(a)Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly defined criteria in programmes designed to remove land or other resources, including livestock, from marketable agricultural production

(a)获得此类支付的资格应参照计划中明确规定的标准确定,该计划旨在从适销农产品生产中退出所有土地或包括牲畜在内的其他资源。

属类：综合句库--

(a)Eligibility for such payments shall be determined by clearly-defined criteria such as income, status as a producer or landowner, factor use or production level in a defined and fixed base period

(a)获得此类支付的资格应由明确规定的标准确定,如收入、生产者或土地所有者的身份、规定和固定基期内生产要素利用或生产水平。

属类：综合句库--

China shall, subject to paragraph 2 below, allow prices for traded goods and services in every sector to be determined by market forces, and multi-tier pricing practices for such goods and services shall be eliminated

1．在遵守以下第2款的前提下,中国应允许每一部门交易的货物和服务的价格由市场力量决定,且应取消对此类货物和服务的多重定价做法。

属类：综合句库--

Where the customs value cannot be determined under the provisions of Article 1, it is to be determined by proceeding sequentially through the succeeding Articles to the first such Article under which the customs value can be determined

2．如不能根据第1条的规定确定完税价格,则应按顺序使用随后各条中最先能够确定完税价格的条款确定完税价格。

属类：综合句库--

By this reasoning, freedom equals the parts of our nature not determined by our genes, a sort of flower the blooms after our genes have done their tyrannical worst

按照这样的逻辑,自由就等于我们的天性中不由基因决定的那些部分,是在我们的基因极尽专横跋扈之能事之后绽放的花朵。

属类：综合句库--

The rights and obligations of the guarantor/issuer and the beneficiary arising from the undertaking are determined by the terms and conditions set forth in the undertaking, including any rules, general conditions or usages specifically referred to therein, and by the provisions of this Convention.

保证人和受益人由保证所生之权利、义务,由保函中所列条件确定之,包括保函中特别提及的任何规则、一般条件或惯例以及本公约的条文。

属类：法学专业-国际公约-联合国信用证公约

The term “port inspection” means that the medicine inspection institutions determined by the State Food and Drug Administration conduct examination on the imported Drugs, which have arrived at the ports, in accordance with the law.

本办法所称口岸检验,是指国家食品药品监督管理局确定的药品检验机构对抵达口岸的进口药品依法实施的检验工作。

属类：法学专业-部门规定-药品进口管理办法

Compliance of the stipulated documents on their face with the terms and conditions of the Credit, shall be determined by international standard banking practice as reflected in these Articles.

本惯例所体现的国际标准银行实务是确定信用证所规定的单据表面与信用证条款相符的依据。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

This Agreement and the Multilateral Trade Agreements annexed hereto shall enter into force on the date determined by Ministers in accordance with paragraph 3 of the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations and shall remain open for acceptance for a period of two years following that date unless the Ministers decide otherwise.

本协定及其所附多边贸易协定应在部长们依照《乌拉圭回合最后文件》第3段所确定的日期生效,并在此日期起2年内开放供接受,除非部长们另有决定。

属类：法学专业-WTO文件-马拉喀什建立世界贸易组织协定

In this study, major by-products and NO3-were identified by comparing the retention times of various components in HPLC and IC. In addition, the concentration of NH4+ was determined by Sultosalicylic acid spectrophotometric method

本研究采用HPLC(高效液相色谱)和IC(离子色谱)比较组分的保留时间鉴定出部分主要中间产物和NO3-,水杨酸分光光度法测定NH4+浓度。

属类：化学及生命科学-化学-臭氧氧化

The observable physical or biochemical characteristics of an organism,as determined by both genetic makeup and environmental influences.

表现型有机体上可观察到的物理或生化特征,如由遗传组成或环境影响决定

属类：综合句库--

In a sense, it will all be determined by people.

从一定意义上说,关键在人。

属类：综合句库--

But this mountainous land has an interesting history, much of it determined by the rugged alpine terrain at the heart of Europe

但这多山的国土还有一部饶有兴趣的历史,这在很大程度上取决于位处欧洲心脏的崎岖的高山地形。地处欧洲的心脏。

属类：综合句库--

So total protein content can be determined by multiplying nitrogen by the factor 6. 25

蛋白质的总含量即可由含氮量乘以常数6．25算出。

属类：综合句库--

Concentration of a substance in solution or the strength of such a substance determined by titration.

滴定度用滴定的方式测定的一种物质的溶液浓度或这种物质的浓度

属类：综合句库--

The spacing is determined by the desired depth of investigation

电极距由所要求的勘探深度决定。

属类：综合句库--

The lives of most men are determined by their environment. They accept the circumstances amid which fate has thrown them not only with resignation but even with good will

对于大多人来说,生活是由环境决定的,他们在命运的拨弄面前不仅逆来顺受,甚至还能随遇而安。

属类：综合句库--

The withdrawal of the president of the court shall be determined by the court's judicial committee, and the withdrawal of the chief procurator or the head of a public security organ shall be determined by the procuratorial committee of the people's procuratorate at the corresponding level.

法院院长的回避,由本院审判委员会决定。检察长和公安机关负责人的回避,由同级人民检察院检察委员会决定。

属类：法学专业-法律解说-

The angle of placement is determined by the shapes of the pieces to be joined, which is proved to be accurate when one can machine 2-3 cm without readjusting the position of the fabric.

放置的角度取决于需缝合衣片的形状;在不调整面料位置的前提下先试缝2-3cm以此来证明放置角度是否正确。

属类：行业术语-纺织服装-

The height of the mountain has been determined by trigonometry

该山的高度已用三角学测得。

属类：综合句库--

The outcrop pattern that the bed should make on the map may be determined by using the structure contour method, in reverse as shown in figure 14

该岩层在图上应有的露头形态可与图14相反,用构造等高线法予以确定。

属类：综合句库--

and shall be determined by a production loss which exceeds 30 percent of the average of production in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry

该资格应由生产损失超过前3年期或通过去除前5年期最高和最低年收入确定的3年平均生产的30%确定。

属类：综合句库--

The amount of gas in a cylinder is determined by the pressure, temperature, cylinder size, and cylinder pressure rating. The molecular symbol for hydrogen is H2 .

钢瓶的气体容量由压力、温度、钢瓶尺寸和钢瓶的额定压力来决定。氢的分子式是H2.。

属类：产品说明书-产品安全-

Containers are designed and manufactured according to applicable codes and specifications for the pressure sand temperatures involved. The quantity of product a container can hold is determined by its water capacity and pressure rating.

钢瓶的设计和制造是按照相应的压力和温度所适用的法规和规范。容器的产品容量有它的水容积和额定压力来决定。

属类：产品说明书-产品安全-

Cylinder pressure is directly affected by temperature. The amount of product in a cylinder cannot be determined by a pressure reading. Cylinder content can only be verified by product weight. At 70oF hydrogen chloride has a vapor pressure of 613 psig.

钢瓶压力直接受到温度的影响。钢瓶内产品的数量不能通过读压力表来确定。钢瓶容量只能通过产品的重量来确定。氯化氢在70oF的蒸气压为613psig。

属类：产品说明书-产品安全-

The way to build socialism must be determined by the particular conditions in each country.

搞社会主义必须根据本国的实际。

属类：时事政治-邓小平选集-摆脱贫穷

A particular arrangement of words in poetry,such as iambic pentameter,determined by the kind and number of metrical units in a line.

格律诗歌中字词的特定安排,由一行诗中韵律单位的类型和数量而定,如抑扬格五音步诗行

属类：综合句库--

The affairs of each country should be left to the people of that country to decide. World affairs should be determined by all countries concerned through consultations on the basis of equality.

各国的事情应由各国人民自己决定,世界上的事情应由各国平等协商。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

A pragmatic theory that ideas are instruments that function as guides of action,their validity being determined by the success of the action.

工具主义一种实用主义理论,认为思想是指导行为的工具,行为的成功证明其手段合理

属类：综合句库--

The scale of an issue of corporate bonds is determined by the State Council.

公司债券的发行规模由国务院确定。

属类：法学专业-中国法律-公司法