通译文库:汉语诗词

皇甫松乐府:杂曲歌辞·杨柳枝

属类：古代诗词- -[作者: 皇甫松] -[阅读: 304] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页-

春入行宫映翠微，玄宗侍女舞烟丝。
Chūn rù xínggōng yìng cuìwēi, xuánzōng shìnǚ wǔ yānsī.

《浪淘沙二首》是唐代文学家皇甫松的词作（一说为皇甫冉所作），以下为逐句注释：

如今柳向空城绿，玉笛何人更把吹。
Rújīn liǔ xiàng kōngchéng lǜ, yù dí hérén gèng bǎ chuī.

**第一首：** 春入行宫映翠微， {春色映入行宫，与青翠山色相辉映。行宫：帝王出行时的居所；翠微：青翠的山色。} 玄宗侍女舞烟丝。 {玄宗的宫女舞动如烟柳丝般柔美的身姿。玄宗：唐玄宗李隆基；烟丝：形容舞姿柔美如烟似柳。} 如今柳向空城绿， {如今柳树依旧在空寂的城中泛绿。空城：安史之乱后长安的荒凉景象。} 玉笛何人更把吹。 {还有谁再吹奏那当年的玉笛？玉笛：唐代宫廷常用乐器，暗指盛世之音。}

烂熳春归水国时，吴王宫殿柳垂丝。
Lànmàn chūn guī shuǐ guó shí, wú wáng gōngdiàn liǔchuísī.

**第二首：** 烂熳春归水国时， {明媚春光回归江南水乡之时。烂熳：同“烂漫”，春光绚烂；水国：江南水乡。} 吴王宫殿柳垂丝。 {吴王宫殿的柳树垂下柔丝。吴王：指春秋吴王夫差，借古喻今。} 黄莺长叫空闺畔， {黄莺在空寂的闺阁旁长久啼鸣。空闺：暗指西施离去后的孤寂。} 西子无因更得知。 {西施再也无法知晓这春景了。西子：西施；无因：无缘。}

黄莺长叫空闺畔，西子无因更得知。
Huángyīng zhǎng jiào kōng guī pàn, xīzǐ wú yīn gèng dé zhī.

**整体解读：** 两首词均通过今昔对比，以春日柳色、宫殿舞乐为意象，第一首追忆唐玄宗时代的盛世风华，第二首借吴王旧事抒写物是人非。皆以“空城”“空闺”点睛，传递安史之乱后繁华消逝的苍凉，暗含对时代兴衰的深沉感慨。皇甫松善用历史典故与自然意象交织，形成时空叠映的艺术效果。