In addition , the equal-field system (the farmland system of the Tang Dynasty)and taxation system of payment in kind and labor were adopted, as well as the system of prefectural military commands

经济上推行“均田制”(唐朝田制)与“租庸调制”(唐朝赋税制度);军事上实行“府兵制”(唐朝军事制度)。

属类：综合句库--

In addition to a comprehensive range of laboratory rheometer, Contraves manufacture a series of viscometers

康特拉维斯公司除了生产实验室流变仪的许多品种外,还生产一系列粘度计。

属类：综合句库--

In addition to giving a general introduction to computer, the course also provides practical experience.

课程除了一般介绍电脑知识外,还提供实际操作的机会。

属类：综合句库--

The boss worked him sixteen hours a day and beat him in addition .

老板要他每天干16个钟头的活,还打他。

属类：综合句库--

In addition , it is reported that four more Palestinians were killed in the attack the Israeli military launched against the Palestinian self-rule area

另据报导说,在以色列部队向巴勒斯坦自治区发动的攻击中,又有四名巴勒斯坦人遭杀害。

属类：综合句库--

In addition , Dalwas teased by the local schoolchildren, who often threw insects, especially grasshoppers4 at him

另外,达利经常遭到当地学童的捉弄,他们朝他扔昆虫,特别是蚱蜢。

属类：综合句库--

In addition , the results of the investigation work for the Spanish-speaking countries of Latin America.

另外,调查结果也适用于拉丁美洲说西班牙语的国家。

属类：综合句库--

In addition , analysts say corruption and mismanagement are rampant in governmental in charge of State-owned enterprises and law enforcement departments

另外,分析人士表示,主管国营企业的政府部门和司法部门普遍存在着腐败和管理不善的情况。

属类：综合句库--

In addition , average angular information is taken from adjacent segments and the incident ion beam

另外,可以从邻近线段和入射离子束取得平均角度的信息。

属类：综合句库--

In addition , all point sources were required to comply with any more stringent limitations established pursuant to state or federal law, or pursuant to section 302 in order to achieve ambient water quality standards

另外,为了达到环境水质标准,要求所有特定污染源遵守依据州和联邦法律、或者依据经第302条而设置的更加严厉的限制。

属类：综合句库--

In addition , the news that Intel Corporation last week lowered the projected business revenue for this quarter continued to exert pressure on the tech shares, plunging the Nasdaq index to the lowest level since October of last year

另外,英特尔公司上周下调本季度营业收入预测数字的消息继续对科技类股构成压力,使得纳斯达克指数跌至去年10月份以来的最低水平。

属类：综合句库--

In addition , there is the contributing cause of the presence of a submerged sandbar at the mouth of the river which acts like a springboard for the tides, sending the crest of the bore higher into the air. Hence the spectacular sight

另外,在河口下还有一道拦门沙坝,涌潮跃上这道沙坝时,将浪头掀得更高,于是出现了这天下奇观。

属类：综合句库--

In addition ,Ms Liu is a person of quiet charm and unfailing good humor.

另外刘小姐还是一位很有魅力和幽默感的人。

属类：综合句库--

Those leading comrades who remain in the rear areas, in addition to doing a great deal of work in direct support of the front, must not miss the opportune time for organizing these two important tasks of rent reduction and production

留在后方的领导同志,除了作直接援助前线的许多工作之外,一定要不失时机,布置减租和生产两件大工作。

属类：综合句库--

In addition to helping us learn more about Saturn's moons, voyager added to our knowledge of Saturn's rings

旅行者除了帮助我们增进对土星的卫星了解外,还使我们丰富了有关土星光环的知识。

属类：综合句库--

In addition to Marlon Brando, Rod Steiger also co-starred with numerous superstars such as Humphrey Bogart, Edward Robinson, Sidney Poitier and those modern movie idols like Sylvester Stallone, Jack Nicholson and Sharon Stone

洛史泰格也曾与无数巨星合作演出,除马龙白兰度外,还有亨佛利鲍嘉、爱德华鲁宾逊、薛尼鲍迪、到近代的影坛偶像如席维斯史特龙、杰克尼克逊与莎朗史东等。

属类：综合句库--

Mary,in addition to her genuinely lively mental interests,was a most romantic person on one side,a most complaining soul on the other.

玛丽对许多事物具有强烈的兴趣,而且她既是最浪漫的人,又最喜欢叫苦。

属类：综合句库--

With the imperial household of Qing, sacrifices were offered three times a day, in the <s>In addition , offerings were also presented in spring and autumn and on other occasions. morning, at noon and in the evening respectively

清王室的祭祀分朝、日、夕三祭,还有春秋祭,季节祭等。

属类：综合句库--

An auxotroph requires, in addition to the principal carbon source, one or more organic nutrients

缺陷营养生物除需要主要碳源外,还需要一种或几种有机养料。

属类：综合句库--

In addition to providing a biological analogy for the struggle to survive that went in business world and in the teeming city streets, it lifted a load of guilt

生存竞争的自然现象除了适用于工商界和熙熙攘攘的城市街道外,还解脱了人们的内疚心理。

属类：综合句库--

Tax official:the taxpayer will face stringent criminal punishment in addition to the fine.These punishments also apply to the taxpayer that report false tax return after receiving administrative penalties twice or more.

税务局:除罚款外要追究行事责任。这个规定也适用于有过两次行政处罚又虚假申报的情况。

属类：综合句库--

All the photosynthetic bacteria possess the capability in addition to various facultative aerobes and obligate anaerobes

所有光合细菌加上各种兼性的好氧生物和绝对的厌氧生物具有这种能力。

属类：综合句库--

They eat a great deal of fruit in addition .

他们还吃大量的水果。

属类：综合句库--

and this, in addition to his position as responsible agent on board, which is always obnoxious to the sailors, made him as much disliked by the crew as Edmond Dants was beloved by them

他在船上担任押运员,本来就惹水手们讨厌,他个人的一些作派也是惹人讨厌的一个因素,船员都憎恶他,却很爱戴爱德蒙·唐太斯。

属类：综合句库--

Specially reinforced roadblocks, in addition to metal detectors, patrolling hounds and about two thousand police officers, will turn the Mall into a fortress

特别加强的路障,加上金属探测器、巡逻犬和约两千名警力,将草地广场变成一座碉堡。

属类：综合句库--

In addition , 3 brigades of the Kuomintang's main forces, with some 170,000 men, which were disposed in the Hsuchow area, were ready to move north to relieve tsinan

同时,准备以配置在徐州地区的主力三个兵团,约十七万人,随时北援。

属类：综合句库--

I think shadow-boxing can make you feel at peace. In addition to emphasizing matching the movements with your breathing, it is good for your health too.

我觉得打太极拳可以使人心境平和,加上它注重呼吸配合动作,对身体也有好处。

属类：综合句库--

We are pleased to inform you that we have been doing business of processing according to supplied samples and processing with supplied materials for years in addition to our ordinary import and export transactions

我们乐意地告知你们:除了正常的进出口贸易外,多年来我们还经营按照来样加工和使用来料加工的业务。

属类：综合句库--

I shall speak only of my first teacher because in addition to the other things, she brought discovery

现在我只想说一说我的第一位良师,因为她不仅教了我别的东西,还教了我如何去发现。

属类：综合句库--

In Beijing, in addition to 200 newly built community sports centers, there are chained physical training clubs of international standard, such as the aforementioned Qingniao

以北京为例,除了今年新建的200处社区健身场所外,还建立了具有国际标准的青鸟商业健身连锁中心和宝迪沃--英派斯健身中心。

属类：综合句库--