The Role of Tone in Mandarin -Chinese Loanwords

现代汉语外来语声调意义之研究

属类：行业术语-中文论文标题-

ESSENTIAL OILS. OIL OF MANDARIN PETITGRAIN (CITRUS RETICULATA BLANCO). DETERMINATION OF METHYL N-METHYLANTHRANILATE. GAS CHROMATOGRAPHIC METHOD ON PACKED AND CAPILLARY COLUMN.

香精油.桔叶油香精油.薄荷的N-甲基氨茴酸甲酯含量的没测定.填充塔和毛细塔气相色谱法

属类：行业标准名称-国际标准-NF T75-421-1988

Essential oils. Oil of mandarin petitgrain (citrus {reticulata} blanco), italy.

香精油.意大利柑桔叶香精油

属类：行业标准名称-国际标准-NF T75-238-1987

But not all Singaporeans speak mandarin ,in fact, many speak only English

小新加坡人不会讲福建话,却并非都会讲华语,好些连华语都不会讲,只会讲英语--脱华入英了。

属类：综合句库--

The Singaporean Chinese recognise and accept that Chinese culture and Mandarin must be advanced within the multiracial context of Singapore and the political and social milieu of Southeast Asia.

新加坡华人认识到,在促进华族文化和语言的同时,必须照顾到我国多元种族的背景,以及整个东南亚政治和社会的环境。

属类：社会文化-新闻报道-

Singaporeans also speak Mandarin with words adapted from the English and Malay languages.

新加坡人说华语时,也会用到英语和马来语的借词。

属类：社会文化-新闻报道-

Study on Standard of Mark for the New and Old Outline of Mandarin Chinese Test

新旧普通话水平测试大纲评分标准论略

属类：行业术语-中文论文标题-

Fortunately, it was not compulsory then to pursue Mandarin as a General Certificate Examination subject and I dropped it like a proverbial ton of bricks in Secondary Two.

幸好,当时华文不是普通证书考试的必修科,当我在中二的时候放弃华文,如同放下心头大石。

属类：社会文化-新闻报道-

Many of our common expressions have been "Anglicised" or "localised" so much so that we have tremendous difficulty adjusting to a purely Mandarin -speaking environment.

许多生活上的惯用词,已经"英化"或"本土化",以致在纯华语语境,我们必须费点功夫调整过来。

属类：社会文化-新闻报道-

The point is, knowing how to speak Mandarin and write Chinese words may not be enough in breaking into, and investing in, the Chinese market.

要到中国做生意,开拓中国市场,会讲华语和写华文字还不一定足够呢。

属类：社会文化-新闻报道-

And it is precisely because I've been trying hard to find opportunities to speak Mandarin that today I'm able to express my thoughts in fluent Mandarin

也正是因为我一直努力的寻找能够讲华语的机会,今天才能以华语流利表达我的所思所想。

属类：综合句库--

malay associations have also organised courses for malays who are keen to pick up Mandarin

一些马来团体也开办华语会话班,方便马来人学习华语。

属类：综合句库--

Selective schools and colleges already offer Mandarin , the principal dialect.

一些学校和大学已经有普通话班,普通话是他们用来沟通的主要语言。

属类：社会文化-新闻报道-

Oil of mandarin , Italian type (Citrus reticulata Blanco); Technical Corrigendum 1

意大利桔子油 技术勘误1

属类：行业标准名称-ISO标准-

Oil of mandarin , Italian type (Citrus reticulata Blanco)

意大利桔子油(宽皮桔)

属类：行业标准名称-国际标准-ISO 3528-1997

Oil of mandarin , Italian type (Citrus reticulata Blanco); Technical Corrigendum 1

意大利式桔子油(blanco).技术勘误1

属类：行业标准名称-国际标准-ISO 3528 Technical Corrigendum 1-1998

Fluency in English and Mandarin . Good understanding and knowledge of lighting business and sales management. Applicants with work experience of above 3 years in the field of lighting preferred.

英语和普通话都流畅;对照明业务和销售管理有深刻理解和知识;优先考虑具有三年以上照明业务工作经验的申请人。

属类：应用文体-招聘-

Fluency in spoken and written English is a must, and mastery of Cantonese and Mandarin is also essential.

英语说写流利是必备条件,同时必须通晓广州话和普通话。

属类：综合句库--

Due to the effort of the Language Center, the position of seeking for "Language Center of Mandarin Daily News" to solicit "language education" has been founded.

由于语文中心的努力,已在国内外树立起"语文教育"找"国语日报语文中心"的地位

属类：单位简介-企业介绍-培训班

Some are glad dialects are no longer shunned while others fear dialects will gain momentum and interfere with the learning of Mandarin by young Singaporeans

有的人叫好--终于不用含羞答答,犹抱琵琶半遮面了;有的人表示担忧,担心方言大行其道,会影响新加坡年轻一代对华语的掌握。

属类：综合句库--

plunged to his death from the Mandarin Oriental hotel in Central in an apparent suicide

于中环文华东方酒店堕楼,相信是自杀

属类：时事政治-香港公安词汇-

Behind it is the Hall of complete Harmony, where emperors rehearsed rites and ceremonies. Farther back sits the hall of Preserving Harmony, where candidates for imperial office and mandarin status took the imperial examination.

再后面是中和殿,是皇帝举行朝会和庆典之地;最后是保和殿,是接受皇家考试以获官职的地方。

属类：人文学科-历史-考古和文物

My Chinese-born parents tried to teach me Mandarin when I was a child, but I resisted their efforts and could only speak very brokenly

在我还是小孩子时,我的父母(他们出生在中国)想教我学习普通话,可是我偏不学,所以只会零星地说几句。

属类：综合句库--

Mandarin and English-speaking Chinese Singaporeans seem to be living in two different worlds.

在新加坡,讲华语和讲英语的华人似乎生活在两个不同的世界里。

属类：社会文化-新闻报道-

What's gone wrong?Shouldn't Chinese speak mandarin ?And if this is so, what is there to be proud of?

怎么搞的,华人讲华语,合又合理,竟然有将这种理所当然的事引以为荣。

属类：综合句库--

Fired mandarin fish would be good.

炸桂鱼很不错。

属类：综合句库--

It stems not only from the fact that we are Chinese and Mandarin is our mother tongue.

这不仅因为我们是华人,母语是华语。

属类：社会文化-新闻报道-

Does this little iron stoup remind you of a certain Kong Yiji, who wearing his mandarin jacket, warms his wine with such an implement, and orders a small dish of beans to go with his wine. How cozy it must have been!

这个小小的铁制泡酒壶是不是让你想起穿着马褂的孔乙已,用它暖壶酒,再要上一碟豆子,感觉一定会很惬意。

属类：综合句库--

The businessman who knows Mandarin but not Chinese culture is obviously unaware that his behaviour is considered rather rude in Chinese etiquette.

这名只懂华语,不懂文化的商人,并不知道这种举动在中华文化里是非常没有礼貌的。

属类：社会文化-新闻报道-

This mandarin fish tastes as if it were caught a year ago.

这条桂鱼吃起来好像是一年前捉起来的。

属类：综合句库--