通译文库:汉语诗词

元稹乐府:乐府杂曲·鼓吹曲辞·将进酒

属类：古代诗词- -[作者: 元稹] -[阅读: 446] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

酒中有毒鸩主父，言之主父伤主母。

jiǔ zhōng yǒudú zhèn zhǔfù, yán zhī zhǔfù shāng zhǔ mǔ.

母为妾地父妾天，仰天俯地不忍言。

Mǔ wèi qiè de fù qiè tiān, yǎngtiān fǔ dì bùrěn yán.

《将进酒》是唐代诗人元稹借乐府古题创作的讽喻诗，通过妾室的血泪控诉揭露封建家庭的伦理悲剧。以下为逐句注释：
{将进酒，将进酒} 【重复呼告强化悲怆】乐府旧题的重叠使用，既呼应宴饮场景，又暗示悲剧在觥筹交错中酝酿
{酒中有毒鸩主父} 【隐喻家庭阴谋】以鸩毒喻指宅院中暗藏的杀机，指向对男性家主（主父）的谋害计划
{言之主父伤主母} 【揭示伦理困境】揭露告发阴谋将牵连主母（正妻）的两难处境
{母为妾地父妾天} 【宗法制度象征】以天地喻指妻妾等级：正妻如大地般不可逾越，丈夫如苍天般至高无上
{仰天俯地不忍言} 【空间意象表挣扎】通过仰视苍穹与俯察大地的动作，展现妾室在伦理秩序中的窒息感
{佯为僵踣主父前} 【戏剧性表演】假装昏厥以警示家主，却不敢直言真相的卑微姿态
{主父不知加妾鞭} 【误会强化悲剧】家主误解妾室用意，施加鞭刑凸显权力结构中的沟通困境
{旁人知妾为主说} 【旁观者介入】第三方视角见证并转述妾室的良苦用心
{主将泪洗鞭头血} 【意象对比强烈】泪水与鲜血在鞭梢交融，具象化肉体痛苦与精神委屈
{推摧主母牵下堂} 【权力场景转换】正妻被强行带离厅堂，暗示阴谋败露后的秩序重构
{扶妾遣升堂上床} 【身份错位描写】妾室被扶正的过程暗含讽喻，凸显封建婚姻制度的荒诞性
{将进酒，酒中无毒令主寿} 【情境反转】重复诗题形成环形结构，此时酒已无毒，象征危机解除后的祝寿场景
{愿主回思归主母} 【伦理调和呼吁】祈求家主念及旧情与正妻复合，体现宗法制度下的家庭理想
{遣妾如此事主父} 【自我牺牲宣言】甘愿恢复妾室本分侍奉家主，展现封建女性自我消解的悲剧性
{妾为此事人偶知} 【隐私暴露焦虑】秘密被少数人知晓带来的惶恐，反映深宅大院的舆论压力
{自惭不密方自悲} 【道德自省机制】因未能严守秘密而自责，展现礼教内化形成的道德枷锁
{主今颠倒安置妾} 【身份混乱批判】指责家主违背礼法的安置方式，暗讽封建伦理的虚伪性
{贪天僭地谁不为} 【反讽式收束】以“僭越天地”喻指越礼行为，结句的反问实为对普遍伪善的尖锐指控此诗通过妾室视角展开多层叙事：表层是家庭阴谋剧，中层是伦理困境图，深层则是对封建礼教“天地秩序”的深刻解构。元稹以乐府旧题承载新意，在酒宴场景中埋设人性挣扎，其批判力度在唐代讽喻诗中独具锋芒。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典