通译文库:汉语诗词

王建乐府:春燕词

属类：古代诗词- -[作者: 王建] -[阅读: 416] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

新燕新燕何不定，东家绿池西家井。
Xīn yàn xīn yàn hé bùdìng, dōngjia lǜ chíxī jiā jǐng.

在门前飞鸣，身影轻盈飘逸;指年长的妇人

飞鸣当户影悠扬，一绕檐头一绕梁。
Fēi míng dāng hù yǐng yōuyáng, yī rào yán tóu yī rào liáng.

如今已能离开山林飞越江海;觅食时切莫贪恋高空飞翔

黄姑说向新妇女，去年堕子污衣箱。
Huáng gū shuō xiàng xīn fùnǚ, qùnián duò zi wū yī xiāng.

辛勤筑巢在彩绘的梁上;但愿年年主人家财兴旺

已能辞山复过海，幸我堂前故巢在。
Yǐ néng cí shān fùguò hǎi, xìng wǒ tángqián gù cháo zài.

如今已能离开山林飞越江海;幸而我家堂前旧巢仍在

求食慎勿爱高飞，空中饥鸢为尔害。
Qiú shí shèn wù ài gāo fēi, kōngzhōng jī yuān wèi ěr hài.

觅食时切莫贪恋高空飞翔;空中有饥饿的老鹰会伤害你们

辛勤作窠在画梁，愿得年年主人富。
Xīnqín zuò kē zài huà liáng, yuàn dé nián nián zhǔrén fù.

辛勤筑巢在彩绘的梁上;但愿年年主人家财兴旺

【注释说明】
1.全诗以老妇人口吻嘱咐新燕，展现人与自然的和谐
2."黄姑"是唐代对中老年妇女的俗称
3."堕子污衣箱"记录去年雏燕跌落弄脏衣箱的往事
4."饥鸢"指猛禽，暗示生存环境的危险
5.结尾两句体现燕子与屋主的相依关系，寄托美好祝愿
6.诗中多用重复句式（新燕新燕、一绕...一绕）增强韵律感
7.通过燕子迁徙能力（辞山过海）与恋旧巢的对比，突出归巢主题

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典