic shocks; if an “anchor” stores closes, or if vacancies linger, other vendors quickly suffer. ||3: And many of the malls that were built in the heyday of the genre are starting to look shopsoiled. ||4: The new fashion is for mixed-use developments, or the outdoor malls that are designed to look like a friendly downtown shopping district. ||5: In some cities, people are returning to actual downtown shopping districts, as new urbanists always dreamed they would. |
|
| 4 | ||1:休姆斯先生从那里去追溯美国的垃圾历史。先从纽约“白翼”开始，纽约“白翼”指的是19世纪，为了清扫臭气熏天的街道，市里成立的专门用于收垃圾的群体。||2:之后是后院焚烧炉活跃期（还有焚烧炉产生的烟雾）。再后就是如今，最普遍的垃圾处理方法莫过于地下掩埋或是倾倒大海。||3:休姆斯先生与从事海洋塑化记录的研究员一起，谈论那悬而未决的、了不起的粉末塑料解决方案。||4:他说，太平洋垃圾带，使太平洋体积膨胀变大，水流将垃圾集中到一起，大小有陆地那么大。 | ||1: From there, Mr Humes traces the history of garbage in America, beginning with New York's “White Wings”, an army of municipal rubbish collectors created to clean the city's stinking streets in the 19th century. ||2: Through the heyday of backyard incinerators (and the smog they produced) to the modern day, where the most common solutions often involve burying the stuff in the ground or dumping it in the sea. ||3: He talks to the researchers who are chronicling the plasticisation of the oceans, a swelling suspended solution of pulverised plastic. ||4: And he describes the Great Pacific Garbage Patch, an enormous expanse of the Pacific Ocean where currents concentrate the trash over a continent-sized area. |
|
| 5 | 即便是在全盛时期，恐龙并非像民间传说所理解的那样占绝对统治地位 | Even in their heyday , dinosaurs were not quite as dominant as popular myth makes them out to be |
|
| 6 | 这个被称为评级与封杀的做法在19世纪80和90年代达到了全盛期。 | Known as ranking and yanking, it had its heyday in the 1980s and 1990s. |
|
| 7 | 这位致力于研发商用太阳能飞机的发明家如果身在维多利亚私人发明家辈出的年代会很有一番成就的。 | Devoted to making commercial solar-powered aircraft, he would have thrived in the Victorian heyday of the private inventor. |
|
| 8 | “亚洲工厂”鼎盛时期可能转瞬即逝，让人措手不及 | The heyday of "factory Asia" may be ending sooner than anyone thought |
|
| 9 | 80年代和90年代初是这些企业的黄金时期。 | The heyday of this form of entrepreneurship was in the 1980s and early 1990s. |
|
| 10 | 阿比尚在全盛时期，一度被称为非洲的巴黎。 | In its heyday , Abidjan was hailed as the Paris of Africa. |
|
| 11 | 波兰人可能最终会怀念图斯克先生黄金时期那种沉闷无聊。 | Poles may end up hankering for the dullness of Mr Tusk's heyday . |
|
| 12 | 布里斯托尔在各项拉力赛中屡屡夺魁，也许他真能够延续自己1950年代以来的鼎盛。 | While Bristol may be long past its heyday of the 1950s, when it repeatedly won prestigious racing competitions, Mr. |
|
| 13 | 采珠人乘坐着帆船潜入水下去采珠，在布鲁姆的全盛时期，有四百多条采珠船在海上游弋。 | In the town's heyday there were more than 400 boats sailing off the coast. |
|
| 14 | 操作码缓存对于PHP流行已久，其中早期的一些要追溯到PHPV4的全盛期。 | Opcode caches have long been popular for PHP, with some of the first ones coming about back in the heyday of PHP V4. |
|
| 15 | 但是把所有的因素考虑在内，从长远来看，在经受了破产带来损失的各种悲惨境遇之后，许多法律事务所甚至还没有回到 | But to keep this all in perspective, many firms have not returned to even the heyday of 2008, before every manner of hell broke lose. |
|
| 16 | 但是医疗保健，哪怕是在“伟大的社会”的鼎盛时期，仍旧有些搞过了头。 | But health care for all was, even in the heyday of the Great Society, a step too far. |
|
| 17 | 当然，保守党的衰落在玛格丽特•撒切尔（MargaretThatcher）的鼎盛时期就开始了。 | The rot began to set in for Conservatives, of course, during Margaret Thatcher's heyday . |
|
| 18 | 当时，海曼先生在伦敦创建年轻的制片公司Heyday正在寻求可改编成电影的书籍。 | Heyday Films, a young London production outfit founded by Mr Heyman, was looking for books that could be turned into films. |
|
| 19 | 的确，就算是在撒切尔政权鼎盛的二十世纪八十年代，支持小政府的人数从来没有超过全国人数的10%。 | Indeed, even in Thatcherism's heyday in the 1980s, those wanting smaller government never made up more than 10% of the population. |
|
| 20 | 动物标本制作的全盛时期是在19世纪末和20世纪初。 | Taxidermy's heyday was the late 19th and early 20th century. |
|
| 21 | 多亏网络时代的到来，市井新闻似乎到了全盛时期。 | CITIZEN journalism is supposedly having a heyday , thanks to the arrival of the internet. |
|
| 22 | 而另一个竞争者，《公主与青蛙》，来自于迪士尼动画，则是复古的回到了最初繁荣的手绘类型。 | Yet another contender, "The Princess and the Frog, " from Walt Disney Pictures, is a hand-drawn throwback to the heyday of the genre. |
|
| 23 | 而在2007年终止计划之前，英国政府只选拔出三名毕业生。 | In its heyday it recruited 30 high-flyers a year. In 2007 it took in just three graduates before being suspended. |
|
| 24 | 繁盛时期的通用汽车，曾是经济保障和富裕扩散的模版。 | GM in its heyday was the model of economic security and widening prosperity. |
|
| 25 | 格温先生重点着笔于卡曼契人，他将全盛时期的卡曼契族形容为“地球最伟大的轻骑兵”。 | Mr Gwynne's focus is the Comanches, a tribe that he describes as "the greatest light cavalry on earth" during their heyday . |
|
| 26 | 公司在最兴隆时期每15分钟一班火车。 | In its heyday , the company ran trains every fifteen minutes. |
|
| 27 | 煤炭市场全盛时期的结束还离我们很远。 | The heyday of the coal market is far from over. |
|
| 28 | 切尔西一带至少驻有318家艺术画廊，比早些年火热的SoHo在全盛时期多出许多。 | The Chelsea neighbourhood has at least 318 art galleries, many more than SoHo, a previous hotspot, had in its heyday . |
|
| 29 | 青壮年时期，母亲是位健身迷。 | In her heyday , my mother was a fitness fanatic. |
|
| 30 | 全球化极盛的好的时代已经一去不复反了。 | The era of good feelings associated with the heyday of globalisation has gone for ever. |
|
查询记录
