All the hype about Christmas sales over the last few weeks masked the fact that American consumers demanded bargain-basement prices.

过去几个星期对圣诞狂购的炒作掩盖了一个事实，那就是美国消费者们需要的是低廉的价格。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A lot! It is obvious that hype sets the bar high, increasing the chances of a miss.

很多！很显然，炒作使得期望的门槛提高了，反而更多的可能是带来失望。

属类：无分类双语句库-select.yeeyan.org-

Or could it be that iPhone owners are, as mocoNews puts it, "a self-selected group that responds to marketing hype ? " Yikes.

或者就像mocoNews说的那样，iPhone用户们是“一个反馈喧嚣营销手法的自我选择的群体”，是吗？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But despite real drawbacks and a bit of hype , cloud computing remains a fundamental, very important trend.

尽管存在障碍以及炒作成分，云计算仍然是根本而重要的趋势。

属类：无分类双语句库-woshao.com-

Despite all the hype over globalization and the "flat world, " place is actually more important to the global economy than ever before.

尽管全球化和“世界是平的”宣传得天花乱坠，实际上位置对全球经济的重要性比往日更甚。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For all the hype about the rise of the redback, those banking on even modest gains may be disappointed.

尽管人民币升值说甚嚣尘上，但即便是指望获得适度回报的人士可能也会失望。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

That said, there are many auto-industry executives who maintain that the hype has gotten well ahead of reality.

尽管如此，有很多汽车业主管认为宣传远远超过了现实。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

BRIC countries, in spite of all the hype , only represent about a tenth of global economic output at market prices.

尽管有各种炒作，但以市场价格衡量，“金砖四国”仅占全球经济总产出的一成左右。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Despiteall the hype generated within the tech community, virtual reality isn'tappealing to the average person.

尽管有技术社区的宣传造势，虚拟现实还是没能获得普通大众的青睐。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Rival companies have also introduced tablets but lack the hype that guarantees Apple mountains of free publicity.

竞争对手虽然已经推出平板电脑，但是缺乏炒作，这给苹果的宣传炒作留出了很大的空间。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For all the hype about online advertising, this one point should have been obvious from quite early on.

就网站广告的种种狂热来说，这一点其实早该已经很明显。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

With all the hype about China and India, it's easy to forget just how big a change this is.

看到中国和印度如今的一片繁荣景象，人们很容易忘记世界已经历了多么巨大的变化。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

It looks as if even LinkedIn's bankers underestimated the hype .

看起来好像linkedIn的银行家们低估了这次的宣传力度。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The 'curse' that blighted those who opened the tomb of Pharaoh Tutankhamun was a triumph of media hype and public susceptibility.

那些打开图坦卡蒙法老的墓被施加了诅咒这件事一直被媒体大为炒作，而且公众也津津乐道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Putting tabloid hype about Charles and Diana aside, certainly everybody knows that most royal marriages have ended in divorce.

撇开关于查尔斯和戴安娜的小报炒作不谈，大家肯定都知道大多数王室婚姻以离婚收场。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Apple's tablet didn't live up to the hype or the lofty "it will change the world" expectations so many people attached to it.

苹果的这款平板并不像之前人们所期待和宣传得天花乱坠般的那样：它将改变世界。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Apple had notched up the hype in the run up to launch.

苹果早就在炒作iPad的上市了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

One is mobile-data services, a market that is finally taking off after years of hype .

其中之一就是移动信息服务，一个在经历了数年大肆宣传之后终于起飞的市场。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The space-tourism business is famously long on hype but rather short, so far, on results.

迄今为止空间旅游业一直都在大力宣传，结果却不尽人意。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Genome-wide association studies were introduced with enormous hype several years ago, and people expected tremendous breakthroughs.

全基因组相关的研究在几年前铺天盖地的出现，人们期望获得突破性进展。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There have been so much hype and expectations on Michael Phelps of the United States and Liu Xiang of China.

人们对美国的菲尔浦斯和中国的刘翔都有很大的期望。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

People complaining about the "hype " are missing the point.

人们现在抱怨媒体报道失实是不明智的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

One young mother in the audience said she didn't buy "all the hype of hope and change" .

人群中一名年轻的妈妈说她完全不信那一套“鼓吹希望和改变的花言巧语”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If you think augmented reality is just a bunch of hype with no usable applications as of yet, think again.

如果你还认为增强现实（augmentedreality）技术目前只是空中楼阁，那么你最好还是改变的这个看法。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If you believed the early hype , Dean Kamen's novel electric personal scooter would revolutionize the transportation industry.

如果你听信了早先的炒作，说DeanKamen新颖的电动个人踏板车将掀起运输行业的一次革命。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If you talk to the NGOs, you're not sure who has good information and who has rumour and hype . Even good sources can be wrong.

如果你站在非政府组织的行列中，你很可能不知道谁的信息是好的，谁的是谣言或者炒作。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

These secondary-market prices feed hype about what these firms might be worth, were they to list on the stockmarket.

如果这些创业公司准备上市的话，二级市场的价格过高的吹嘘了这些它们的实际价值。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

With all the hype over the last few weeks and months concerning Google and Bing our focus is drawn away from the little guy.

所有的宣传，在过去几个星期和几个月冰关于谷歌和我们的工作重点是制定远离小人物。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He's found that even with all the negative hype , there are some good aspects of the digital lifestyle today's teens were born into.

他发现尽管负面的影响被大肆宣扬，对于当今青少年所处于的数字生活，依旧有一些好的方面。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He said the society would continue its efforts to reduce hype in the field.

他说，全社会都应付出努力，减少该领域中存在的骗局。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-