译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明:您可以直接修改编辑中英文词条(句子),也可以在备注栏输入补充解释和支持材料,甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与,是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员,认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义,直达翻译佳境!
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
<<快速查询:
属类:
-
-[作者: 王文华]
-[阅读: 646]
《
字+字-
页+页-
原文
对照文本
字+字-
页+页-
》
这样的坚决,跟斯坦福教我的第一件事不谋而合!那就是:当你想要一样东西时,你就一定要得到!如果你一定要得到,就要拼命去争取!你不能坐在家里等电话响,期待电影情节发生在你身上。呸!你必须做些什么事,任何事,让你更接近你的目标。你必须把电话当作奶瓶,用讲电话的高昂语气,把这个世界唤醒!
1
三月下旬,在我收到入学通知的两天前,我在下午4点(斯坦福的半夜12点)接到一通电话。我没有心理准备,用中文讲:“喂,我是王文华。”没想到对方是斯坦福入学审核的主任。
2
她首先恭喜我,告诉我已经被录取了。接着她大力把斯坦福推销了一番,希望我一定要去。
3
我完全没反应过来,好像突然被打了一拳。我的沉默大概被她诠释为犹豫,她进一步问我有没有答应去别的学校,我摇摇头,好像她能透过电话看到我。最后她说:“我们知道你有其他的选择,但我们要你知道,斯坦福要定了你,你一定得来!下个月我们要办一个参观校园的活动,你要不要来熟悉一下环境?”最后她甚至留下家里的电话,要我有什么问题随时打电话给她。
4
等一下,是她在求我吗?斯坦福是当年《美国新闻和世界报导》杂志票选的全美第一名商学院,照理说是全世界的学生来求她,怎么会她来求我呢?但这就是“求别人,反而让你高尚”的道理。没错,斯坦福是众人追求的对象。但经过严格审核,一旦决定录取一名学生后,她就一定要得到那名学生,不能被其他学校抢走!
5
喔……原来“大丈夫能屈能伸”,就是这个道理!从小在温文儒雅、欲迎还拒的东方文化下长大的我,第一次感受到“行销”和“竞争”。如果连斯坦福这样强势的产品都这样积极地推销自己,那我们一般人在自我推销时还矜持什么?如果必须应付数千名申请者的主任都愿意留下家里的电话给我,那么我们一般人在自我推销时还保留什么?
6
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
×