我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
midway的中国译典句库查询结果如下：
At last, in March I521, the three ships reached the Mariana lslands, which lie midway between Japan and Australia
终于在1521年3月,三艘船到达了玛丽安娜群岛,它位于日本和澳大利亚的中间。
属类：综合句库--
About 30 ships waited at Egypt's Great Bitter Lake midway on the canal, The Associated Press reported. The report was based on information from canal service provider Leth Agencies. In addition, about 40 waited in the Mediterranean near Port Said, while another 30 at were stopped at Suez on the Red Sea.
据美联社报道，大约有30艘船在运河中途的埃及大苦湖中等待。该报告是基于运河服务提供商Leth Agencies提供的信息。此外，大约有40艘船在塞得港附近的地中海等待，另外还有30艘船在苏伊士运河的红海口停了下来。
属类：时事政治-AS IT IS 慢速新闻杂志-苏伊士运河巨轮搁浅航运中断
1: This is, however, a less satisfying book than Mr Beevor’s earlier, more focused works. There is an unevenness of quality. 2: The author has a tremendous grasp of the things he has written about before, in particular the titanic struggle between Hitler and Stalin. 3: But he is dutiful rather than exhilarating when dealing with some other passages and theatres of the war. 4: The account of the campaign in north Africa plods, and American readers may be disappointed by his handling of the war in the Pacific. [...]115: The battle of Midway , arguably the defining naval engagement between Japan and America, gets two pages. At other times, there is too much detail: a succession of generals, armies and battles come and go. 6: Second world war anoraks and students of military history will get more of what they are looking for from Mr Beevor, but less committed readers will find Mr Hastings’s work easier to get to grips with and a better read. 7: Is there room for both books? Absolutely.
1:不过这本书并不如安东尼·比弗之前的那些内容更为集中的著作，这本书的内容质量参差不齐。2:安东尼·比弗对他以前所写的主题钻研得十分透彻，尤其是希特勒和斯大林之间的剧烈争斗。3:不过在处理一些其他章节和战区时，他只是尽了提到的责任，并没有写得出彩。4:他描写北非战役的笔墨十分沉重，而美国读者可能会他所写的太平洋战争感到失望。[...]115:被公认为日美两国战事转捩点的中途岛战役只占了两页的篇幅，一些其他内容的细节却太多：一连串的将领、军队和战役如走马灯似地出现。6:二战发烧友和学军事史的学生会在安东尼·比弗的书中找到更多他们想要的东西，但没那么狂热的读者会觉得马克斯·哈斯丁的书更容易理解，读起来更舒服。7:能不能两本一起看？当然没问题。
属类：时事政治-经济学人双语版-二战代价几何(4)
1:Authorities in the capital, Tripoli, responded furiously.2:On March 9th Ali Zeidan, the prime minister, called it an act of piracy and warned that the tanker would be bombed if it tried to leave the port of Es-Sider. Navy craft were mobilised to prevent the ship from departing.3:When it escaped nonetheless, apparently after a brief skirmish, Libya's acting proto-parliament, the 200-member General National Congress (GNC), voted to dismiss Mr Zeidan.[...]114:Powerful local militias loyal to the GNC began an advance from Sirte, midway along the Libyan coast, towards the east. The rebels have been given two weeks to give up the oil terminals.
1:位于首都黎波里的当局对此反映强烈。2:3月9日，首相阿里·扎伊丹称这是盗窃行为，并且警告油轮如果试图离开意赛德港口，将会遭到炮击，并派遣海军舰队组织油轮的离开。3:然而在经过了一场小冲突后，它仍然逃脱了，利比亚国民议会因此投票罢免了扎伊丹。[...]114:议会所属的武装力量立即从苏尔特沿着利比亚海岸出发一路向东，要求反叛军在两周之内放弃石油港口。
属类：时事政治-经济学人双语版-利比亚政府 驶向穷途
Even in America, where complicated federal rules discourage either selling or buying airports, a scheme to privatise Chicago Midway and four other airports is picking up speed again.
即便是在美国，复杂的联邦制度一向不鼓励买卖机场，将芝加哥中途机场和其余四个机场私有化的计划也加快了进程。
属类：时事政治-经济学人双语版-机场私有化或成必要趋势
The so-called "Doomsday" seed vault hidden beneath the icy permafrost of Svalbard, midway between Norway and the North Pole contains more than 500 million seeds from around the globe that could be used to recreate food supplies in case of worldwide agricultural calamity.
所谓的“世界末日”种子库位于挪威和北极之间斯瓦尔巴特群岛上的永久冻土之下，里面装有来自世界各地的5亿多粒种子，如果全球发生农业灾难，这些种子可以用来重造粮食供应链。
属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟:人类最后的希望-"世界末日"种子
The Battle of Midway , fought in early June of 1942, was a turning point in the Pacific War.
1942年七月初发生的中途岛战役是太平洋战争的转折点。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mr. Schoonover, 27, is midway through a Ph. D. program in neuroscience at Columbia, and thought he would try to find a different hook.
27岁的施科纳维现在正在哥伦比亚大学攻读神经科学的博士学位，虽然学业只完成了一半，但这位年轻人却在努力尝试找到一种与众不同的联系挂钩。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Once someone is buckled in, the chair spins like a midway ride, clockwise and counterclockwise for as long as 10 minutes at a stretch.
把人固定在上面，椅子就开始像游乐场设施一样旋转起来，一会顺时针一会逆时针，10分钟为一次。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
PETERBOROUGH, in the English Midlands, is a red-brick town, best known as the midway point on the line between King's Cross and York.
彼得伯勒位于英国中部，其最为人知的一点是作为（伦敦）国王十字站到约克的交通线路的中途站，城内到处可见红砖砌成的房子。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The majority of them, when talking freely, did justice to this king who stood midway between monarchy and revolution; no one hated him.
大多数人，在坦率交谈时能公正地对待这个介乎君主制和革命之间的君王的优点，没有人憎恨他。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
At the height of his fame, a French journalist filmed him nibbling on a piece of fruit while supposedly midway through his mammoth fast.
当Bamjan名声最大的时候，一个法国记者拍摄到他在斋戒期间吃水果的镜头。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Midway through the first operation the power failed, and the lights went out.
第一台手术中间，因停电灯灭了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The Dutchman shifted awkwardly in his seat, his glass poised midway between the table and his open lips.
荷兰人机械地在座位上直了直身子，手中的杯子停在桌子和嘴唇之间。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Changing activities midway through the development cycle could easily introduce a new set of dynamics to the project.
开发周期中途更改活动很可能会引入一组新的动力到项目。
属类：IT行业-www-128.ibm.com-
Approaching what could be the career midway point, James has not mastered a reliable midrange jumper, as Michael Jordan did on the fly.
可是来到职业生涯的拐点，他还尚未掌握好一手中距离跳投，而迈克尔.乔丹在空中就能完成这种动作。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
As U. S. General Douglas MacArthur put it, Taiwan is an "unsinkable aircraft carrier" midway up China's seaboard.
美国将军道格拉斯·麦克阿瑟说的好，台湾是一艘“不沉的航母”，就停泊在中国沿海的中间地带。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Merck has offered a price midway between that and the current price, which costs the government $580 per patient per year.
默克公司在低价与现行市场价之间给出了一个折中价，这样需求方政府只需每年为每个艾滋病患者花费580美元。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Second, about midway through last year, I stopped taking a salary from the church.
其次，去年年中，我不再从教会拿薪水。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
One of them had a small pavilion midway the hill, the small inlaid paintings of willows and lakes on the ceiling restored.
其中一个在半山腰有一个小亭子，顶部雕刻着柳树和湖泊的小图像都被修复了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The turning point came midway through last year, when Copal's stars suddenly came into alignment.
去年年中，Copal公司突然时来运转，情况出现了转机。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Bring a change of socks to work, and change your socks midway through the day (say, after lunch).
上班的时候带双替换的袜子，在上班到一半就换上新袜子。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Sex drive gradually increases so that she is most capable of conceiving at a specific point, about midway through the cycle.
随着性欲的逐渐增强，在某一特定时候——大约是月经周期的中点时刻，女性的怀孕机率达到顶峰。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
He went to the Luxembourg again, but he did not proceed further than his bench midway of the alley.
他回到卢森堡公园，但是他不越过小路中段的他那条板凳。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
When he was midway through his dinner I asked him to give me the money to go the bazaar.
他晚饭吃了一半时我向他要钱去集市。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
When he was midway through his dinner I asked him to give me the money to go to the bazaar.
他走去吃晚饭时，我问他要钱去集市。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Without thinking, I started to type a note of congratulations into the comment box, but midway through I erased it and logged off.
我毫不迟疑地开始在留言框中留下我的祝福，但打到一半我删掉了那些留言，退出了登陆。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Spain continued to pile on the pressure and streaked away to establish what turned out to be an unassailable 52-29 lead at the midway point.
西班牙继续施加压力，并且持续到确立了压倒性的52比29的优势，在半场结束时！
属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-
Currently, New Horizons is midway through its eight-year "interplanetary cruise" from Jupiter to Pluto.
现在，新视野号已在半途，正在进行它从木星到冥王星的“行星间巡航”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
New Zealand is a South Pacific country located midway between the Equator and the South Pole.
新西兰是一个南太平洋国家，位于赤道和南极洲之间。
属类：无分类双语句库-putclub.com-
| 1 | 终于在1521年3月,三艘船到达了玛丽安娜群岛,它位于日本和澳大利亚的中间。 | At last, in March I521, the three ships reached the Mariana lslands, which lie midway between Japan and Australia |
|
| 2 | 据美联社报道，大约有30艘船在运河中途的埃及大苦湖中等待。该报告是基于运河服务提供商Leth Agencies提供的信息。此外，大约有40艘船在塞得港附近的地中海等待，另外还有30艘船在苏伊士运河的红海口停了下来。 | About 30 ships waited at Egypt's Great Bitter Lake midway on the canal, The Associated Press reported. The report was based on information from canal service provider Leth Agencies. In addition, about 40 waited in the Mediterranean near Port Said, while another 30 at were stopped at Suez on the Red Sea. |
|
| 3 | ||1:不过这本书并不如安东尼·比弗之前的那些内容更为集中的著作，这本书的内容质量参差不齐。||2:安东尼·比弗对他以前所写的主题钻研得十分透彻，尤其是希特勒和斯大林之间的剧烈争斗。||3:不过在处理一些其他章节和战区时，他只是尽了提到的责任，并没有写得出彩。||4:他描写北非战役的笔墨十分沉重，而美国读者可能会他所写的太平洋战争感到失望。||5:被公认为日美两国战事转捩点的中途岛战役只占了两页的篇幅，一些其他内容的细节却太多：一连串的将领、军队和战役如走马灯似地出现。||6:二战发烧友和学军事史的学生会在安东尼·比弗的书中找到更多他们想要的东西，但没那么狂热的读者会觉得马克斯·哈斯丁的书更容易理解，读起来更舒服。||7:能不能两本一起看？当然没问题。 | ||1: This is, however, a less satisfying book than Mr Beevor’s earlier, more focused works. There is an unevenness of quality. ||2: The author has a tremendous grasp of the things he has written about before, in particular the titanic struggle between Hitler and Stalin. ||3: But he is dutiful rather than exhilarating when dealing with some other passages and theatres of the war. ||4: The account of the campaign in north Africa plods, and American readers may be disappointed by his handling of the war in the Pacific. ||5: The battle of Midway , arguably the defining naval engagement between Japan and America, gets two pages. At other times, there is too much detail: a succession of generals, armies and battles come and go. ||6: Second world war anoraks and students of military history will get more of what they are looking for from Mr Beevor, but less committed readers will find Mr Hastings’s work easier to get to grips with and a better read. ||7: Is there room for both books? Absolutely. |
|
| 4 | ||1:位于首都黎波里的当局对此反映强烈。||2:3月9日，首相阿里·扎伊丹称这是盗窃行为，并且警告油轮如果试图离开意赛德港口，将会遭到炮击，并派遣海军舰队组织油轮的离开。||3:然而在经过了一场小冲突后，它仍然逃脱了，利比亚国民议会因此投票罢免了扎伊丹。||4:议会所属的武装力量立即从苏尔特沿着利比亚海岸出发一路向东，要求反叛军在两周之内放弃石油港口。 | ||1:Authorities in the capital, Tripoli, responded furiously.||2:On March 9th Ali Zeidan, the prime minister, called it an act of piracy and warned that the tanker would be bombed if it tried to leave the port of Es-Sider. Navy craft were mobilised to prevent the ship from departing.||3:When it escaped nonetheless, apparently after a brief skirmish, Libya's acting proto-parliament, the 200-member General National Congress (GNC), voted to dismiss Mr Zeidan.||4:Powerful local militias loyal to the GNC began an advance from Sirte, midway along the Libyan coast, towards the east. The rebels have been given two weeks to give up the oil terminals. |
|
| 5 | 即便是在美国，复杂的联邦制度一向不鼓励买卖机场，将芝加哥中途机场和其余四个机场私有化的计划也加快了进程。 | Even in America, where complicated federal rules discourage either selling or buying airports, a scheme to privatise Chicago Midway and four other airports is picking up speed again. |
|
| 6 | 所谓的“世界末日”种子库位于挪威和北极之间斯瓦尔巴特群岛上的永久冻土之下，里面装有来自世界各地的5亿多粒种子，如果全球发生农业灾难，这些种子可以用来重造粮食供应链。 | The so-called "Doomsday" seed vault hidden beneath the icy permafrost of Svalbard, midway between Norway and the North Pole contains more than 500 million seeds from around the globe that could be used to recreate food supplies in case of worldwide agricultural calamity. |
|
| 7 | 1942年七月初发生的中途岛战役是太平洋战争的转折点。 | The Battle of Midway , fought in early June of 1942, was a turning point in the Pacific War. |
|
| 8 | 27岁的施科纳维现在正在哥伦比亚大学攻读神经科学的博士学位，虽然学业只完成了一半，但这位年轻人却在努力尝试找到一种与众不同的联系挂钩。 | Mr. Schoonover, 27, is midway through a Ph. D. program in neuroscience at Columbia, and thought he would try to find a different hook. |
|
| 9 | 把人固定在上面，椅子就开始像游乐场设施一样旋转起来，一会顺时针一会逆时针，10分钟为一次。 | Once someone is buckled in, the chair spins like a midway ride, clockwise and counterclockwise for as long as 10 minutes at a stretch. |
|
| 10 | 彼得伯勒位于英国中部，其最为人知的一点是作为（伦敦）国王十字站到约克的交通线路的中途站，城内到处可见红砖砌成的房子。 | PETERBOROUGH, in the English Midlands, is a red-brick town, best known as the midway point on the line between King's Cross and York. |
|
| 11 | 大多数人，在坦率交谈时能公正地对待这个介乎君主制和革命之间的君王的优点，没有人憎恨他。 | The majority of them, when talking freely, did justice to this king who stood midway between monarchy and revolution; no one hated him. |
|
| 12 | 当Bamjan名声最大的时候，一个法国记者拍摄到他在斋戒期间吃水果的镜头。 | At the height of his fame, a French journalist filmed him nibbling on a piece of fruit while supposedly midway through his mammoth fast. |
|
| 13 | 第一台手术中间，因停电灯灭了。 | Midway through the first operation the power failed, and the lights went out. |
|
| 14 | 荷兰人机械地在座位上直了直身子，手中的杯子停在桌子和嘴唇之间。 | The Dutchman shifted awkwardly in his seat, his glass poised midway between the table and his open lips. |
|
| 15 | 开发周期中途更改活动很可能会引入一组新的动力到项目。 | Changing activities midway through the development cycle could easily introduce a new set of dynamics to the project. |
|
| 16 | 可是来到职业生涯的拐点，他还尚未掌握好一手中距离跳投，而迈克尔.乔丹在空中就能完成这种动作。 | Approaching what could be the career midway point, James has not mastered a reliable midrange jumper, as Michael Jordan did on the fly. |
|
| 17 | 美国将军道格拉斯·麦克阿瑟说的好，台湾是一艘“不沉的航母”，就停泊在中国沿海的中间地带。 | As U. S. General Douglas MacArthur put it, Taiwan is an "unsinkable aircraft carrier" midway up China's seaboard. |
|
| 18 | 默克公司在低价与现行市场价之间给出了一个折中价，这样需求方政府只需每年为每个艾滋病患者花费580美元。 | Merck has offered a price midway between that and the current price, which costs the government $580 per patient per year. |
|
| 19 | 其次，去年年中，我不再从教会拿薪水。 | Second, about midway through last year, I stopped taking a salary from the church. |
|
| 20 | 其中一个在半山腰有一个小亭子，顶部雕刻着柳树和湖泊的小图像都被修复了。 | One of them had a small pavilion midway the hill, the small inlaid paintings of willows and lakes on the ceiling restored. |
|
| 21 | 去年年中，Copal公司突然时来运转，情况出现了转机。 | The turning point came midway through last year, when Copal's stars suddenly came into alignment. |
|
| 22 | 上班的时候带双替换的袜子，在上班到一半就换上新袜子。 | Bring a change of socks to work, and change your socks midway through the day (say, after lunch). |
|
| 23 | 随着性欲的逐渐增强，在某一特定时候——大约是月经周期的中点时刻，女性的怀孕机率达到顶峰。 | Sex drive gradually increases so that she is most capable of conceiving at a specific point, about midway through the cycle. |
|
| 24 | 他回到卢森堡公园，但是他不越过小路中段的他那条板凳。 | He went to the Luxembourg again, but he did not proceed further than his bench midway of the alley. |
|
| 25 | 他晚饭吃了一半时我向他要钱去集市。 | When he was midway through his dinner I asked him to give me the money to go the bazaar. |
|
| 26 | 他走去吃晚饭时，我问他要钱去集市。 | When he was midway through his dinner I asked him to give me the money to go to the bazaar. |
|
| 27 | 我毫不迟疑地开始在留言框中留下我的祝福，但打到一半我删掉了那些留言，退出了登陆。 | Without thinking, I started to type a note of congratulations into the comment box, but midway through I erased it and logged off. |
|
| 28 | 西班牙继续施加压力，并且持续到确立了压倒性的52比29的优势，在半场结束时！ | Spain continued to pile on the pressure and streaked away to establish what turned out to be an unassailable 52-29 lead at the midway point. |
|
| 29 | 现在，新视野号已在半途，正在进行它从木星到冥王星的“行星间巡航”。 | Currently, New Horizons is midway through its eight-year "interplanetary cruise" from Jupiter to Pluto. |
|
| 30 | 新西兰是一个南太平洋国家，位于赤道和南极洲之间。 | New Zealand is a South Pacific country located midway between the Equator and the South Pole. |
|
查询记录
