通译文库

(1). Years passed.

许多年过去了。

(2). History is advancing.

历史在前进。

(3). The sun rose.

太阳升起来了。

(4). The teacher acquiesced.

老师默许了。

(5). The band is playing.

乐队在演奏。

(6). The ice bears.

这冰承受得住(人在上面走)。

(7). It doesn’t matter.

这没关系。

(8). Three months should suffice.

三个月应该够了。

(9). all doubt has vanished.

一切怀疑都烟消云散了。

(10). a period of political unrest followed.

一段时期的政治动荡随之而来。

(11). I came yesterday.

我昨天来的。

(12). They will arrive in a minute.

他们马上就要到了。

(13). His health is improving each day.

他的健康状况正在逐日好转。

(14). They both sat down after an exchange of greetings.

两人互致问候以后，就都坐了下来。

(15). Babies often cry.

婴孩经常啼哭。

(16). I seldom sing.

我很少唱歌。

(17). The patient coughs sometimes.

这病人有时咳嗽。

(18). He is always showing off.

他总是炫耀自己。

(19). The plane flies twice a week.

这架飞机每周飞两次。

(20). He lives in the suburbs.

他住在郊区。

(21). The woman knelt in the temple.

那妇人跪在寺庙里。

(22). all the boys came into the classroom.

所有那些男孩都进了教室。

(23). The sun sets in the west.

太阳从西边落下。

(24). She mailed a little.

她微微笑了一下。

(25). Things changed greatly.

事情发生了很大变化。

(26). I am only asking.

我只是伺问。

(27). You are asking too much.

你要价太高了。

(28). My grandmother lived to be ninety-one.

我的祖母活到了九十一岁。

(29). They didn’t come because of the rain.

因为下雨，他们没来。

(30). We all rejoiced to hear of your success.

听说你成功了，我们都很高兴。

(31). He has succeeded by virtue of industry.

他由于勤奋而获得成功。

(32). Out of joy she waved.

出于高兴，她挥了挥手。

(33). The patient died of cancer.

那个病人死于癌症。

(34). She stood up to see better.

她站了起来想看得更清楚些。

(35). He shouted so as to attract my attention.

他大声喊叫，以便引起我的注意。

(36). He married with an eye to her fortune.

他结婚是看上了她的财产。

(37). He copied carefully.

他仔仔细细地抄写。

(38). She is working as a tourist guide.

她在做旅游向导工作。

(39). They came one after another.

他们一个接着一个地来了。

(40). He is sitting cross-legged.

他两腿交叉坐着。

(41). The door opened suddenly.

门突然开了。

(42). Hengyang is a city.

衡阳是一个城市。

(43). Miss Liu is my secretary.

刘小姐是我的秘书。

(44). It’ s no joke.

这可不是什么开玩笑的事。

(45). The price of coal is down.

煤的价格下跌了。

(46). Mr Zhang is out.

张先生出去了。

(47). That book is mine.

那本书是我的。

(48). These pens are hers.

这些笔是她的。

(49). I won’t be long.

我去一会儿就来。

(50). The traffic on this road is very busy.

这条路的交通很拥挤。

(51). She is beautiful.

她很美。

(52). I’m certain about it.

我对这件事很有把握。

(53). The room is bare of furniture.

这间房里家具很少。

(54). He’s quite easy to get along with.

他很容易相处。

(55). He’s Very proud of his success.

他对于他的成功感到自豪。

(56). It’s very considerate of you.

您太体贴人了。

(57). She’s always ready to help.

她总是乐于帮助别人。

(58). The plan is subject to your approval.

这个计划须经您同意。

(59). His face is alight with happiness.

他的脸上喜气洋洋。

(60). His way of doing things is quite different from mine.

他处理事情的方式和我的大不一样。

(61). This nut is rather hard for him to crack.

这个难题是够他对付的。

(62). You must be careful what to do next.

你必须留神下一步该干什么。

(63). He’ s doubtful (about)which to choose.

该选哪一个，他确定不了。

(64). We are of the same opinion.

我们的意见相同。

(65). That’ s over the quota.

那已超出了定额。

(66). all my luggage is over there.

我所有的行李都在那边。

(67). The ’customs house is near the railway station.

海关离火车站很近。

(68). The rumour is without foundation.

这谣传是没有根据的。

(69). The scandals have all been of a sexual nature.

那些丑闻都与性有关。

(70). His only hobby is growing flowers.

他唯一的爱好是种花。

(71). One of my favourite pastimes is going to bookstores.

我的爱好之一是逛书店。

(72). all the windows are broken.

所有的窗于都破了。

(73). The noise is really irritating.

这声音实在使人烦躁。

(74). The best thing for us to do is (to)wait and see.

我们最好的办法是等着瞧。

(75). The most important thing for us is to lay a solid foundation.

最重要的事情是我们要打好牢固的基础。

(76). The trouble is how to get in touch with them.

麻烦的是怎样同他们联系。

(77). He’s alone in his room.

他独自一人在他的房间里。

(78). My daughter is busy at school.

我女儿在学校很忙。

(79). He seems quite honest.

他好像很诚实。

(80). He seems (to be)glad about it.

他似乎对此很高兴。

(81). He appeared (to he)out of sorts.

看来他不高兴了。

(82). Like all shy men he sometimes appeared arrogant.

像一切羞怯的人一样，他有时显得傲慢。

(83). The news has proved (to be)false.

那消息原来是假的。

(84). Everything turned out ( to be)satisfactory.

结果一切都令人满意。

(85). Your hand feels cold.

你的手摸上去很凉。

(86). This dish tastes of pepper.

这道菜有胡椒味。

(87). This rose smells sweet.

这朵玫瑰花很香。

(88). His voice sounded resentful.

他的声音听起来显得很气愤。

(89). He stands high in my estimation.

我很敬重他。

(90). Then he suddenly fell grave.

然后他突然变得严肃了。

(91). It is getting darker and darker.

天色越来越暗。

(92). all the leaves have turned yellow.

所有的树叶都变黄了。

(93). My father is growing old.

我父亲老了。

(94). Refrigerators cool ford.

冰箱冷却食物。

(95). She is walking the dog.

她在遛狗(带狗出去散步)。

(96). The news assured me.

这个消息使我放心了。

(97). an idea struck me.

我想起了一个主意。

(98). She mailed a very sweet smile.

她甜蜜地笑了一笑。

(99). The manager nodded his approval.

经理点头表示同意。

(100). He shrugged his indifference.

他耸了耸肩，表示不感兴趣。