通译文库

(1). There is a dictionary, a pen, a bottle of ink and some paper on the desk.

写字台上有一本词典、一支钢笔、一瓶墨水和一些纸。

(2). There was a heavy rain yesterday.

昨天下了一场大雨。

(3). There was heavy snow in these parts the year before last.

前年这一带有大雪。

(4). There’s going to be a storm at sea in the coming twenty-four hours.

未来二十四小时之内，在海上将有一场风暴。

(5). There are more people learning foreign languages.

有更多的人学外语了。

(6). There is too much noise going on nowadays.

如今噪音太多。

(7). There will be even more flowers and trees in this park next year.

明年这个公园里会有更多的花和树。

(8). There used to be a cafe across the road.

在街的对面曾经有过一个咖啡馆。

(9). There has been too much rain this autumn.

今年秋天雨水过多。

(10). There has been serious pollution since industrialization.

自从工业化以来就有了严重的污染。

(11). There can be no doubt about it.

这一点毫无疑问。

(12). There may be some misunderstanding between them.

他们之间可能有一些误会。

(13). There must be something wrong with it.

它肯定出了什么毛病。

(14). There must be a mistake somewhere.

什么地方一定有错误。

(15). There should be a discussion on this matter.

这件事情应该讨论一下。

(16). There stands an ancient pagoda on that hill.

那座小山上耸立着一个古老的塔。

(17). Can there be any misunderstanding between them?

他们之间会有什么误会吗?

(18). There are many boats on the lake, aren’t there?--Yes, there are.

湖上有许多船，不是吗?--是的。

(19). There has to be some readjustment to the work plan.

对这个工作计划必须作些调整。

(20). There’s no denying the fact.

这个事实是不容否认的。

(21). There’s no saying what will happen to him.

说不准他会出什么事。

(22). There’s no telling what time the train will arrive.

说不上火车会在什么时候到达。

(23). There’s no knowing what he’ll do next.

无法知道他下一步要干什么。

(24). There was no breeze (that)came through the window.

没有一点风从窗户那里吹进来。

(25). There’s none (that)knows that.

没有人知道那件事。

(26). There’s bound to be a showdown between these two rivals.

这两个对手最后肯定要一决雌雄。

(27). There appeared to be a deadlock in the course of the negotiation.

谈判的过程中似乎出现了僵局。

(28). There appeared to be some difficulties in the management of the school.

在学校管理方面看来出现过一些困难。

(29). There appeared to be no better way.

看来没有更好的办法了。

(30). There appeared a stranger in the small town.

一个陌生人出现在小镇上。

(31). There broke out a war between the two countries six years ago.

六年前，这两个国家之间爆发了一场战争。

(32). There followed the conclusion that he was the murderer.

结论是他就是杀人凶手。

(33). There happened to be a severe drought that year.

那年适逢严重旱灾。

(34). There happened to be a telephone booth near the bus-stop.

离公共汽车站不远正巧有一个电话亭。

(35). There lies a small town at the foot of the mountain.

在山脚下有一个小镇。

(36). There squatted a lot of job-hunters at the gate of the factory.

在工厂门口蹲着许多找工作的人。

(37). There remained nothing of his house after the fire.

火灾以后他的房子片瓦不存。

(38). There rose a half moon from behind the hills.

从小山背后升起了半个月亮。

(39). There runs a small brook around the village.

一条小溪围着村于流过。

(40). There was born another boy in the family.

在这个家庭中又诞生了一个男孩。

(41). We don’ t want there to be any trouble.

我们不愿意有任何麻烦。

(42). Let there be no misunderstanding between us.

我们之间不要有误会。

(43). You can imagine there being a lot of fuss about it.

你可以想象人们对这件事情大惊小怪。

(44). For there to be life there must be air and water.

要有生命，必须有空气和水。

(45). There being nothing else to do, we went home.

没有别的事可做，我们就回家了。

(46). There is no holding back the wheel of history.

历史的车轮不能阻挡。

(47). It’s impossible for there to be a happier family.

不可能有比这个家庭更幸福的家庭了。

(48). It’s time we were leaving.

我们该走了。

(49). It’s high time we left.

我们早该走了。

(50). Was it as cold as this last winter?

去年冬天有这么冷吗?

(51). It is time for us to start.

现在是我们动身的时候了。

(52). It is hot and stuffy in this crowded sitting room.

这间挤满了人的客厅里面又热又闷。

(53). It will be fine tomorrow, according to the weather forecast.

据天气预报说，明天是个晴天。

(54). It’s rather far to the airport.

这里到机场相当远。

(55). It’s of no concern to us.

这件事与我们无关。

(56). all of a sudden, the furniture in the room began to rock and the house started to squeak-it was an earthquake.

突然之间，房间里的家具开始摇动，房屋也开始吱吱叫--原来是地震了。

(57). It is a bad habit to read on a bed.

躺在床上看书是个坏习惯。

(58). It is not easy to learn something, but it is easy to forget it.

学一样东西并不容易，但把它忘了倒很容易。

(59). It is easy to learn English, but it is difficult to attain perfection in it.

英语易学难精。

(60). It’s for the host to propose a toast first.

先得由主人敬酒。

(61). It’s up to you to decide.

这该由你来决定。

(62). It’s not in him to do such a thing.

这样的事情他是不会干的。

(63). It’s a great joy for children to see the new year in and the old year out.

对孩子们来说，辞旧迎新是一件非常高兴的事。

(64). It’s very nice of you to come and see me.

你来看我，实在太好了。

(65). It was stupid of me to believe what she said.

我真是愚蠢，相信她说的话。

(66). It’s impossible for a beginner to get everything.

一个初学者不可能把每一样东西都完全掌握好。

(67). It appears all right to tell him everything.

把这件事情的来龙去脉告诉他，似乎是完全可以的。

(68). It doesn’t seem much good to keep him in the dark any longer.

让他继续蒙在鼓里，似乎没有多大好处。

(69). It’ll take a day or two to work out such a large contract.

需要花一两天的时间拟定这样大的合同。

(70). It won’t do to turn down his request.

拒绝他的要求是不行的。

(71). It only remains for the director to sign the contract.

只要主任把合同签一下就行了。

(72). It’s very unpleasant to be kept waiting.

长久等候是令人非常不愉快的。

(73). It’ll be no easy task to double agricultural production in so short a time.

在这么短时间里要使农业产量翻一番将不是一件容易的事。

(74). It’s quite natural for there to be some misunderstanding between two close friends.

两个密友之间发生一些误会是很自然的。

(75). It’s worthwhile having a try at it.

这事值得试一试。

(76). It’ll be wonderful lying on the beach all day.

整天躺在海滩上该是多么妙啊。

(77). It’s no good sitting up too late.

熬夜没有好处。

(78). It is useless your trying to evade the question.

你用不着回避这个问题。

(79). It is no use your trying to deceive me.

你别想欺骗我。

(80). It is no use my arguing with you.

我用不着和你争论。

(81). It has been fun collecting all these stamps.

收集这些邮票是很有意思的。

(82). It makes no difference going there today or tomorrow.

今天还是明天去那里没有什么关系。

(83). It is true that be went there.

他是真的去了那里。

(84). It’ s quite dear that he has been pulling the string behind the curtain all the time.

很明显，他一直在幕后进行操纵。

(85). It’s impossible that he should have done such a silly thing.

他不可能做这样愚蠢的事。

(86). It’s very strange that he hasn’t turned up yet.

他还没有露面，真奇怪。

(87). It’s a wonder that he survived the air crash.

飞机失事而他幸免于难，真是奇迹。

(88). It’s quite dear who should be held responsible for all the consequences of the incident.

谁应当对这个事件的一切后果负责，这是很清楚的。

(89). It’s doubtful whether he can pass the examination.

他能否通过这次考试是令人怀疑的。

(90). It’s still a mystery when, where and by whom she was kidnapped.

她是何时何地被什么人绑架的，这仍然是个谜。

(91). It’s disputable whether he should be accepted into our club or not.

是否应当接受他加入我们的俱乐部是有争论的。

(92). It appears unlikely that he will take the position.

看来他不大可能就任这个职务。

(93). It seems to me he doesn’t know anything about it.

依我看，他对这件事情似乎一无所知。

(94). It appears everybody is well prepared.

看来人人都准备好了。

(95). It happened that there was a telephone booth nearby.

碰巧在附近有个公用电话亭。

(96). It chanced that I saw it with my own eyes.

我碰巧亲眼看到了。

(97). It doesn’t follow that he is to blame.

不能得出应该归罪于他的结论。

(98). It struck me all of a sudden that he wasn’t telling the truth.

我忽然感到他不是在说实话。

(99). It won’ t make much difference which side may win or lose.

哪一方输，哪一方赢，关系不大。

(100). It won’ t matter much to him whether you will call him back or let him stay there.

你是把他叫回来，还是让他呆在那里，这对他关系不大。