Rules for the Implementation of Foreign Exchange Controls Relating to Foreign Institutions in China and Their Personnel

《对外国驻华机构及其人员的外汇管理施行细则》

属类：科技术语--

In 1920, a contingent of three young women students were enrolled in Peking University, an act which ushered in coeducation in China's institutions of higher learning

1920年,首批3名女学生入北大读书,开中国高校男女生同校风气之先。

属类：综合句库--

Grant intermediate loans entrusted by international financial institutions for domestic use.

办理国际金融组织在国内的贷款。

属类：综合句库--

Handle deposits for organizations, communities, schools, enterprises and institutions .

办理机关、团体、学校、企事业单位存款。

属类：综合句库--

the glittering café society that revolves around the city’s elite cultural institutions (business Week)

包括这个城市的文化界精英的闪烁着光芒的咖啡阶层(b商务周刊)

属类：综合句库--

the glittering café society that revolves around the city's elite cultural institutions (Business Week)

包括这个城市的文化界精英的闪烁着光芒的咖啡阶层(商务周刊)

属类：综合句库--

According to the reports, most of the forged certificates relate to Adult Education and self-study examination certificates. Approximately two-third are forged in the street and the other one-third are forged by formal educational institutions

报道说,这些假证以成人教育和自学考试证书居多,其中三分之二是街边伪造的,另外三分之一则是由正规教育机构违规发放。

属类：综合句库--

In Peking's thirty-four institutions of higher education the free airing of views was not allowed until after many meetings had been held

北京三十四个大专院校,开了很多会才放开。

属类：综合句库--

None of the authorities in the thirty-four institutions of higher education in Peking have allowed this, or allowed it readily and unhesitatingly

北京三十四个高等学校,一个都放不开,没有一个爽爽快快放开的。

属类：综合句库--

strong efforts will be made to attract foreign investment to flow into the area, encouraging overseas banking institutions to participate in the development of China’s west

必须积极吸引外国投资家,鼓励外国银行到西部去发展

属类：时事政治--

Despite all the fanfare by Federal regulators over recent bailouts of sick savings institutions ,evidence is mounting that the deals are merely papering over the severe problems plaguing the industry.

不论联邦监管人员最近如何大张旗鼓挽救一蹶不振的储蓄行业,越来越多的证据显示:政府所做仅仅在掩饰困扰该待业的严重问题。

属类：综合句库--

Sub-committee on Over-crowdedness in Penal Institutions [LegCo Panel on Security]

惩教机构过分挤迫事宜小组委员会〔立法会保安事务委员会〕

属类：社会文化-公共安全-香港

The existing old-age security system for employees and retirees from government institutions remain unchanged

此外,机关事业单位职工和退休人员仍实行原有的养老保障制度。

属类：综合句库--

Some local medical institutions also offer services for the rehabilitation and treatment of volunteer addicts

此外,一些地方在医疗单位开办戒毒脱瘾治疗业务,收治自愿戒毒者。

属类：综合句库--

Most of the money deposited in these individual savings accounts is used by the institutions to finance the purchase, building or remodeling of private homes

大部分存在这些私人储户的钱,由这些公司用来购买、兴建或重建私人住宅。

属类：综合句库--

Most institutions give instructions on using the library during their orientation program for new students at the beginning of the year

大多数学校在每一学年开始时所进行的新生入学指导计划中,就包括如何利用图书馆的指示。

属类：综合句库--

Great institutions seem to have a life of their own, independent of those who run them

大机构似乎有自己的存在方式,独立于经营管理他们的人

属类：综合句库--

Jealousy and resentment are not strangers to seminaries any more than they are to secular institutions

妒忌、猜疑和怨恨在神学院里也是司空见惯的,并不比世俗的学校少。

属类：综合句库--

The State will support the construction of institutions of higher learning in the region and expand enrollment there by colleges and universities in central and eastern regions

对西部地区高等学校建设予以支持,扩大东、中部地区高校在西部地区的招生规模。

属类：综合句库--

Developed countries offering debt relief, trade and aid, plus diplomatic and military support in return for African initiatives to resolve regional conflicts, build strong political and economic institutions and to attract private investment.

发达国家提供债务方面的减免、贸易和援助,加上外交和军事上的支持。作为交换,非洲国家应该主动解决其区域冲突,建立坚强的政治、经济架构,并吸引私人投资。

属类：综合句库--

It is hoped that all personnel in these institutions will remain at their posts; the People's Liberation Army will protect them from molestation

凡在这些机关供职的人员,均望照常供职,人民解放军一律保护,不受侵犯。

属类：综合句库--

regulations for nonbank institutions

非银行金融机构章程

属类：综合句库--

The system will be run independent of the employer, having diversified funding sources and offering management and services provided by social institutions other than the employer,

该体系将独立于企业事业单位之外、资金来源多渠道、管理服务社会化

属类：时事政治--

Highly-leveraged institutions (HLI)

高杠杆交易机构

属类：综合句库--

Working Group on the Implementation by the Specialized Agencies and the International Institutions Associated with the United Nations of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and Other Relevant Re

各专门机构和与联合国有关系的国际机构执行给予殖民地国家和人民独立宣言和联合国其他有关决议的情况问题工作组

属类：科技术语--

Public service based research institutions

公益型科研机构

属类：综合句库--

The customers gather that banks are profit-making institutions

顾客认为银行是盈利机构。

属类：综合句库--

Prague Document on Further Development of the Institutions and Structures of the Conference on Security and Cooperation in Europe

关于进一步发展欧洲安全和合作会议的机构和结构的布拉格文件

属类：科技术语--

Ad Hoc Group of Experts on Ways and Means of Establishing or Strengthening Financial Institutions for Human Settlements Financing and Investments

关于设立或加强负责人类住区筹资和投资的金融机构的方法特设专家小组

属类：科技术语--

Improve the market exit mechanism for financial institutions

规范金融机构市场退出制度

属类：综合句库--