通译双语文库:红楼梦第八回比通灵金莺微露意　探宝钗黛玉半含酸

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！

正文目录文库目录文库收藏中文百科 Wiki百科

红楼梦|Dream of red mansions

第八回比通灵金莺微露意　探宝钗黛玉半含酸

属类：双语小说【分类】中文经典 -[作者: 曹雪芹] 阅读：[22155] 登录会员即可添加到文库收藏夹，方便以后查看

CHAPTER VIII. By a strange coincidence, Chia Pao-yü becomes acquainted with the golden clasp. In an unexpected meeting, Hsüeh Pao-ch’ai sees the jade of spiritual perception.

《字+字- 行+行- 页+页-

字+字- 行+行- 页+页- 》

话说凤姐和宝玉回家，见过众人．宝玉先便回明贾母秦钟要上家塾之事，自己也有了个伴读的朋友，正好发奋，又着实的称赞秦钟的人品行事，最使人怜爱．凤姐又在一旁帮着说"过日他还来拜老祖宗"等语，说的贾母喜欢起来．凤姐又趁势请贾母后日过去看戏．贾母虽年老，却极有兴头．至后日，又有尤氏来请，遂携了王夫人林黛玉宝玉等过去看戏．至晌午，贾母便回来歇息了．王夫人本是好清净的，见贾母回来也就回来了．然后凤姐坐了首席，尽欢至晚无话．

150

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 下页

世界名著双语阅读：

傲慢与偏见小妇人鲁滨逊漂流记哈姆莱特名利场十日谈不平静的坟墓人性的枷锁飘诱拐杀死一只知更鸟黑骏马老人与海苏格兰玛丽女王朗读者故园风雨后董贝父子复活劝导斯泰尔斯庄园奇案无名的裘德童年血字的研究月亮和六便士永别了，武器英雄艾文荷败坏了哈德莱堡的人罪与罚纯真年代巴黎圣母院

古代小说：

大明正德皇游江南传大唐秦王词话粉妆楼红楼复梦济公全传九尾龟郡斋读书志兰花梦聊斋志异女仙外史品花宝鉴儒林外史水浒传无耻奴续济公传薛刚反唐雍正剑侠图于公案初刻拍案惊奇警世通言醒世恒言喻世明言封神演义西游记二十年目睹之怪现状今古奇观金瓶梅词话（万历本）

历史演义：

残唐五代史演义传东汉秘史后汉演义两晋演义民国演义上下卷明史演义清史演义三国演义说唐宋史演义元史演义赵太祖三下南唐民国演义

古代小说：

古汉语：

古文观止山海经

历史演义：

残唐五代史演义传东汉秘史后汉演义两晋演义民国演义上下卷明史演义清史演义三国演义说唐宋史演义元史演义赵太祖三下南唐民国演义

中国古诗词：

全唐诗

古汉语：

古文观止山海经

古代小说：

历史演义：

残唐五代史演义传东汉秘史后汉演义两晋演义民国演义上下卷明史演义清史演义三国演义说唐宋史演义元史演义赵太祖三下南唐民国演义

历史：

史记隋唐两朝志传唐书志传新元史资治通鉴高丽史清史稿汉书后汉书三国志晋书宋书南齐书梁书陈书魏书北齐书周书隋书南史北史全唐文旧唐书新唐书旧五代史新五代史宋史辽史金史元史

当代文学：

朝花夕拾而已集二心集彷徨1926年坟古小说钩沈故事新编　目录华盖集华盖集续编集外集集外集拾遗南腔北调集呐喊且介亭杂文且介亭杂文二集且介亭杂文末编三闲集伪自由书中国小说的历史的变迁中国小说史略准风月谈

其他文献：

三民主义

科技文献：

梦溪笔谈天工开物徐霞客游记

世界名著：

1984 八十天环游地球摆渡人邦斯舅舅北回归线变形记查泰莱夫人的情人大卫·科波菲尔第二十二条军规父与子钢铁是怎样炼成的哈姆莱特幻灭交际花盛衰记静静的顿河九三年理想国理智与情感麦田里的守望者曼斯菲尔德庄园牛虻匹克威克外传飘钦差大臣莎乐美失乐园汤姆叔叔的小屋瓦尔登湖我的大学羊皮卷

双语文库目录

英语文库目录

汉语文库目录

当代作家名录

古今诗人名录

用户贴文目录

会员文库收藏夹，将感兴趣的文章收录此处。注册会员即可以使用此功能

加入书架
回顶部
上一页

阅读背景
下一页
回底部

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

简典

第八回 比通灵金莺微露意 探宝钗黛玉半含酸

女娲炼石已荒唐，又向荒唐演大荒．

失去幽灵真境界，幻来亲就臭皮囊．

好知运败金无彩，堪叹时乖玉不光．

通灵宝玉正面图式

通灵宝玉

注云莫失莫忘仙寿恒昌

通灵宝玉反面图式

注云一除邪祟二疗п疾三知祸福

音注云不离不弃

音注云芳龄永继宝玉看了，也念了两遍，又念自己的两遍，因笑问：“姐姐这八个字倒真与我的是一对。”莺儿笑道：“是个癞头和尚送的，他说必须錾在金器上-"宝钗不待说完，便嗔他不去倒茶，一面又问宝玉从那里来．

早知日后闲争气，岂肯今朝错读书．

Lady Feng besides stood by him and backed his request. "In a day or two," she added, "Ch’in Chung will be coming to pay his obeisance to your venerable ladyship."

Oh divine brother! they both exclaimed, "this we call dreaming a pleasant dream, for it’s no easy thing to come across you!"

While continuing their remarks they paid their salutations, and inquired after his health; and it was only after they had chatted for ever so long, that they went on their way. The nurse called out to them and stopped them, "Have you two gentlemen," she said, "come out from seeing master?"

They both nodded assent. "Your master," they explained, "is in the Meng P’o Chai small library having his siesta; so that you can go through there with no fear."

As they uttered these words, they walked away.

The day before yesterday, smiled all the bystanders, "we were somewhere together and saw some characters written by you, master Secundus, in the composite style. The writing is certainly better than it was before! When will you give us a few sheets to stick on the wall?"

Where did you see them? inquired Pao-yü, with a grin.

They are to be found in more than one place, they replied, "and every one praises them very much, and what’s more, asks us for a few."

They are not worth having, observed Pao-yü smilingly; "but if you do want any, tell my young servants and it will be all right."

As he said these words, he moved onwards. The whole party waited till he had gone by, before they separated, each one to go his own way.

But we need not dilate upon matters of no moment, but return to Pao-yü.

With this cold weather, she smilingly urged, "it’s too kind of you, my dear child, to think of coming to see me; come along on the stove-couch at once!--Bring some tea," she continued, addressing the servants, "and make it as hot as it can be!"

Isn’t Hsüeh P’an at home? Pao-yü having inquired: "He’s like a horse without a halter," Mrs. Hsüeh remarked with a sigh; "he’s daily running here and there and everywhere, and nothing can induce him to stay at home one single day."

How are you? are you quite well again, sister? inquired Pao-yü, as he gazed at her; whereupon Pao Ch’ai raised her head, and perceiving Pao-yü walk in, she got up at once and replied with a smile, "I’m all right again; many thanks for your kindness in thinking of me."

While uttering this, she pressed him to take a seat on the stove-couch, and as he sat down on the very edge of the couch, she told Ying Erh to bring tea and asked likewise after dowager lady Chia and lady Feng. "And are all the rest of the young ladies quite well?" she inquired.

I’ve daily heard every one speak of this jade, said Pao Ch’ai with a smile, "but haven’t, after all, had an opportunity of looking at it closely, but anyhow to-day I must see it."

Readers, you should know that this was the very block of useless stone which had been on the Ta Huang Hills, and which had dropped into the Ch’ing Keng cave, in a state of metamorphosis. A later writer expresses his feelings in a satirical way as follows:

While therefore its shape has been adhered to, its size has unavoidably been slightly enlarged, to admit of the reader being able, conveniently, to peruse the inscription, even by very lamplight, and though he may be under the influence of wine.

These explanations have been given to obviate any such sneering remarks as: "What could be, pray, the size of the mouth of a child in his mother’s womb, and how could it grasp such a large and clumsy thing?"

On the face of the jade was written:

Precious Gem of Spiritual Perception. If thou wilt lose me not and never forget me, Eternal life and constant luck will be with thee!

On the reverse was written:

1 To exorcise evil spirits and the accessory visitations; 2 To cure predestined sickness; 3 To prognosticate weal and woe.

Pao Ch’ai having looked at the amulet, twisted it again to the face, and scrutinising it closely, read aloud:

If thou wilt lose me not and never forget me, Eternal life and constant luck will be with thee!

She perused these lines twice, and, turning round, she asked Ying Erh laughingly: "Why don’t you go and pour the tea? what are you standing here like an idiot!"

These two lines which I’ve heard, smiled Ying Erh, "would appear to pair with the two lines on your necklet, miss!"

What! eagerly observed Pao-yü with a grin, when he caught these words, "are there really eight characters too on your necklet, cousin? do let me too see it."

Don’t listen to what she says, remarked Pao Ch’ai, "there are no characters on it."

My dear cousin, pleaded Pao-yü entreatingly, "how is it you’ve seen mine?"

Pao Ch’ai was brought quite at bay by this remark of his, and she consequently added, "There are also two propitious phrases engraved on this charm, and that’s why I wear it every day. Otherwise, what pleasure would there be in carrying a clumsy thing."

"Part not from me and cast me not away;"

And on the reverse:

"And youth, perennial freshness will display!"

Pao-yü examined the charm, and having also read the inscription twice over aloud, and then twice again to himself, he said as he smiled, "Dear cousin, these eight characters of yours form together with mine an antithetical verse."

They were presented to her, ventured Ying Erh, "by a mangy-pated bonze, who explained that they should be engraved on a golden trinket...."

Pao Ch’ai left her no time to finish what she wished to say, but speedily called her to task for not going to bring the tea, and then inquired of Pao-yü "Where he had come from?"

I’m very averse, replied Pao Ch’ai blandly, "to the odour of fumigation; good clothes become impregnated with the smell of smoke."

In that case, observed Pao-yü, "what scent is it?"

Yes, I remember, Pao Ch’ai answered, after some reflection; "it’s the scent of the ’cold fragrance’ pills which I took this morning."

What are these cold fragrance pills, remarked Pao-yü smiling, "that they have such a fine smell? Give me, cousin, a pill to try."

Here you are with your nonsense again, Pao Ch’ai rejoined laughingly; "is a pill a thing to be taken recklessly?"

She had scarcely finished speaking, when she heard suddenly some one outside say, "Miss Lin is come;" and shortly Lin Tai-yü walked in in a jaunty manner.

Oh, I come at a wrong moment! she exclaimed forthwith, smirking significantly when she caught sight of Pao-yü.

Pao-yü and the rest lost no time in rising and offering her a seat, whereupon Pao Ch’ai added with a smile, "How can you say such things?"

Had I known sooner, continued Tai-yü, "that he was here, I would have kept away."

I can’t fathom this meaning of yours, protested Pao Ch’ai.

Is it snowing? inquired Pao-yü, upon noticing that she wore a cloak made of crimson camlet, buttoning in front.

It has been snowing for some time, ventured the matrons, who were standing below. "Fetch my wrapper!" Pao-yü remarked, and Tai-yü readily laughed. "Am I not right? I come, and, of course, he must go at once."

Did I ever mention that I was going? questioned Pao-yü; "I only wish it brought to have it ready when I want it."

Mrs. Hsüeh thereupon bade the servants fetch some wine of the best quality; but dame Li came forward and remonstrated. "My lady," she said, "never mind the wine."

Pao-yü smilingly pleaded: "My nurse, I’ll take just one cup and no more."

You antiquated thing! replied Mrs. Hsüeh laughing, "set your mind at ease, and go and drink your own wine! I won’t let him have too much, and should even the old lady say anything, let the fault be mine."

Saying this, she asked a waiting-maid to take nurse Li along with her and give her also a glass of wine so as to keep out the cold air.

When nurse Li heard these words, she had no alternative but to go for a time with all the others and have some wine to drink.

The wine need not be warmed: I prefer it cold! Pao-yü went on to suggest meanwhile.

That won’t do, remonstrated Mrs. Hsüeh; "cold wine will make your hand tremble when you write."

Pao-yü finding that the words he had heard contained a good deal of sense, speedily put down the cold wine, and having asked them to warm it, he at length drank it.

Tai-yü was bent upon cracking melon seeds, saying nothing but simply pursing up her lips and smiling, when, strange coincidence, Hsüeh Yen, Tai-yü’s waiting-maid, walked in and handed her mistress a small hand-stove.

Who told you to bring it? ascertained Tai-yü grinningly. "I’m sorry to have given whoever it is the trouble; I’m obliged to her. But did she ever imagine that I would freeze to death?"

Tzu Chuan was afraid, replied Hsüeh Yen, "that you would, miss, feel cold, and she asked me to bring it over."

You’ve always been delicate and unable to stand the cold, interposed "aunt" Hsüeh, "and is it not a kind attention on their part to have thought of you?"

You’re far too punctilious, remarked Mrs. Hsüeh, "as to entertain such notions! No such ideas as these crossed my mind just now."

You’d better be careful, added nurse Li, "your father is at home to-day, and see that you’re ready to be examined in your lessons."

When Pao-yü heard this mention, his spirits at once sank within him, and gently putting the wine aside, he dropped his head upon his breast.

Tai-yü promptly remonstrated. "You’ve thrown cold water," she said, "over the spirits of the whole company; why, if uncle should ask to see you, well, say that aunt Hsüeh detained you. This old nurse of yours has been drinking, and again makes us the means of clearing her muddled head!"

While saying this, she gave Pao-yü a big nudge with the intent of stirring up his spirits, adding, as she addressed him in a low tone of voice: "Don’t let us heed that old thing, but mind our own enjoyment."

Dame Li also knew very well Tai-yü’s disposition, and therefore remarked: "Now, Miss Lin, don’t you urge him on; you should after all, give him good advice, as he may, I think, listen to a good deal of what you say to him."

第八回比通灵金莺微露意　探宝钗黛玉半含酸