译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明:您可以直接修改编辑中英文词条(句子),也可以在备注栏输入补充解释和支持材料,甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与,是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员,认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义,直达翻译佳境!
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
<<快速查询:
属类:
-
-[作者: 王文华]
-[阅读: 642]
字+字-
页+页-
原文
对照文本
字+字-
页+页-
》
1
当我告诉大家我要去念MBA时,所有的人都跌破眼镜。
2
我叫王文华,高中时就编校刊,用诗情画意的笔名“湘弦”写文章,迷了包括自己的几个人。大学读外文系,参加戏剧公演,演出时因为过于投入而撞破头,缝了15针。毕业前我考上外文研究所,当时的梦想,是有一天回到外文系教书。毕业那年我出了第一本书,现在书店买不到,因为都被我自己买光了。大家虽然没有买我的书,但所有的师长、朋友、包括我自己,都期待我未来会在文学这条路上,一直走下去。
3
当兵那两年,闲暇时间很多,除了把大学时来不及读的西洋文学经典彻底K一遍,就是在想未来要做什么。有一天早上,连长不知道发什么神经,要带我们去营区附近的树林慢跑。我心里当然怨声连连,但身为小兵只好顺从。跑进树林,我渐渐落后。连长大声地一二一二一二一,我开始神游,想起19世纪美国作家梭罗在《湖滨散记》中的话语:
4
“我搬到森林,是因为我想要认真地生活……我要活得深刻,把生命的精华吸个干净……我
5
要坚毅地生活,摆脱所有没有生命力的人与事……这样,当我死时,才不会突然发现:我从
6
7
啊……就是那一秒!没错,那一秒,我的人生起了微妙的变化。从树林回营区的路上,我越跑越快、越快越想:我对文学有热情,这是不会变的。但我不确定以自己的个性,适不适合在文学上走学术的路。唉,我想唬谁?我一直是那种庸俗入世、不甘寂寞的人。读到雪莱的情诗,我会想要用在某个女生身上。读到昆德拉的《生命中不可承受之轻》,我想去布拉格。在外文系排练话剧后,我跑去学生议会当议长。研究所考试结束那天,我跟朋友在“台
8
一冰店”讨论开公司。红了樱桃、绿了芭蕉的我,真的能耐心地坐在学院中,研究典籍、晨
9
10
经过了一年的思考,最后我决定:去看世界吧!梭罗在森林里待了两年,写出《湖滨散记》。我也去探索两年,也许写不出任何东西,但至少,是的,至少,可以把生命的精华,吸个干净!
11
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
×