Article 12 The state encourages cooperation among institutions of higher learning, between institutions of higher learning and scientific research institutes as well as enterprises and institutions to be mutually supplementary with reach’s own advantages and improve the performance in the employment of educational resources.

第十二条 国家鼓励高等学校之间、高等学校与科学研究机构以及企业事业组织之间开展协作，实行优势互补，提高教育资源的使用效益。

属类：法学专业-中国法律-高等教育法

Article 16 [Personnel Training] Medical colleges and schools and other relevant educational institutes should, in a planned way, offer curricula and specialities on rehabilitation so as to train various kinds of rehabilitation specialists.

第十六条医学院校和其他有关院校应当有计划地开设康复课程、设置康复专业，培养各类康复专业人才。

属类：法学专业-中国法律-残疾人保障法

Article 17 The State institutes a policy of planned mining with regard to mining areas that are embraced in State plans, mining areas that are of great value to the national economy and the specified minerals of which protective mining is prescribed by the State. Unless approved by the competent department under the State Council, no unit or individual may carry out such mining.

第十七条 国家对国家规划矿区、对国民经济具有重要价值的矿区和国家规定实行保护性开采的特定矿种，实行有计划的开采;未经国务院有关主管部门批准，任何单位和个人不得开采。

属类：法学专业-中国法律-矿产资源法

Article 5. The master’s degree shall be conferred on postgraduates in institutions of higher learning or scientific research institutes or persons with qualifications equivalent to postgraduates on graduation, who have passed examinations in the required courses for the master’s degree and successfully defended their dissertations and have attained the following academic standards:

第五条 高等学校和科学研究机构的研究生，或具有研究生毕业同等学力的人员，通过硕士学位的课程考试和论文答辩，成绩合格，达到下述学术水平者，授予硕士学位:

属类：法学专业-中国法律-学位条例

Article 5 The financial department under the State Council and financial departments of the people’s governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government shall supervise and guide the activities of certified public accountants, public accounting firms and institutes of certified public accountants according to law.

第五条 国务院财政部门和省、自治区、直辖市人民政府财政部门，依法对注册会计师、会计师事务所和注册会计师协会进行监督、指导。

属类：法学专业-中国法律-注册会计师法

Article 5 The state institutes a policy of focusing on prevention of animal epidemics.

第五条国家对动物疫病实行预防为主的方针。

属类：法学专业-中国法律-动物防疫法

CHAPTER V CADETS ENROLLED BY MILITARY INSTITUTES AND ACADEMIES FROM AMONG YOUNG STUDENTS

第五章　军事院校从青年学生中招收的学员

属类：法学专业-中国法律-兵役法

electric power research institutes

电力科学研究机构

属类：综合句库--

The scientific and educational supplies imported free of tax by colleges and universities (including medical colleges)and scientific research institutes

对大专院校(包括医学院)和科研机构免税进口的科教用品

属类：法学专业-部门规定-海关免税通知

The Dunhuang research academy was founded in 1945, and now has more than 90 researchers. The academy has set up institutes dealing with grotto protection, grotto archaeology, grotto music and dance, and grotto documents.

敦煌研究院成立于1945年，现在有90多位研究人员。研究院又分研究所，分别研究石窟保护，石窟考古学，石窟音乐舞蹈和石窟经文手稿。

属类：人文学科-历史-考古和文物

and specialized, such as teachers’ colleges, foreign language institutes , music, conservatories, geological institutes and medical colleges.

二是某一方面的专门大学，譬如师范学院、外国语学院、音乐学院、地质学院和医学院。

属类：行业术语-教育-中国教育介绍

They shall keep in touch with cultural organizations, societies of authors, national sections of the Pen Club, literary critics, learned societies, universities, and technical and scientific research institutes .

翻译工作者协会或联合会可与所在国的文化组织、作家联合会、国际笔会本国分会、文学评论界、科学协会、大学、科技研究所等保持联系。

属类：应用文体-规章-翻译工作者宪章

reverse the divorce between research institutes and industrial enterprises, between research, designing, education and commercial production

改变研究机构与企业相分离, 研究、设计、教育与生产相脱节的状况

属类：社会文化-新闻词汇-

Roman jurist whose chief work,the Institutes ,is a major source of information on Roman law.

盖阿斯罗马法学家，其主要著作罗马法典是罗马法所依据的主要信息来源

属类：综合句库--

Factories should establish close contact with institutes of scientific research

工厂应该与科研单位挂钩。

属类：简明汉英词典--

International Federation of Societies and Institutes for the Study of the Renaissance

国际文艺复兴研究学会和协会联合会

属类：科技术语--

The State institutes the system of statistics, reporting and handling deaths and injuries and occupational diseases.

国家建立伤亡事故和职业病统计报告和处理制度。

属类：法学专业-中国法律-劳动法

The State institutes the system of annual paid vacation.

国家实行带薪年休假制度。

属类：法学专业-中国法律-劳动法

The State institutes a working hour system by which every worker shall not work more than eight hours a day and the average working hours per week shall not exceed 44 hours.

国家实行劳动者每日工作时间不超过八小时、平均每周工作时间不超过四十四小时的工时制度。

属类：法学专业-中国法律-劳动法

The State institutes the minimum wage protection system.

国家实行最低工资保障制度。

属类：法学专业-中国法律-劳动法

China now has 110 child welfare institutes and nine sos villages, which have taken in 34,000 and 900 orphans respectively

国家现有儿童福利机构110所，收养孤儿34000多名，S0S儿童村9所，收养孤儿900多名。

属类：综合句库--

domestic and overseas leading research institutes

国内外一流科研机构

属类：单位简介--

Aeronaut.I cal and astronautical research institutes

航空航天科学研究机构

属类：综合句库--

Development in the basic sciences is extremely rapid, but to catch up with and surpass the world-class research institutes is a difficult task.

基础科学前沿发展极快，要赶上去，而且要超越世界级的研究中心，不是容易的事。

属类：社会文化-新闻报道-

and institutes and perfects a vocational education system whereby vocational school education is conducted simultaneously with vocational training and is interconnected and developed in coordination with other types of education.

建立、健全职业学校教育与职业培训并举，并与其他教育相互沟通、协调发展的职业教育体系。

属类：法学专业-中国法律-职业教育法

Considering that military units are different from local entities, military scientific research institutes are exempt from providing the Certificate of Public Institution with Legal Person Status

鉴于军队单位不同于地方单位，对军事科研机构免于提供《事业单位法人证书》。

属类：法学专业-部门规定-海关免税通知

For some years now, I have had close contacts with some Chinese academics and institutes studying South-east Asia.

近几年，我跟研究东南亚的中国机构与学者接触较多。

属类：社会文化-新闻报道-

More than 10 institutes and thousands of scientists were reported to have worked with plague in the former Soviet Union. In contrast, few scientists in the United States study this disease.

据报道，前苏联有10个以上的研究机构、数千名科学家从事鼠疫研究，与之相比，美国很少科学家研究本病。

属类：行业术语-检验检疫-

It is a pity that many of these institutes are not well-funded and their researchers have limited access to newspapers and publications in South-east Asia.

可惜的是，中国好多研究机构经费不足，学者能读到的东南亚报刊有限。

属类：社会文化-新闻报道-

We could establish a comprehensive scientific research centre that would include certain specialities,or we could add some specialities in existing research institutes and universities.

可以搞个综合的科研中心，设立若干专业，或者在现有的一些科研机构和大学里增设一些专业

属类：时事政治-邓小平选集-科技是第一生产力