我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
misshapen的中国译典句库查询结果如下：
Distorted in form; misshapen .
变形的形状上被扭曲的;畸形的
属类：综合句库--
But Frumtje was repulsed by his misshapen appearance
但因为外表丑陋,摩西遭到了她的拒绝。
属类：综合句库--
cucumber mosaic:a viral disease of the cucumber and many other plants, characterized by mottled and curled leaves and misshapen and mottled fruits.
黄瓜花叶病:黄瓜以及其它多种植物生的一种病毒病,其特征是有斑驳卷曲的叶子并结畸形斑驳的果实.
属类：综合句库-未分类-
Formed unnaturally;misshapen or deformed.
畸形的形状不自然的;奇形怪状的或不成形的
属类：综合句库--
Unattractive,deformed,or distorted in shape;misshapen .
难看的不吸引人的，畸型的，形状怪异的;奇形怪状的
属类：综合句库--
Their legs were misshapen from their heavy work and all the back-breaking tasks that make up the life of the agricultural laborer
农事劳动者生活中的繁重工作和极端劳累，使得他们的腿都变成畸形的了。
属类：综合句库--
Can the heart become misshapen and contract incurable deformities and infirmities under the oppression of a disproportionate unhappiness, as the vertebral column beneath too low a vault?
人心难道也能象矮屋下的背脊一样，因痛苦压迫过甚而蜷屈萎缩变为畸形丑态，造成各种不可救药的残废吗?
属类：综合句库--
His knee is misshapen or unable to move.
他的膝盖有点畸形,也不能动。
属类：化学及生命科学-医学-
He held out a hand the size of a pie plate, in which lay a tiny, misshapen kitten
他伸出他那象馅饼盘一样大的手掌，上面有一只小小的、长得奇形怪状的小猫。
属类：综合句库--
He spoke with solemnity and his colossal misshapen nose made what he said very quaint
他一本正经地说清，他那丑陋的大鼻子使他说的话显得非常古怪。
属类：综合句库--
He still took out the Jacka’s letter, misshapen from pockets and soggy with sweat
他又从口袋里掏出杰卡这封皱巴巴的，汗水浸湿的信。
属类：综合句库--
She relished her new pool and spent hours swimming, diving and flapping those misshapen , yet rapidly developing wings.
它喜欢那新池子，一天几个小时游水，潜水，拍动它那形状怪异但迅速长大的翅膀。
属类：文学表达-文学-散文
I longed to kindle one! It seemed not so wild a dream-old as I was, and sombre as I was, and misshapen as I was-that the simple bliss, which is scattered far and wide, for all mankind to gather up, might yet be mine.
我多盼望能点燃一护火啊!看来这并非非分之想,--尽管我年老,我阴沉,我畸形,--可这种天南地北人人都可以用来温暖自己的最朴素的福份,我也能够享有才是。
属类：文学表达-英语名著-
Misshapen from my birth-hour, how could I delude myself with the idea that intellectual gifts might veil physical deformity in a young girl’s fantasy!
我生来畸形,我怎能自欺,竟以为知识和智能可以在年轻站娘的心目中掩盖肉体的缺陷!
属类：文学表达-英语名著-
where a new life had awaited her, still in connection with the misshapen scholar; a new life, but feeding itself on time-worn materials, like a tuft of green moss on a crumbling wall.
一种崭新的生活在那里等待着她,不过仍和那个陶形的学者密切相关;那种生活象是附在颓垣上的一簇青苔,只能靠腐败的营养滋补自己。
属类：文学表达-英语名著-
And what were the people around him but so many blurred, misshapen figures?
在他周围的，不是变形了的轮廓模糊的人物么?
属类：综合句库--
The whole thing was compact, overwhelming, and misshapen
整体是庞大、笨重、奇形怪状的，
属类：综合句库--
The joint, painful and tender, appears misshapen and swollen, with discoloration of the overlying skin.
症状包括患部疼痛并有压痛、活动时有摩擦音，患部不能活动等。常见的体征为关节畸形、周围组织肿胀、外覆的皮肤变色。
属类：化学及生命科学-医学-
How much uglier they were-how his dark complexion seemed to have grown duskier, and his figure more misshapen-since the days when she had familiarly known him.
自从她熟悉他的时候以来,他的黑皮肤变得益发晦暗,他的身体益发畸形了。
属类：文学表达-英语名著-
1:The result was less a family tree, branching and widening, than a convoluted web.2:At one point the mortality rate of Habsburg children reached 80%, four times the average of the time.[...]113:Of those who lived, many were hideously misshapen , with the infamous drooping lip and jutting Habsburg jaw.4:It is one of the abiding puzzles of European history that its aristocrats, so good at breeding homes, should have been so bad at breeding themselves.
1:其结果与其说是一个分支和扩张的家谱，不如说是一个盘绕的网。2:哈布斯堡儿童死亡率一度达到80%，是当时平均水平的四倍。[...]113:在那些活着的人中，许多人都有着可怕的畸形，有着臭名昭著的下垂的嘴唇和突出的哈布斯堡下巴。4:这是欧洲历史上一个永恒的谜团，为什么贵族们很善于养家，却如此不善于家庭繁衍。
属类：时事政治-经济学人双语版-《哈布斯堡家族》书评--异类(1)
1:Aomame’s and Tengo’s parallel stories begin to rub against one another long before the characters do.[...]112:They both see a black cat and two moons (one shiny and normal, the other misshapen and moss-coloured); and both know about the little people who emerge periodically from the mouth of a sleeping child and disappear under the child’s bed.3:The two heroes were once at school together and even, briefly, held hands at the age of ten.4:An unresolved longing to recapture that moment permeates both their lives, and the will-they-won’t-they question overshadows the whole book.
1:早在两位主角在这个反乌托邦世界里相遇之前，青豆和天吾这两条平行的故事线就开始交织在一起了。[...]112:他们都看见了一只黑猫和两轮月亮（一轮形状正常，散发着光芒，另一轮却形状诡异，而且是苔藓一般的颜色）；他们也都知道小小人：那些小小人会不时从睡着的小孩口中爬出来，消失在床底下。3: 两位主角是校友，而且，他们在十岁的时候还有过一次牵手。4:想要重新拾回那个瞬间的渴望无法满足，渗入了他们两人的生活，而全书充斥着他们最终能在一起吗这个问题。
属类：时事政治-经济学人双语版-嗨,去野外散个步吧
He says cattle can also eat cannery waste and items rejected by vegetable processors -- like misshapen green beans, carrots, even French fries.
他说，牛还能吃罐头厂的废料和蔬菜加工者丢弃的东西，像畸形的青豆、胡萝卜，甚至是薯条。
属类：时事政治-Agriculture Report 农业报道-提高牛的饲养效率
Trials involving more than 300 children in Britain and across the world showed that the lenses can stop the eye becoming misshapen which leads to myopia.
这项由全球300名儿童参与的研究表明，镜片可以有效地预防眼睛畸形，避免孩子近视。
属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟:近视眼有治啦!让孩子一夜告别近视
On Sept. 3, a Guatemalan news channel reported the birth of a misshapen pig, which has a face that looks more human than swine.
9月3日，危地马拉新闻频道报道了诞生了一头畸形猪，它的面孔咋看起来更像人类。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
From the first moment Quasimodo laid his misshapen eyes on her, the poor dope was madly in love with Esmeralda.
从卡西莫多第一次用他那畸形的眼睛看到那姑娘，这个可怜的驼子就疯狂地爱上了艾丝美拉达。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Just remember that anything too complex is likely to get bent or otherwise misshapen , which may defeat its purpose.
但是要切忌，过于复杂就会变成扭曲的形状或者是看上去奇形怪状，反而会背离了最初的目的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
For him, Sunday was like a misshapen moon that showed only its dark side.
对他来说，星期天就像是丑陋的月亮下那阴暗的一面。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
For retailers and manufacturers, poorly packed, broken and misshapen packages make up an increasingly large chunk of their shipments.
对于零售商和制造商来说，包装欠佳、损坏和奇形怪状的包裹日益成为它们发货中的巨大组成部分。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Ironically, the plane was dripping, much like the misshapen model had assembled in my youth.
极具讽刺的是，当时飞机正在漏油，像极了小时候那个残缺的模型。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
About a fifth of each annual watermelon crop is left in the field because of surface blemishes or because they are misshapen .
每年约有五分之一的西瓜因外表瑕疵或形状不规则而被丢弃。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
| 1 | 变形的形状上被扭曲的;畸形的 | Distorted in form; misshapen . |
|
| 2 | 但因为外表丑陋,摩西遭到了她的拒绝。 | But Frumtje was repulsed by his misshapen appearance |
|
| 3 | 黄瓜花叶病:黄瓜以及其它多种植物生的一种病毒病,其特征是有斑驳卷曲的叶子并结畸形斑驳的果实. | cucumber mosaic:a viral disease of the cucumber and many other plants, characterized by mottled and curled leaves and misshapen and mottled fruits. |
|
| 4 | 畸形的形状不自然的;奇形怪状的或不成形的 | Formed unnaturally;misshapen or deformed. |
|
| 5 | 难看的不吸引人的，畸型的，形状怪异的;奇形怪状的 | Unattractive,deformed,or distorted in shape;misshapen . |
|
| 6 | 农事劳动者生活中的繁重工作和极端劳累，使得他们的腿都变成畸形的了。 | Their legs were misshapen from their heavy work and all the back-breaking tasks that make up the life of the agricultural laborer |
|
| 7 | 人心难道也能象矮屋下的背脊一样，因痛苦压迫过甚而蜷屈萎缩变为畸形丑态，造成各种不可救药的残废吗? | Can the heart become misshapen and contract incurable deformities and infirmities under the oppression of a disproportionate unhappiness, as the vertebral column beneath too low a vault? |
|
| 8 | 他的膝盖有点畸形,也不能动。 | His knee is misshapen or unable to move. |
|
| 9 | 他伸出他那象馅饼盘一样大的手掌，上面有一只小小的、长得奇形怪状的小猫。 | He held out a hand the size of a pie plate, in which lay a tiny, misshapen kitten |
|
| 10 | 他一本正经地说清，他那丑陋的大鼻子使他说的话显得非常古怪。 | He spoke with solemnity and his colossal misshapen nose made what he said very quaint |
|
| 11 | 他又从口袋里掏出杰卡这封皱巴巴的，汗水浸湿的信。 | He still took out the Jacka’s letter, misshapen from pockets and soggy with sweat |
|
| 12 | 它喜欢那新池子，一天几个小时游水，潜水，拍动它那形状怪异但迅速长大的翅膀。 | She relished her new pool and spent hours swimming, diving and flapping those misshapen , yet rapidly developing wings. |
|
| 13 | 我多盼望能点燃一护火啊!看来这并非非分之想,--尽管我年老,我阴沉,我畸形,--可这种天南地北人人都可以用来温暖自己的最朴素的福份,我也能够享有才是。 | I longed to kindle one! It seemed not so wild a dream-old as I was, and sombre as I was, and misshapen as I was-that the simple bliss, which is scattered far and wide, for all mankind to gather up, might yet be mine. |
|
| 14 | 我生来畸形,我怎能自欺,竟以为知识和智能可以在年轻站娘的心目中掩盖肉体的缺陷! | Misshapen from my birth-hour, how could I delude myself with the idea that intellectual gifts might veil physical deformity in a young girl’s fantasy! |
|
| 15 | 一种崭新的生活在那里等待着她,不过仍和那个陶形的学者密切相关;那种生活象是附在颓垣上的一簇青苔,只能靠腐败的营养滋补自己。 | where a new life had awaited her, still in connection with the misshapen scholar; a new life, but feeding itself on time-worn materials, like a tuft of green moss on a crumbling wall. |
|
| 16 | 在他周围的，不是变形了的轮廓模糊的人物么? | And what were the people around him but so many blurred, misshapen figures? |
|
| 17 | 整体是庞大、笨重、奇形怪状的， | The whole thing was compact, overwhelming, and misshapen |
|
| 18 | 症状包括患部疼痛并有压痛、活动时有摩擦音，患部不能活动等。常见的体征为关节畸形、周围组织肿胀、外覆的皮肤变色。 | The joint, painful and tender, appears misshapen and swollen, with discoloration of the overlying skin. |
|
| 19 | 自从她熟悉他的时候以来,他的黑皮肤变得益发晦暗,他的身体益发畸形了。 | How much uglier they were-how his dark complexion seemed to have grown duskier, and his figure more misshapen-since the days when she had familiarly known him. |
|
| 20 | ||1:其结果与其说是一个分支和扩张的家谱，不如说是一个盘绕的网。||2:哈布斯堡儿童死亡率一度达到80%，是当时平均水平的四倍。||3:在那些活着的人中，许多人都有着可怕的畸形，有着臭名昭著的下垂的嘴唇和突出的哈布斯堡下巴。||4:这是欧洲历史上一个永恒的谜团，为什么贵族们很善于养家，却如此不善于家庭繁衍。 | ||1:The result was less a family tree, branching and widening, than a convoluted web.||2:At one point the mortality rate of Habsburg children reached 80%, four times the average of the time.||3:Of those who lived, many were hideously misshapen , with the infamous drooping lip and jutting Habsburg jaw.||4:It is one of the abiding puzzles of European history that its aristocrats, so good at breeding homes, should have been so bad at breeding themselves. |
|
| 21 | ||1:早在两位主角在这个反乌托邦世界里相遇之前，青豆和天吾这两条平行的故事线就开始交织在一起了。||2:他们都看见了一只黑猫和两轮月亮（一轮形状正常，散发着光芒，另一轮却形状诡异，而且是苔藓一般的颜色）；他们也都知道小小人：那些小小人会不时从睡着的小孩口中爬出来，消失在床底下。||3: 两位主角是校友，而且，他们在十岁的时候还有过一次牵手。||4:想要重新拾回那个瞬间的渴望无法满足，渗入了他们两人的生活，而全书充斥着他们最终能在一起吗这个问题。 | ||1:Aomame’s and Tengo’s parallel stories begin to rub against one another long before the characters do.||2:They both see a black cat and two moons (one shiny and normal, the other misshapen and moss-coloured); and both know about the little people who emerge periodically from the mouth of a sleeping child and disappear under the child’s bed.||3:The two heroes were once at school together and even, briefly, held hands at the age of ten.||4:An unresolved longing to recapture that moment permeates both their lives, and the will-they-won’t-they question overshadows the whole book. |
|
| 22 | 他说，牛还能吃罐头厂的废料和蔬菜加工者丢弃的东西，像畸形的青豆、胡萝卜，甚至是薯条。 | He says cattle can also eat cannery waste and items rejected by vegetable processors -- like misshapen green beans, carrots, even French fries. |
|
| 23 | 这项由全球300名儿童参与的研究表明，镜片可以有效地预防眼睛畸形，避免孩子近视。 | Trials involving more than 300 children in Britain and across the world showed that the lenses can stop the eye becoming misshapen which leads to myopia. |
|
| 24 | 9月3日，危地马拉新闻频道报道了诞生了一头畸形猪，它的面孔咋看起来更像人类。 | On Sept. 3, a Guatemalan news channel reported the birth of a misshapen pig, which has a face that looks more human than swine. |
|
| 25 | 从卡西莫多第一次用他那畸形的眼睛看到那姑娘，这个可怜的驼子就疯狂地爱上了艾丝美拉达。 | From the first moment Quasimodo laid his misshapen eyes on her, the poor dope was madly in love with Esmeralda. |
|
| 26 | 但是要切忌，过于复杂就会变成扭曲的形状或者是看上去奇形怪状，反而会背离了最初的目的。 | Just remember that anything too complex is likely to get bent or otherwise misshapen , which may defeat its purpose. |
|
| 27 | 对他来说，星期天就像是丑陋的月亮下那阴暗的一面。 | For him, Sunday was like a misshapen moon that showed only its dark side. |
|
| 28 | 对于零售商和制造商来说，包装欠佳、损坏和奇形怪状的包裹日益成为它们发货中的巨大组成部分。 | For retailers and manufacturers, poorly packed, broken and misshapen packages make up an increasingly large chunk of their shipments. |
|
| 29 | 极具讽刺的是，当时飞机正在漏油，像极了小时候那个残缺的模型。 | Ironically, the plane was dripping, much like the misshapen model had assembled in my youth. |
|
| 30 | 每年约有五分之一的西瓜因外表瑕疵或形状不规则而被丢弃。 | About a fifth of each annual watermelon crop is left in the field because of surface blemishes or because they are misshapen . |
|
查询记录
