Without the loan, she would have had to lay off so many people that such a divorce would have taken three times as long.

如果没有贷款，她会解雇更多的人，以致一个离婚案件要花多出三倍的时间。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

New York is not alone. It is illegal in over a dozen states to lay off teachers for any reason other than seniority.

实际上，包括纽约州在内的超过十二个州做出依据教龄裁撤教师的决定，这是不合法的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Who would want to lay off a star performer? Prove your value in a variety of ways:

谁会愿意裁掉一位明星员工？那么用不同的方式来证明您的价值所在吧：

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Essien, though, has been philosophical and typically laid-back about the lay-off, and he is simply excited about the new campaign.

虽然埃辛在理论上和现实中都与替补和修养相联系，但他还是简单的为新的赛季兴奋。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He would have tried it, but his prime minister, who was travelling with him, told the cousins to lay off .

他本可以早些体验这种感觉，但与他同行的总理，告戒他的表兄弟们不要喝。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

They remember the dark days when Apple was struggling to stay alive and had to lay off thousands to cut costs.

他们都记得苹果苦苦挣扎于死亡线、不得不裁掉数以千计员工以削减成本的黑暗时期。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

They don't play along; they keep payrolls lean and maybe even continuing to lay off workers.

他们没有跟上节奏，他们不仅降低工人工资，有的甚至还在解雇工人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Lay off instead of firing; cut hours instead of laying off; do everything you can to retain your pool of talented, enthusiastic workers.

停工休息替代裁员，削减工作时间替代停工。尽你所能来保留能积极工作且才能出众的员工层。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Lay off the bottled water!

停止喝矿泉水！

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

And GM plans to hire back all of the workers they had to lay off during the recession.

通用还计划将经济衰退时辞退的工人全部重新雇用回来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Microsoft pays for share and the partner can focus, cut research and development spending and lay off employees to become more efficient.

微软为共享付费，合作方则可削减研发开支，进行裁员，令其更有效率。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In Hawaii, the state employees' union is fighting a proposal to lay off workers for three Fridays a month over the next two years.

夏威夷州政府雇员工会正在抗议一项提案，即要求雇员在未来两年内每月有3个周五停止工作。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It is still likely to lay-off thousands of workers but probably far fewer than Fiat would have done if it had won the bidding.

现在仍有可能几千失业人员但可能比菲亚特公司较少工人已经获得工作，如果Magna已经中标。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Like many other local firms, Natuzzi has had to lay off workers at its factories near Matera.

象当地许多公司一样，Natuzzi不得不在他Matera附近的工厂中裁掉许多工人。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Xie's customers are reducing orders, forcing him to lay off more than 10 percent of his staff at Dongguan Jincai Real Co.

谢军客户的订单减少，这迫使他的东莞晶彩实业有限公司裁员超过10%。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Schools would have to lay off teachers and eliminate summer programmes and advanced classes.

学校必须解聘教师，取消夏令营和尖子班。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

One powerful idea: End the last-hired, first-fired policies that most school districts use when they lay off teachers.

一个有力的观点是：终止大部分校区解雇教师时采取的“新聘用的，先裁”政策。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Some countries have long tried to trump Okun's law with legislation of their own, making it costly or cumbersome to lay off workers.

一些国家长期以来试图通过本国立法，使裁员变得成本高昂或手续繁冗，以此战胜欧肯法则。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Some fashionistas thought customers would buy an expensive dress or two and lay off the tops.

一些时尚追随者认为，消费者应该买一两件昂贵的长裙，放弃上衣。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The doctor told me to lay off for a week.

医生要我休息一个星期。

属类：综合句库--

The store had to lay off a number of clerks because sales were down.

因为销售额下降，商店已经辞退一些职员。

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

Meanwhile, at the center of the economic crisis, financial companies continue to lay off thousands of workers.

与此同时，处于经济危机风暴中心的金融行业仍在裁减数千员工。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Being close to the government could crimp Blackstone's room for manoeuvre in the future when, say, trying to lay off Chinese workers.

与中国政府的密切关系可能会缩小黑石未来动作的空间，例如解雇中国员工。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Large Chinese companies promised not to lay off employees even if it cut into their profits.

在金融危机期间，中国的大型国有企业承诺即使利润降低也不裁员。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In Cleveland, the school board was to vote Tuesday night on whether to lay off teachers for the second time this year.

在克里夫兰市，学校董事会将在周二晚上进行投票表决，决定是否要开始本年度第二轮裁员。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Managers of newly privatised industries tend to lay off workers as their focus shifts from empire-building to profit maximisation.

在新型私有化行业，当关注点从扩张规模转向利润最大化时，经理们倾向于解雇员工。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

You must lay off alcohol for a while.

在一段时期内你必须禁酒。

属类：无分类双语句库-wnkaoshi.com-

That raises the prospect of losses for banks that entered the market but failed to lay off their risks properly.

这对于那些进入这个市场中，但没有适当回避风险的那些银行来讲，由此引起的损失期望值在上升。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The company was forced to lay off a big chunk of its workforce and was then sold to TIBCO, a software company.

这家公司在后来曾被迫裁员，并最终被TIBCO（一家软件公司）收购。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The agency has had to lay off a dozen staff.

这家机构不得不解雇了12名员工。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-