But laying us on board the next time upon our other quarter, he entered 60 men upon our decks, who immediately fell to cutting and hacking the decks and rigging.

这一次他们从后舷的另一侧靠上我们的船,并有六十多人跳上了我们的甲板。强盗们一上船就乱砍乱杀,并砍断了我们的桅索等船具。

属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记

Such concepts were exported to the New World, where William Penn, in founding the city of Philadelphia, developed the standard gridiron plan-the laying out of streets and plots of land adaptable to rapid change in land use.

这种规画思想,流传到了美国。彭威廉设计的方格状街道规画,街道布局和划分的土地小块,能适应土地用途的迅速转变。

属类：工程技术-建筑-

Construction involves the following basic steps. The fiber web or matt, prepared using either carding, garnetting, or air laying techniques, is fed into a machine equipped with groups of specially designed needles.

针刺非织造布生产包括下述基本步骤:首先利用梳理、扯松或气流成网工艺将纤维制成纤维网。纤维网被喂入针刺机,针刺机上具有多组特制的刺针。

属类：行业术语-纺织服装-

Any of several nocturnal,burrowing,egg-laying mammals of the genera Tachyglossus and Zaglossus of Australia,Tasmania,and New Guinea,having a spiny coat,slender snout,and an extensible sticky tongue used for catching insects.

针鼹任一种夜间活动的针鼹属和原针鼹属的穴居卵生哺乳动物,生活在澳大利亚、塔斯马尼亚和新几内亚,外皮带针状物,吻细长,舌带粘液并可伸缩,可用来捕获昆虫

属类：综合句库--

I had been so used to laying out a guideline for a 3.8 paper, that I did it almost automatically as if a trigger had been set off

制定3-8式文章的大纲,我已经很"溜"了。

属类：综合句库--

The Chinese modesty is also shown in other respects: When someone invites you to a dinner, he might spend a whole day in arrangement, laying various dishes on the table, while telling you that it is only “homely food”.

中国人的谦虚还表现在其他方面:他请你吃饭,可能会用一天的时间来安排,吃饭的时候,各种各样的菜肴摆满了桌子,可他却说这是“家常便饭”。

属类：社会文化-中国商务文化-中国人的特点

As the Chinese people abstain from being arrogant, if you often smile to them, it will make the atmosphere harmonious, laying a sound foundation for the further contacts of the both parties.

中国人很忌讳高傲,如果你能时常以微笑面对他们,会使气氛融洽,为双方的进一步交往奠定良好的基础。

属类：社会文化-中国商务文化-跨文化交流

China has stipulated and revised the relevant laws on water air and solid waste pollution, laying the foundation for achieving sustainable development.

中国已规定并修改了有关水、空气及固体垃圾污染的有关法律,为取得持续发展打下了基础。

属类：时事政治--

principle of laying emphasis on evidence and giving no credence to oral confessions

重证据、不轻信口供原则

属类：法学专业-法学术语-

By doing that, he is laying himself open to arrest

做了那件事,致使他现在易遭到逮捕。

属类：综合句库--