The exemption provided by this article has effect for the period during which the impediment exists.

本条所规定的免责在障碍所存在的期间有效。

属类：商务文书-外贸法规-UN国际货物销售合同公约

strive to get ahead despite all impediment s in one`s path

不顾道路上的一切障碍奋力前进.

属类：英汉句库--

The party who fails to perform must give notice to the other party of the impediment and its effect on his ability to perform.

不履行义务的一方必须将障碍及其对他履行义务能力的影响通知另一方。

属类：商务文书-外贸法规-UN国际货物销售合同公约

Estimate on the Sustainable Use of Urban Land of Wuhan and Diagnosing the Impediment Factors

城市土地资源可持续利用评价及其障碍诊断-以武汉为例

属类：行业术语-中文论文标题-

A party is not liable for a failure to perform any of his obligations if he proves that the failure was due to an impediment beyond his control and that he could not reasonably be expected to have taken the impediment into account at the time of the conclusion of the contract or to have avoided or overcome it or its consequences.

当事人对不履行义务不负责任，如果他能证明此种不履行义务，是由于某种非他所能控制的障碍，而且对于这种障碍，没有理由预期他在订立合同时能考虑到或能避免或克服它或它的后果。

属类：商务文书-外贸法规-UN国际货物销售合同公约

then failure to effect registration shall not impair the effectiveness of the contract, provided that such failure constitutes an impediment to the conveyance of title to, or such other real right in, the subject matter of the contract.

当事人未办理登记手续不影响合同的效力，合同标的物所有权及其他物权不能转移。

属类：法学专业-中国法律-合同法

thus resulting the loss of his/its rights, he/it may, within 2 months as of the removal of the impediment , or at the latest within 2 years as of the expiry of that time limit,

导致其权利丧失的，自障碍消除之日起2个月内，最迟自期限届满之日起2年内，

属类：法学专业-中国法律-专利法实施细则

poets witty; the mathematics subtitle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend. Abeunt studia in mores. Nay, there is no stand or impediment in the wit, but may be wrought out by fit studies

读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理学使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩:凡有所学，皆成性格。

属类：综合句库--

Impediment to Structure-Borne Sound Propagation from Several Paralleling Arranged Vibration Isolation Mass

多个阻振质量阻抑结构声的传递

属类：行业术语-中文论文标题-

The main impediment to development is the country’s huge foreign debt.

发展的主要障碍是国家欠下的巨额外债。

属类：综合句库--

The main impediment to development is the country’s large population

发展的主要障碍是这个国家人口太多。

属类：综合句库--

One that hinders;an impediment .

妨碍物;障碍物

属类：综合句库--

One that encumbers;a burden or impediment .

负担，累赘成为负担的人;负担或累赘

属类：综合句库--

To attach oneself as a dependent or an impediment ;cling.

附属把自己作为从属或一个包袱依附于他人;依靠

属类：综合句库--

Overcrowded prisons are an impediment to the rehabilitation of criminals.

过于拥挤的牢房对罪犯们精神重建造成阻碍。

属类：综合句库--

Overcrowded prisons are an impediment to the rehabilitation of criminals.A snag is an unforeseen or hidden,often transitory obstacle

过于拥挤的牢房对罪犯们精神重建造成阻碍。是一个没有被预见到的或隐蔽的，常为暂时或短暂的阻碍物

属类：综合句库--

Impediment to Structure-Borne Sound Propagation using Vibration Absorbers

基于动力吸振器的结构声传递抑制

属类：行业术语-中文论文标题-

Where the receiving party to a technology import contract is accused of infringement by a third party for using the technology supplied by the supplying party under the contract, the former shall immediately notify the latter; the latter, upon receipt of the notification, shall assist the former in removing the impediment .

技术进口合同的受让人按照合同约定使用让与人提供的技术，被第三方指控侵权的，受让人应当立即通知让与人;让与人接到通知后，应当协助受让人排除妨碍。

属类：法学专业-中国法律-技术进出口管理条例

The meeting of the Board of Commissioners shall be chaired by the President Commissioner, in event of his absence or disability of which impediment no evidence shall be required to third party,

监事会议应由监事长主持。如果董事长无法出席或无法行使权力，而监事会无需就这一缺席事件向第三方出示证据，

属类：应用文体-会议章程-监事会议

Transport information and control systems-Traffic Impediment Warning Systems (TIWS)-System requirements

交通信息和控制系统 交通障碍物报警系统 系统要求

属类：行业标准名称-ISO标准-

her mother’s, too, with the look of heedful and anxious love which it always wore in her remembrance, and which, even since her death, had so often laid the impediment of a gentle remonstrance in her daughter’s pathway.

她也看到了她母亲的面容,那种无微不至和牵肠挂肚的爱的表情,时时在她脑海中索绕,即使在母亲去世之后,仍在女儿的人生道路上经常留下温馨忆念的告诫。

属类：文学表达-英语名著-

My Thoughts on Three Formulas from the Golden Coffer’s Chapter on Blood Impediment and Vacuity Taxation

金匮血痹虚劳篇三方药物浅议

属类：行业术语-中文论文标题-

an impediment to progress

进步的障碍.

属类：英汉句库--

Enclosing river courses for cultivation is prohibited. If enclosure is really necessary, scientific authentication should be carried out and on confirmation by the water conservancy administrative department that there is no impediment of flood discharge and water flow, submitted to the people’s government at or above the provincial level for approval.

禁止围垦河道。确需围垦的，应当进行科学论证，经水行政主管部门确认不妨碍行洪、输水后，报省级以上人民政府批准。

属类：法学专业-中国法律-防洪法

have an impediment in speech

口吃.

属类：英汉句库--

Some small impediment slowed his conversation.

轻微的口吃使他讲话很慢。

属类：综合句库--

If the notice is not received by the other party within a reasonable time after the party who fails to perform knew or ought to have known of the impediment , he is liable for damages resulting from such nonreceipt.

如果该项通知在不履行义务的一方已知道或理应知道此障碍后一段合理时间内仍未为另一方收到，则他对由于另一方未收到通知而造成的损害应负赔偿责任。

属类：商务文书-外贸法规-UN国际货物销售合同公约

A serious impediment to the attainment of both objectives is the present arms race

实现这两个目标的一个严重障碍就是目前的军备竞赛。

属类：综合句库--

On the Elements of Proof Impediment

试论证明妨碍之构成

属类：行业术语-中文论文标题-

The Phenomenon and the Principle of the Impediment Caused by Unmatched Duplex Mode.

双工不匹配造成的网络现象及原理分析

属类：行业术语-中文论文标题-