注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科 <<快速查询：
伊利亚特

第一卷

属类：世界名著- -[作者: 荷马] -[阅读: 1440]
《 字+字- 页+页- 原文 对照文本 字+字- 页+页- 》
歌唱吧，女神[●]！歌唱裴琉斯之子阿基琉斯的愤怒——
1
●女神：缪斯。
2
他的暴怒招致了这场凶险的灾祸，给阿开亚人[●]带来了
3
●阿开亚人：Akhaioi，古希腊人的一个主要部族，集居在塞萨利亚（Thess
4
-alia）。墨塞奈（Messene）、阿耳戈斯（Argos）和伊萨凯（Ithake）等地。“阿
5
开亚人”在此泛指希腊人。
6
受之不尽的苦难，将许多豪杰强健的魂魄
7
打入了哀地斯，而把他们的躯体，作为美食，扔给了
8
狗和兀鸟，从而实践了宙斯的意志，
9
从初时的一场争执开始，当事的双方是
10
阿特柔斯之子、民众的王者阿伽门农和卓越的阿基琉斯。
11
是哪位神祗挑起了二者间的这场争斗？
12
是宙斯和莱托之子阿波罗，后者因阿特桑斯之子
13
侮辱了克鲁塞斯，他的祭司，而对这位王者大发其火。
14
他在兵群中降下可怕的瘟疫，吞噬众人的生命。
15
为了赎回女儿，克鲁塞斯曾身临阿开亚人的
16
快船，带着难以数计的财礼，
17
手握黄金节杖，杖上系着远射手
18
阿波罗的条带[●]，恳求所有的阿开亚人，
19
●条带：stemata，可能是一种羊毛织物（头带），绑在节杖上，作为通神的
20
标志。
21
首先是阿特柔斯的两个儿子，军队的统帅：
22
“阿特柔斯之子，其他胫甲坚固的阿开亚人！
23
但愿家住俄林波斯的众神答应让你们洗劫
24
普里阿摩斯的城堡，然后平安地回返家园。
25
请你们接受赎礼，交还我的女儿，我的宝贝，
26
以示对宙斯之子、远射手阿波罗的崇爱。”
27
其他阿开亚人全都发出赞同的呼声，
28
表示应该尊重祭司，收下这份光灿灿的赎礼；
29
然而，此事却没有给阿特柔斯之子阿伽门农带来愉悦，
30
他用严厉的命令粗暴地赶走了老人：
31
“老家伙，不要再让我见到你的出现，在这深旷的海船边！
32
现在不许倘留，以后也不要再来——
33
否则，你的节杖和神的条带将不再为你保平信安！
34
我不会交还这位姑娘；在此之前，岁月会把她磨得人老珠黄，
35
在远离故乡的阿耳戈斯，我的房居，
36
她将往返穿梭，和布机作伴，随我同床！
37
走吧，不要惹我生气，也好保住你的性命！”
38
他如此一顿咒骂，老人心里害怕，不敢抗违。
39
他默默地行进在涛声震响的滩沿，
40
走出一段路后，开始一次又一次地向王者
41
阿波罗、美发菜托的儿子祈愿：
42
“听我说，卫护克鲁塞和神圣的基拉的银弓之神，
43
强有力地统领着忒奈多斯的王者，史鸣修斯[●]，
44
●史鸣修斯：Smintheus，一说意为“鼠神”。
45
如果，为了欢悦你的心胸，我曾立过你的庙宇，
46
烧过裹着油脂的腿件，公牛和山羊的
47
腿骨，那就请你兑现我的祷告，我的心愿：
48
让达奈人[●]赔报我的眼泪，用你的神箭！”
49
●达奈人：Danaoi，希腊人的另一个统称。Danaoi原指一个部族，得名或许
50
和传说中的国王达那俄斯（Danaos）和他的女儿们的活动有关。
51
他如此一番祈祷，福伊波斯·阿波罗听到了他的声音。
52
身背弯弓和带盖的箭壶，他从俄林波斯山巅
53
直奔而下，怒满胸膛，气冲冲地
54
一路疾行，箭枝在背上铿锵作响——
55
他来了，像黑夜降临一般，
56
遥对着战船蹲下，放出一枝飞箭，
57
银弓发出的声响使人心惊胆战。
58
他先射骡子和迅跑的狗，然后，
59
放出一枝撕心裂肺的利箭，对着人群，射倒了他们；
60
焚尸的烈火熊熊燃烧，经久不灭。
61
一连九天，神的箭雨横扫着联军。
62
及至第十天，阿基琉斯出面召聚集会——
63
白臂女神赫拉眼见着达奈人成片地倒下，
64
生发了怜悯之情，把集会的念头送进了他的心坎。
65
当众人走向会场，聚合完毕后，
66
捷足的阿基琉斯站立起来，在人群中放声说道：
67
“阿特柔斯之子，由于战事不顺，我以为，
68
倘若尚能幸免一死，倘若战争和瘟疫
69
正联手毁灭阿开亚人，我们必须撤兵回返。
70
不过，先不必着忙，让我们就此问问某位通神的人，某位先知，
71
哪怕是一位释梦者——因为梦也来自宙斯的神力——
72
让他告诉我们福伊波斯·阿波罗为何盛怒至此，
73
是因为我们忽略了某次还愿，还是某次丰盛的祀祭；如果
74
真是这样，那么，倘若让他闻到烤羊羔和肥美的山羊的熏烟，
75
他就或许会在某种程度上中止瘟疫带给我们的磨难。”
76
阿基琉斯言毕下座，人群中站起了塞斯托耳之子
77
卡尔卡斯，释辨鸟踪的里手，最好的行家。
78
他博古通今，明晓未来，凭藉
79
福伊波斯·阿波罗给他的卜占之术，
80
把阿开亚人的海船带到了伊利昂。
81
怀着对众人的善意，卡尔卡斯起身说道：
82
“阿基琉斯，宙斯钟爱的壮勇，你让我卜释，
83
远射手、王者阿波罗的愤怒，我将
84
谨遵不违。但是，你得答应并在我面前起誓，
85
你将真心实意地保护我，用你的话语，你的双手。
86
我知道，我的释言会激怒一位强者，他统治着
87
阿耳吉维人[●]，而所有的阿开亚兵勇全都归他指挥。
88
●阿耳吉维人：Argeioi，“家住阿耳戈斯的人”，常泛指希腊人。
89
对一个较为低劣的下人，王者的暴怒绝非儿戏。
90
即使当时可以咽下怒气，他仍会把
91
怨恨埋在心底，直至如愿以偿的时候。
92
认真想想吧，你是否打算保护我。”
93
听罢这番话，捷足的阿基琉斯答道：
94
“勇敢些，把神的意思释告我们，不管你知道什么。
95
我要对宙斯钟爱的阿波罗起誓——那位你，卡尔卡斯，
96
在对达奈人卜释他的意志时对之祈祷的天神——
97
只要我还活着，只要还能见到普照大地的阳光，
98
深旷的海船旁就没有人敢对你撒野。
99
没有哪个达奈人敢对你动武，哪怕你指的是阿伽门农，
100
此人现时正自诩为阿开亚人中最好的雄杰！”
101
听罢这番话，好心的卜者鼓起勇气，直言道：
102
“听着，神的怪罪，不是因为我们没有还愿，也不是因为没有举
103
行丰盛的祀祭，
104
而是因为阿伽门农侮辱了他的祭司，
105
不愿交还他的女儿并接受赎礼。
106
因此，神射手给送来了苦痛，并且还将继续
107
折磨我们。他将不会消解使达奈人丢脸的瘟疫，
108
直到我们把那位眼睛闪亮的姑娘交还她的亲爹，
109
没有代价，没有赎礼，还要给克鲁塞赔送一份神圣而丰厚的
110
牲祭。这样，我们才可能平息他的愤怒，使他回心转意。”
111
卡尔卡斯言毕下座，人群中站起了阿特柔斯之子，
112
统治着辽阔疆域的英雄阿伽门农。
113
他怒气咻咻，黑心里注满怨愤，
114
双目熠熠生光，宛如燃烧的火球，
115
凶狠地盯着卡尔卡斯，先拿他开刀下手：
116
“灾难的预卜者！你从未对我说过一件好事，
117
却总是乐衷于卜言灾难；你从未说过
118
吉利的话．也不曾卜来一件吉利的事。现在，
119
你又对达奈人卜释起神的意志，声称
120
远射神之所以使他们备受折磨，
121
是因为我拒不接受回赎克鲁塞伊丝[●]姑娘的
122
●克鲁塞伊丝：确切地说，Chruseis只是一个指称，而不是人名，意为“克
123
鲁塞斯的女儿”。
124
光灿灿的赎礼。是的，我确实想把她
125
放在家里；事实上，我喜欢她胜过克鲁泰奈斯特拉，
126
我的妻子，因为无论是身段或体形，
127
还是内秀或手工，她都毫不差逊。
128
尽管如此，我仍愿割爱，如果此举对大家有利。
129
我祈望军队得救，而不是它的毁灭。不过，
130
你们得给我找一份应该属于我的战礼，以免
131
在所有的阿耳吉维人中，独我一人缺少战争赐给的荣誉——
132
这，何以使得？
133
你们都已看见，我失去了我的战礼。”
134
听罢这番话，捷足的战勇、卓越的阿基琉斯答道：
135
“阿特柔斯之子，最尊贵的王者，世上最贪婪的人——你想过
136
没有，
137
眼下，心胸豪壮的阿开亚人如何能支给你另一份战礼？
138
据我所知，我们已没有大量的库存；
139
得之于掠劫城堡的战礼都已散发殆尽，
140
而要回已经分发出去的东西是一种不光彩的行径。
141
不行。现在，你应该把姑娘交还阿波罗；将来，倘若
142
宙斯允许我们荡劫墙垣精固的特洛伊，
143
我们阿开亚人将以三倍、四倍的报酬偿敬！”
144
听罢这番话，强有力的阿伽门农答道：
145
“不要耍小聪明，神一样的阿基琉斯，不要试图胡弄我，
146
虽然你是个出色的战勇。你骗不了我，也说服不了我。
147
你想干什么？打算守着你自己的战礼，而让我空着双手，
148
干坐此地吗？你想命令我把姑娘交出去吗？
149
不！除非心胸豪壮的阿开亚人给我一份新的战礼，
150
按我的心意选来，如我失去的这位一样楚楚动人。
151
倘若办不到，我就将亲自下令，反正得弄到一个，
152
不是你的份儿，便是埃阿斯的，或是俄底修斯的。
153
我将亲往提取——动怒发火去吧，那位接受我造访的伙计！
154
够了，这些事情我们以后再议。现在，
155
我们必须拨出一条乌黑的海船，拖人闪光的大海，
156
配备足够的桨手，搬上丰盛的祀祭——
157
别忘了那位姑娘，美貌的克鲁塞伊丝。
158
须由一位首领负责解送，或是埃阿斯，
159
或是伊多墨纽斯，或是卓越的俄底修斯
160
也可以是你自己，裴琉斯之子，天底下暴戾的典型
161
以主持牲祭，平息远射手的恨心。”
162
听罢这番话，捷足的阿基琉斯恶狠狠地看着他，吼道：
163
“无耻，彻头彻尾的无耻！你贪得无厌，你利益熏心！
164
凭着如此德性，你怎能让阿开亚战勇心甘情愿地听从
165
你的号令，为你出海，或全力以赴地杀敌？
166
就我而言，把我带到此地的，不是和特洛伊枪手
167
打仗的希愿。他们没有做过对不起我的事情，
168
从未抢过我的牛马，从未在土地肥沃。
169
人了强壮的弗西亚糟蹋过我的庄稼。
170
可能吗？我们之间隔着广阔的地域，
171
有投影森森的山脉，呼啸奔腾的大海。为了你的利益——
172
真是奇耻大辱——我们跟你来到这里，好让你这狗头
173
高兴快慰，好帮你们——你和墨奈劳斯——从特洛伊人那里
174
争回脸面！对这一切你都满不在乎，以为理所当然。
175
现在，你倒扬言要亲往夺走我的份子，
176
阿开亚人的儿子们给我的酬谢——为了她，我曾拼命苦战。
177
每当我们攻陷一座特洛伊城堡[●]，一个人财两旺的去处，
178
●特洛伊城堡：指特洛伊或特罗阿得地区的城镇。
179
我所得的战礼从来没有你的丰厚。
180
苦战中，我总是承担最艰巨的
181
任务，但在分发战礼时，
182
你总是吞走大头，而我却只能带着那一点东西。
183
那一点受我珍爱的所得，拖着疲软的双腿，走回海船。
184
够了！我要返回家乡弗西亚——乘坐弯翘的海船
185
回家，是一件好得多的美事。我不想忍声吞气，
186
呆在这里，为你积聚财富，增添库存！”
187
听罢这番话，民众的王者阿伽门农答道：
188
“要是存心想走，你就尽管溜之大吉！我不会
189
求你留在这里，为了一己私利。我的身边还有其他战勇，
190
他们会给我带来荣誉——当然，首先是宙斯，他是我最强健的
191
护佑。
192
宙斯钟爱的王者中，你是我最痛恨的一个；
193
争吵、战争和搏杀永远是你心驰神往的事情。
194
如果说你非常强健，那也是神赐的厚礼。
195
带着你的船队，和你的伙伴们一起，登程回家吧；
196
照当你的王者，统治慕耳弥冬人去吧！我不在乎你这个人，
197
也不在乎你的愤怒。不过，你要记住我的警告：
198
既然福伊波斯·阿波罗要取走我的克鲁塞伊丝，
199
我将命令我的伙伴，用我的船只，
200
把她遣送归还。但是，我要亲往你的营棚，带走美貌的
201
布里塞伊丝，你的战礼。这样，你就会知道，和你相比，
202
我的权势该有多么莽烈！此外，倘若另有犯上之人，畏此
203
先例，
204
谅他也就不敢和我抗争，平享我的威严。”
205
如此一番应答，激怒了裴琉斯的儿子。多毛的
206
胸腔里，两个不同的念头争扯着他的心魂：
207
是拔出胯边锋快的铜剑，
208
撩开挡道的人群，杀了阿特柔斯之子，
209
还是咽下这口怨气，压住这股狂烈？
210
正当他权衡着这两种意念，在他的心里和魂里，
211
从剑鞘里抽出那柄硕大的铜剑，雅典娜
212
从天而降——白臂女神赫拉一视同仁地
213
钟爱和关心着他俩，故而遣她下凡——
214
站在裴琉斯之子背后，伸手抓住他的金发，
215
只是对他显形，旁人全都一无所见。
216
惊异中，阿基琉斯转过身子，一眼便认出了
217
帕拉丝·雅典娜——那双闪着异样光彩的眼睛。
218
他开口说话，用长了翅膀的言语：
219
“带埃吉斯[●]的宙斯的孩子，为何现时降临？想看看
220
●埃吉斯：叫一是一种神用的兵器，相当于凡人的盾牌或供防护的生牛皮。
221
阿特柔斯之子，看看阿伽门农的骄横跋扈吗？
222
告诉你——我以为，老天保佑，此事终将成为现实：
223
此人的骄横将会送掉他的性命！”
224
听罢这番话，灰眼睛女神雅典娜答道：
225
“我从天上下来，为的是平息你的愤怒，但愿你能听从
226
我的劝言。白臂女神赫拉给了我这趟差事，
227
因她一视同仁地钟爱和关心着你俩。
228
算了吧，停止争斗，不要手握剑把，
229
虽然你可出声辱骂，让他知道事情的后果。
230
我有一事相告，记住，此事定将成为现实：
231
将来，三倍于此的光灿灿的礼物将会放在你的面前，
232
以抵销他对你的暴虐。不要动武，听从我俩的规劝。”
233
“女神，我完全遵从——只要你们二位有所指令，凡人必须
234
服从，
235
尽管怒满胸怀。如此对他有利。
236
一个人，如果服从神的意志，神也就会听到他的祈愿。”
237
言罢，他用握着银质柄把的大手
238
将硕大的铜剑推回剑鞘，不想违抗
239
雅典娜的训言。女神起程返回俄林波斯，
240
带埃吉斯的宙斯的宫殿，和众神聚首相见。
241
其时，裴琉斯之子再次对阿特桑斯之子亮开嗓门，
242
夹头夹脑地给他一顿臭骂，怒气分毫不减：
243
“你这嗜酒如命的家伙，长着恶狗的眼睛，一颗雌鹿的心！
244
你从来没有这份勇气，把自己武装，和伙伴们一起拼搏，
245
也从未汇同阿开亚人的豪杰，阻杀伏击。
246
在你眼里，此类事情意味着死亡；与之相比，
247
巡行在宽阔的营区，撞见某个敢于和你顶嘴的壮勇，下令
248
夺走他的战礼——如此作为，在你看来，才算安全。
249
痛饮兵血的昏王！你的部属都是些无用之辈，
250
否则，阿特柔斯之子，这将是你最后一次霸道横行！
251
这里，我有一事奉告，并要对它庄严起誓，
252
以这支权杖的名义——木杖再也不会生出
253
枝叶，因为它已永离了山上的树干；
254
它也不会再抽发新绿，因为铜斧已剥去它的皮条，
255
剔去它的青叶。现在，阿开亚人的儿子们
256
把它传握在手，按照宙斯的意志，维护
257
世代相传的定规。所以，这将是一番郑重的誓告：
258
将来的某一天，阿开亚人的儿子们，是的，全军将士都会
259
翘首盼望阿基琉斯；而你，眼看着士兵们成堆地倒死在
260
杀人狂赫克托耳手下，虽然心中焦恼，
261
却只能仰天长叹。那时，你会痛悔没有尊重阿开亚全军
262
最好的战勇，在暴怒的驱使下撕裂自己的心怀！”
263
言罢，裴琉斯之子把金钉嵌饰的权杖
264
扔在地上，弯身下坐；对面，阿特柔斯之子
265
怒火中烧，恶狠狠地盯着他。其时，口才出众的
266
奈斯托耳在二者之间站立，嗓音清亮的
267
普洛斯辩说家，谈吐比蜂蜜还要甘甜。
268
老人已经历两代人的消亡，那些和他同期
269
出生和长大的人以及他们的后代，
270
在神圣的普洛斯；现在，他是第三代人的王权。
271
怀着对二位王者的善意，他开口说道：
272
“天呢，巨大的悲痛正降临到阿开亚大地！
273
要是听到你俩争斗的消息——你们，
274
达奈人中最善谋略和最能搏战的精英，
275
普里阿摩斯和他的儿子们将会何等的高兴；
276
特洛伊人会放声欢笑，手舞足蹈！
277
听从我的劝导吧，你俩都比我年轻。
278
过去，我曾同比你们更好的人
279
交往，他们从来不曾把我小看。其后，
280
我再也没有，将来也不会再见到那样的人杰，
281
有裴里苏斯、兵士的牧者德鲁阿斯。
282
开纽斯和厄克萨底俄斯，还有神一样的波鲁菲摩斯
283
以及埃勾斯之子、貌似天神的塞修斯——
284
大地哺育的最强健的一代。
285
这些最强者曾和栖居山野的另一些
286
最强健的粗野的生灵[●]鏖战，把后者杀得尸首堆连。
287
●粗野的生灵：指马人（上身像人，下身似马），生活在裴利昂山地。
288
我曾和他们为伍，应他们的征召，
289
从遥远的故乡普洛斯出发，会聚群英。
290
我活跃在战场上，独挡一面。生活在今天的
291
凡人全都不是他们的对手。然而，他们
292
倾听我的意见，尊重我的言谈。所以，
293
你们亦应听从我的劝解，明智者应该从善如流。
294
你，阿伽门农，尽管了不起，也不应试图带走那位姑娘，
295
而应让她呆在那里；阿开亚人的儿子们早已把她分给他人，
296
作为战礼。至于你，裴琉斯之子，也不应企望和一位国王
297
分庭抗礼；在荣誉的占有上，别人得不到他的份子，
298
一位手握权杖的王者，宙斯使他获得尊荣。
299
尽管你比他强健，而生你的母亲又是一位女神，
300
但你的对手统治着更多的民众，权势更猛。
301
阿特柔斯之子，平息你的愤怒；瞧，连我都在求你
302
罢息对阿基琉斯的暴怒——在可怕的战争中，
303
此人是一座堡垒，挡护着阿开亚全军。”
304
“我承认，老人家，你的话条理分明，说得一点不错。
305
但是，此人想要凌驾于众人之上，
306
试图统治一切，王霸全军，对所有的人
307
发号施令。然而，就有这么一位，我知道，咽不下这口气！
308
虽然不死的神祗使他成为枪手，
309
但却不曾给他肆意谩骂的权利！”
310
听罢这番话，卓越的阿基琉斯恶狠狠地盯着他，答道：
311
“好家伙！倘若我对你惟命是从，而不管你是否在
312
信口开河，那么，人们就会骂我，骂我是胆小鬼和窝囊废。
313
告诉别人去做这做那吧，不要再对我
314
发号施令！阿基琉斯再也不想听从你的指挥。
315
此外，我还有一事相告，并要你牢记在心：
316
我的双手将不会为那位姑娘而战，既不和你，
317
也不和其他任何人打斗。你们把她给了我，你们又从我这边
318
带走了她。
319
但是，对我的其他财物，堆放在飞快的黑船边，
320
不经我的许可，你连一个指儿都不许动。
321
不信的话，你可以放手一试，也好让旁人看看，
322
顷刻之间，你的黑血便会喷洗我的枪头！”
323
就这样，俩人出言凶暴，舌战了一场后，
324
站起身子，解散了这次阿开亚人的集会，在云聚的海船旁。
325
裴琉斯之子返回营棚和线条匀称的海船，
326
同行的还有墨诺伊提俄斯之子和他们的伙伴。
327
与此同时，阿特柔斯之子传令拖船，把一条快船拖下大海，
328
配拨了二十名桨手，让人抬着祭神的奠物，
329
丰足的牲品，手牵着美貌的克鲁塞伊丝，
330
登上木船；精明能干的俄底修斯同行前往，作为督办。
331
一切收拾停当，海船朝着洋面驶去。
332
滩沿上，阿特柔斯之子传令全军洁身祭神。
333
他们洗去身上的污浊，把脏物扔下大海，
334
供上丰盛的祭品，在荒漠大洋的边岸，
335
用肥壮的公牛和山羊，祝祭神明阿波罗；
336
熏烟挟着阵阵的香气，袅绕着升上青天。
337
就这样，他们在军营里奔走忙碌。但是，阿伽门农
338
却无意停止争斗，也不曾忘记先时对阿基琉斯发出的威胁，
339
命令塔耳苏比俄斯和欧鲁巴忒斯，
340
他的两位使者和勤勉的助手：
341
“去吧，速往裴琉斯之子阿基琉斯的营棚，
342
牵回美貌的布里塞伊丝。倘若
343
他不让你们执令，我将亲往带走那位姑娘，
344
引着大队的兵勇，从而大大加重他的悲难。”
345
言罢，他遣走使者，严酷的命令震响在二位的耳畔。
346
他们行进在拥抱荒漠大海的滩沿，
347
违心背意，来到慕耳弥冬人的营区和海船边，
348
发现阿基琉斯正坐在他的营棚和乌黑的海船旁，
349
板着脸，使者的到来没有使他产生丝毫的悦念。
350
怀着恐惧和敬畏之情，二位静立
351
一边，既不说话，也没有发问。
352
然而，阿基琉斯心里明白，开口说道：
353
“欢迎你们，信使，宙斯和凡人的使者。来吧，走近些。
354
在我眼里，你俩清白无辜——该受责惩的是阿伽门农，
355
是他派遣二位来此，带走布里塞伊丝姑娘。
356
去吧，高贵的帕特罗克洛斯，把姑娘领来，
357
交给他们带走。但是，倘若那一天真的来到
358
我们中间——那时，全军都在等盼我的出战，
359
为众人挡开可耻的毁灭——我要二位替我作证，
360
在幸福的神祗面前，在凡人、包括那位残忍的王者
361
面前。毫无疑问，此人正在有害的狂怒中煎熬，
362
缺乏瞻前顾后的睿智，无力
363
保护苦战船边的阿开亚兵汉。”
364
帕特罗克洛斯得令而去，遵从亲爱的伴友，
365
以营棚里领出美貌的布里塞伊丝，交给
366
二位带走，后者动身返回营地，沿着阿开亚人的海船；
367
姑娘尽管不愿离去，也只得曲意跟随。阿基琉斯
368
悲痛交加，睁着泪水汪汪的眼睛，远离着伙伴，
369
独自坐在灰蓝色大洋的滩沿，仁望着渺无垠际的海水，
370
一次次地高举起双手，呼唤着他的过来：
371
“我的母亲，既然你生下一个短命的儿郎，
372
那俄林波斯山上炸响雷的宙斯便至少
373
应该让我获得荣誉，但他却连一丁点儿都不给。
374
现在，阿特柔斯之子、强有力的阿伽门农
375
侮辱了我，夺走了我的份礼，霸为己有。”
376
他含泪泣诉，高贵的母亲听到了他的声音，
377
其时正坐在深深的海底，年迈的父亲身边。
378
像一缕升空的薄雾，女神轻盈地踏上灰蓝色的大海，
379
行至悲声哭泣的儿子身边，屈腿坐下，
380
伸手轻轻抚摸，出声呼唤，说道：
381
“我的儿，为何哭泣？是什么悲愁揪住了你的心房？
382
告诉我，不要把它藏在心里，好让你我都知道。”
383
捷足的阿基琼斯长叹一声，答道：
384
“你是知道的，你是知道此事的，为何还要我对你言告？
385
我们曾进兵塞贝，厄提昂神圣的城，
386
荡劫了那个去处，把所得的一切全都带到此地。
387
阿开亚人的儿子们将战礼逐份发配，
388
把美貌的克鲁塞伊丝给了阿特柔斯之子。
389
此后，克鲁塞斯，远射手阿波罗的祭司，
390
来到身披铜甲的阿开亚人的快船边，
391
打算赎回女儿，带着难以数计的财礼，
392
阿波罗的条带，恳求所有的阿开亚人，
393
首先是阿特柔斯的两个儿子，军队的统帅。
394
表示应该尊重祭司，收下这份光灿灿的赎礼。
395
他用严厉的命令粗暴地赶走了老人。
396
老人愤愤不平地离去，但阿波罗听到了
397
他的告言——他是福伊波斯极钟爱的凡人——
398
对着阿开亚人射出了毒箭。兵勇们
399
成群结队地倒下，神的箭雨横扫着
400
阿开亚人广阔的营盘。其后，幸得知晓
401
内情的卜者揭出远射手的旨意；
402
既如此，我就第一个出面，要求慰息阿波罗的愤烦。
403
由此触犯了阿特柔斯之子，他跳将起来，
404
对我恫吓威胁。现在，他的胁言已用行动实践。
405
明眸的阿开亚人正用快船把姑娘
406
带回克鲁塞，满载着送给阿波罗的礼物。
407
刚才，使者带走了布里修斯的女儿，
408
从我的营棚，阿开亚人的儿子们分给我的战礼。
409
事已至此，你，如果有这个能力，要保护亲生的儿子。
410
你可直奔俄林波斯，祈求宙斯帮忙，倘若从前
411
你曾博取过他的欢心，用你的行动或语言。
412
在父亲家里，我经常听你声称，说是
413
在不死的神祗中，只有你曾经救过克罗诺斯之子，
414
乌云的驾驭者，使他免遭可耻的毁灭。
415
当时，其他俄林波斯众神试图把他付诸绳索，
416
包括赫拉、波塞冬，还有帕拉丝·雅典娜。其时，
417
女神，你赶去为他解下索铐，迅速行动，
418
把那位百手生灵召上俄林波斯山面。这位力士，
419
神们叫他布里阿桑斯，但凡人都称其为
420
埃伽昂，虽说他的力气胜比他的亲爹。
421
他在克罗诺斯之子身边就座，享受着无上的荣光；
422
幸运的诸神心里害怕，放弃了捆绑宙斯的念头。
423
你要让他记起这一切；坐在他的身边，抱住
424
他的膝盖，使他产生帮助特洛伊人的心念，
425
把阿开亚人逼向木船和大海，在那里
426
长眠，使他们都能得益于那位王者的恶行，
427
也能使阿特柔斯之子、统治着辽阔疆域的阿伽门农认识到
428
自己的骄狂，后悔侮辱了阿开亚人中最好的俊杰。”
429
听罢这番话，塞提丝泪水横流，答道：
430
“唉，苦命的儿子！我让你随着不幸来到人间，为何又要把你
431
带大？
432
但愿你能聊无烦恼地坐在船边，和泪水绝缘，
433
只因你今生短暂，剩时不多。现在看来，
434
你不仅一生短促，而且要比世人承受更多的苦难。
435
儿啊，我把你生在厅堂里，让你面对厄运的熬煎！
436
尽管如此，我还要去那白雪覆盖的俄林波斯大山，求合于
437
喜好炸雷的宙斯。或许，他会使我们得偿如愿。
438
至于你，你可继续呆在自己的快船边，
439
满怀对阿开亚人的愤怒，不要参战。
440
宙斯已远行俄开阿诺斯，就在昨天，参加高贵刚勇的
441
埃西俄丕亚人的欢宴，带着神的群族，同行的旅伴。
442
到那第十二天上，他将回到俄林波斯；届时，
443
我将带着你的祈愿，前往他那青铜铺地的房居，
444
抱住他的膝盖，我想可以把他争劝。”
445
言罢，女神飘然而去，留下儿子一人，
446
为着那位束腰秀美的女子伤心——他们不顾
447
他的意愿，强行带走了姑娘。与此同时，
448
俄底修斯的木船。载着神圣的牲祭，已经驶人克鲁塞海面。
449
当船只进入了畜水幽深的码头，他们
450
收拢船帆，堆放在乌黑的海船里，
451
松动前支索，使桅杆迅速躺倒在支架上，
452
然后荡起木桨，划向落锚的滩岸。
453
他们抛出锚石，系牢船尾的绳缆，
454
足抵滩沿，迈步向前，抬着
455
献给远射手阿波罗的丰盛的祭件。
456
克鲁塞伊丝姑娘亦自个儿从破浪远洋的海船上下来，
457
足智多谋的俄底斯引着她走向祭坛，
458
把她送入父亲的怀抱，对他说道：
459
“克鲁塞斯，受民众的王者阿伽门农派遣，
460
我送回了你的女儿，并准备举行一次神圣的牲祭，
461
代表达奈人，献给福伊波斯，以平抚这位
462
王者；他给阿开亚人带来了痛苦和悲哀。”
463
言罢，他把姑娘留给父亲的怀抱，后者高兴地
464
接过爱女。其时，坚固的祭坛旁，人们手脚麻利，
465
收拾着奉祭给阿波罗的牲献。
466
然后，他们洗过双手，抓起大麦。
467
克鲁塞斯双臂高扬，用洪亮的声音朗朗作祷：
468
“听我说，银弓之神，卫护克鲁塞和
469
神圣的基拉、强有力地统治着忒奈多斯的王者，
470
倘若你以前曾听过我的诵告，
471
给了我荣誉并狠狠地惩治了阿开亚人，
472
那么，请你再次满足我的祈望，
473
消止达奈人承受的这场可怕的瘟孽。”
474
当众人作过祷告，撒过祭麦后，他们
475
扳起祭畜的头颅，割断它们的喉管，剥去皮张，
476
然后剔下腿肉，用油脂包裹腿骨，
477
双层，把小块的生肉置于其上。
478
老人把肉包放在劈开的木块上焚烤，洒上闪亮的
479
醇酒，年轻人手握五指尖叉，站在他的身边。
480
焚烧了祭畜的腿件，品尝过内脏，
481
他们把所剩部分切成小块，用叉子
482
挑起来仔细炙烤后，脱叉备用。
483
当一切整治完毕，盛宴已经排开，
484
他们张嘴咀嚼，人人都吃到足份的餐肴。
485
当大家满足了吃喝的欲望，
486
年轻人将醇酒注满兑缸，先在众人的
487
杯盏里略倒一点祭神，然后灌满各位的酒盅。
488
整整一天，他们用歌唱平息神的愤怒，
489
年轻的阿开亚兵勇唱着动听的赞歌，
490
颂扬发箭远方的射手，后者正高兴地听着他们的唱颂。
491
当太阳西沉，夜色降临后，
492
他们躺倒身子，睡在系连船尾的缆索边。
493
然而，当年轻的黎明，垂着玫瑰红的手指，重现天际时，
494
他们登船上路，驶向阿开亚人宽阔的营盘。
495
远射手阿波罗送来阵阵疾风，
496
他们树起桅杆，挂上雪白的篷帆，
497
兜鼓起劲吹的长风；海船迅猛向前，
498
劈开一条暗蓝色的水路，浪花唰唰地飞溅，唱着轰响的歌。
499
海船破浪前进，朝着目的地疾行。
500
及至抵达阿开亚人宽阔的营盘，
501
他们把乌黑的木船拖上海岸，置放在
502
高高的沙滩，搬起长长的支木，塞垫在船的底面。
503
然后，众人就地散伙，返回各自的营棚和海船。
504
但是，裴琉斯高贵的儿子、捷足的阿基琉斯
505
此时仍然盛怒不息，置身迅捷的海船旁边。
506
现在，他既不去集会——人们在那里争得荣誉，
507
也不参加战斗，而是日复一日地呆在船边，耗磨着
508
自己的心力，渴望重上战场，听闻震耳的杀喊。
509
然而，那天以后，随着第十二个黎明的降临，
510
永生的神祗，在宙斯带领下，一起返回
511
俄林波斯山面。其时，塞提丝没有忘记
512
儿子的恳求，一大早就从海浪里踏出
513
身腿，直奔俄林波斯山顶，辽阔的天界，
514
发现沉雷远播的宙斯，正离着众神，
515
独自坐在山脊耸叠的俄林波斯的峰巅。
516
她扑上前去，坐在他的面前，左手抱住
517
他的膝盖，右手上伸，托住他的颌沿，
518
向王者宙斯、克罗诺斯之子求援：
519
“父亲宙斯，如果说，在不死的神祗中，我确曾帮过你，
520
用我的话语或行动，那么，就请你答应我的祈愿：
521
让我儿获得荣誉，帮助这个世间
522
最短命的人儿！现在，民众的王者阿伽门农
523
侮辱了他，夺走了他的份礼，霸为己有。
524
多谋善断的宙斯，依林波斯的主宰，让我儿获取尊誉，
525
让特洛伊人得胜战场，直到阿开亚人
526
补足他的损失，增添他的荣光！”
527
塞提丝如此一番恳求，但汇聚乌云的宙斯静坐
528
不语，沉默了许久。塞提丝的左手一直不曾
529
松开他的膝盖，此时更是紧抱不放，再次催求：
530
“答应兑现我的恳求，父亲，给我点个头！
531
要不，你就拒绝我的请求，因为你啥也不怕，倒是可以
532
让我知道，神祗中，我这个最受委屈的女神，已经倒霉到了什
533
么程度。”
534
此番话极大地烦扰了宙斯的心境，乌云的汇聚者答道：
535
“这是件会引来灾难的麻烦事，你将导致我同赫拉的
536
抗争。看着吧，她会用刻薄的言词对我挑衅。
537
即便在目前的情势下，她还总是当着众神的脸面，指责
538
我的作为，说我在战斗中，如此这般地帮助了特洛伊兵汉。
539
现在，你马上离开此地，以免让她抓住把柄。
540
我会把此事放在心上，并保证使它实现。
541
为了让你放心，我将对你点头；
542
对不死的神祗，这是我所能给的最庄重的诺愿。
543
只要我点头应允，我的言行就不会掺假，不容
544
毁驳；我的意图必将成为不可逆转的现实。”
545
克罗诺斯之子言罢，弯颈点动浓黑的眉毛，
546
涂着仙液的发绺从王者永生的头颅上
547
顺势泼泻，摇撼着巍伟的俄林波斯山脉。
548
两位神祗，议毕，分手而行。塞提丝
549
从晶亮的俄林波斯跃下，回到大海的深处，
550
而宙斯则返回自己的宫殿。神们见状，起身离座，
551
所有的神祗，向父亲致意；宙斯朝着宝座举步，谁也不敢
552
留恋自己的座椅，全都起身直立，迎接他的来临。
553
宙斯在王位上就座。然而，赫拉知晓事情的
554
经过，曾亲眼看见海洋老人的女儿。
555
银脚的塞提丝和宙斯的聚谋。
556
她迅速出击，启口揶揄，对着克罗诺斯的儿子：
557
“刚才，诡计多端的大神，又是哪一位神祗和你聚首合谋来着？
558
背着我诡密地思考和判断，永远是
559
你的嗜爱。你从来没有这个雅量，
560
把你打算要做的事情直率地对我告言。”
561
听罢这番话，神和人的父亲开口驳斥，说道：
562
“赫拉，不要痴心企望了解我的每一丝心绪，
563
这些不是你所能理解的事情，虽然你是我的妻侣。
564
任何念头，只要是适合于让你听闻的，那么，
565
不管是神还是人，谁都不能抢在你的头前。
566
但是，倘若我想避开众神，谋划点什么，
567
你不要总想寻根刨底，也不许探察盘问！”
568
听罢这番话，牛眼睛夫人[●]赫拉答道；
569
●牛眼睛夫人：作为一个固定的修饰成分，“牛眼睛的”可能产生在远古的
570
时代——那时，人们崇拜的神抵往往以动物的形象出现。
571
“可怕的王者，克罗诺斯之子，你说了些什么？
572
你知道，过去，我可从未询问，也不曾盘问过你。
573
事实上，你总是随心思谋，按你自己的意愿。
574
但现在，我却十分害怕，怕你已被她说服，
575
那银脚的塞提丝，海洋老人的女儿。不是吗，
576
今天一早，她就跑到你的身边，抱住你的膝盖，
577
我想你已点头答应，使阿基琉斯获得
578
光荣，把众多的阿开亚人放倒在海船边。”
579
听罢这番话，宙斯，乌云的汇聚者，呵斥道：
580
“你总是满腹疑忌，狂迷的夫人；我的一举一动都躲不过你的
581
眼睛！
582
不过，对这一切，你可有半点作为？你的表现只能进一步
583
削弱你的地位，在我的心中——对于你，这将更为不利。
584
如果说你的话不假，那是因为我愿意让事情如此这般地发生。
585
闭上你的嘴，静静地坐到一边去。按我说的办——，
586
否则，当我走过去，对你甩开双臂，展示不可抵御的神力时，
587
俄林波斯山上的众神，就是全部出动，也帮不了你的忙！”
588
听罢这番话，牛眼睛夫人赫拉心里害怕，
589
一声不吭地克制着自己的心念，服从了他的意志。
590
宙斯的宫居里，神们心绪纷荡，个个如此。
591
其时，为了安抚亲爱的母亲、白臂膀的赫拉，
592
赫法伊斯托斯，声名遐迩的工匠，在神祗中站立起来，说道：
593
“要是你们二位争吵不休，为了凡人的琐事，
594
在诸神中引起械斗，那么，这将是一场灾祸，
595
一种无法忍受的苦难。盛宴将不再给我们
596
带来欢乐；令人讨厌的混战会破毁一切。
597
所以，我敦请母亲，虽说她自己办亦已明白，
598
主动接近我们心爱的父亲，争取宙斯的谅解；这样，
599
父亲就不再会责骂我们，也不会砸烂宴席上的杯盘。
600
如果俄林波斯的主宰，玩闪电的大神，打算把
601
我们拎出座椅，我等之中可没有与之匹敌的神选。
602
母亲，走上前去，用温柔的声调和他说话，
603
顷刻之间，俄林波斯大神便会恢复对我们的亲善。”
604
言罢，他跳立起来，将一只双把的杯盏
605
送到母亲手中，劝慰道：“耐心些，
606
我的妈妈，忍让着点，虽然你心里难受。
607
否则，尽管爱你，我将眼睁睁地看着你挨揍，
608
在我的面前；那时，虽说伤心，我却难能
609
帮援。同俄林波斯大神格斗，可是件吃力不讨好的苦差。
610
还记得上回的情景吗？那时，我想帮你，
611
被他一把逮住，抓住我的脚，扔出神圣的门槛。
612
我飘落直下，整整一天，及至日落时分，
613
跌撞在莱姆诺斯岛上，气息奄奄。
614
当地的新提亚人趋身救护，照料倒地的神仙。”
615
他侃侃道来，逗得白臂女神赫拉眉开眼笑；
616
她笑容可掬地接过杯盏，从儿子手中。接着，
617
赫法伊斯托斯从调缸里舀出甘甜的奈克塔耳[●]，
618
●奈克塔耳：一种神用的饮料。神不喝酒。
619
从左至右，逐个斟倒，注满众神的杯盏。
620
看着他在宫居里颠跑忙碌的模样，
621
幸福的神祗忍俊不住，爆发出欢乐的笑声。
622
就这样，他们享受着盛宴的愉悦，直到太阳西沉。
623
整整痛快了一天。神们全都吃到足够的份额，
624
聆听着阿波罗弹出的曲调，用那把漂亮的竖琴，
625
和缪斯姑娘们悦耳动听的轮唱。
626
终于，当灿烂的夕光从地平线上消失，
627
众神返回各自的居所，倒身睡觉——声名遐迩的
628
能工巧匠、双臂粗壮的赫法伊斯托斯曾给每
629
一位神祗盖过殿堂，以他的工艺，他的匠心。
630
宙斯，闪电之王，俄林波斯的主宰，此时亦行往他的睡床，
631
每当甜蜜的睡眠降附神体，这里从来便是他栖身的地方。
632
他上床入睡，身边躺着享用金座的赫拉。
633
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8