通译文库

(1). At Citibank, we believe you are much more than a number on an account.

在花旗银行，您所拥有的并不仅仅是帐目上的一个数字而已。

(2). That’s why we’ve designed our depository products to help you manage your finances at all the various stages in your life, with the same impeccable service wherever you go.

无论您身处生命中的哪一个阶段，我们的存款产品都能恰如其分地帮助您管理您的个人财务事宜。无论您身处何方，都能享受到我们始终如一的优质服务。

(3). We have FCY savings, FCY note savings and RMB savings.

花旗银行的活期存款包括外汇活期存款、外币现钞活期存款以及人民币活期存款。

(4). For FCY savings, We offer savings accounts in USD, HKD, EUR, YEN, GBP, AUD, CAD, SGD and CHF. For FCY note savings, we offer savings account only in USD. For checking, we offer RMB checking account to non-residents only.

我们的外汇活期存款适用的币种包括美元、港币、欧元、日元、英镑、澳大利亚元、加拿大元、新加坡元、瑞士法郎共9种货币。

(5). You may issue checks in RMB from your RMB settlement account for intra-city transactions.

您可以通过您在花旗银行的人民币结算帐户开立支票，供同城结算使用。

(6). All RMB Accounts are only available to customers of Shanghai Branches, for the overseas citizens of other countries and citizens of Hong Kong, Macao and Taiwan.

所有人民币帐户仅限于上海分行，仅适用于外籍人士及港澳台同胞

(7). Choosing a Foreign Currency Time Deposit gives you the benefit of freely choosing the length of the deposit period and the flexibility of simple and convenient renewal options.

当您在选择外汇定期存款时，您可以根据您的需要自由选择存款期限及存款到期后的展期方式。

(8). From a wide range of local and foreign currency denominated Savings/Checking Accounts and Time Deposits, you have full flexibility and control of your finances with access to your accounts via Citibank Online, or through phone banking.

我们提供品种繁多的个人存款服务，包括人民币和外汇指定活期存款/支票帐户以及定期存款。通过花旗网上银行或电话银行，您随时可以灵活掌控您的个人财务事宜。

(9). We can offer you up to 5 different terms: 1 month, 2 months, 3 months, 6 months, and 12 months.

我们向您提供5种期限的定期存款业务:1个月、2个月、3个月、6个月和12个月。

(10). When opening a time deposit account, you may have one of the following renewal options

开立外汇定期存款帐户时，您可以任选以下一种展期方式

(11). You need only renew the principle. Your interest will then be transferred to your savings account.

仅续存本金。您的利息将自动转入您的活期帐户。

(12). You may renew both the principle and interest. The default renewal period will remain the same as the original time deposit.

续存“本金+利息”。我们将默认相同的期限续存本金和利息。

(13). No renewal is necessary. Both your principle and interest will be transferred to your savings account.

不续存。所有的本金及利息将自动转入您的活期帐户。

(14). For FCY note deposits, we offer deposits account only in USD.Choosing a Foreign Currency Notes Time Deposit gives you the benefit of freely choosing the length of the deposit period and the flexibility of simple and convenient renewal methods.

花旗银行外币现钞定期存款适用的币种为美元现钞。当您选择外币现钞定期存款时，您可以根据您的需要自由选择存款期限及存款到期后的展期方式。

(15). Citibank provides you with a designated citigold Relationship Manager who will communicate directly with you to provide personalized service and care for all your financial management needs.

花旗银行为每位贵宾特派一名财富管理经理，专责与您直接沟通，提供贴身的个人化服务，全面照顾您的理财需要。

(16). As a financial institution with branches in over 100 countries and areas, Citibank uses an enormous professional network to provide you with worldwide financial services.

作为一个在全球100多个国家和地区拥有分支的金融机构，花旗银行将利用其巨大的专业网络为您提供全面周到的环球金融服务。

(17). Whether at home or abroad, you can utilize our services along with all our communication channels to help you handle your personal finances.

无论您身处国内还是国外，均可通过我们创新的服务方式及周到的沟通途径处理私人财务。

(18). Leading means not only owning abundant wealth but also delighting in leisure life. Citigold Leading Life Salon brings you a leading life with lofty tastes, and takes you into a leisurely world with unparallel advantage.

领先的涵义不仅在于拥有傲人的财富，更在于尽情享受超凡尊崇的生活，让品味出众的您，时刻领先一筹，体验优越过人的生活理念与乐趣!

(19). Personalized Lofty Space-Just for You

为您度身定制尊崇生活空间

(20). Leading Life Salon is exclusively prepared for citigold customers with unparallel privileges as a symbol of their prestigious status.

领先生活沙龙，只为尊享花旗财富管理贵宾殊衔的您专设，与众不同的至尊礼遇，象征您的显赫身份。

(21). Our tailor-made programs will help you dig out the true meaning of life in addition to sharing investment and wealth management experience.

我们特别为您度身定做各类活动，在交流投资理财的经验之外，更注重发掘生活的内涵

(22). We invite you to appreciate classic topics and enjoy Cognac, cigar, vogue, sports.

聚焦干邑、雪茄、时尚、运动等经典话题，极致享受，邀您共赴赏析。

(23). We invite senior wealth management consultants to share investment and wealth management experience with you, provide to you face to face world-class wealth management service.

邀请资深理财顾问，与您畅谈投资理财经验，分享世界级财富管理服务。

(24). We provide high-end sociality platform for distinguished people to get together and make various elite friends.

结交各路精英朋友，名流荟萃，齐聚一堂，提供高层次的社交平台。

(25). This account allows you to deposit the foreign currency mailed, transferred or brought-in from overseas into your foreign currency account. Currently our service covers a wide range of currencies including: USD, EUR, GBP, YEN, AUD and HKD.

您从境外汇入、或从他行转入的外汇可存入花旗的外汇帐户，目前可以向您提供的外汇服务有美元、欧元、英镑、日币、澳大利亚元和港币共6个币种。

(26). This account allows you to deposit US dollars you brought in from overseas or transferred into the foreign currency notes account.

您从境外携入或本来持有的美元现钞可存入外币现钞帐户。

(27). We also offer RMB account services to foreigners and residents of Hong Kong, Taiwan, and Macau.

花旗银行可以向外籍人士、港、澳、台居民提供人民币业务的服务。

(28). You can apply online now to have a Citibank account simply by filling in one form.

通过“花旗网上银行”，只需轻轻点击就能处理您的个人财务事宜。

(29). To use Citibank Online, just click on either the "Log on" button on the right-hand side of the page or the link at the top of all pages. You don’t need to be a Citibank website registered user

登录“花旗网上银行”,您只需点击页面右侧的“登录”按钮或者点击所有页面顶端的链接，无需成为花旗网站的注册用户

(30). If you haven’t used Citibank Online before, and you’d like to know more, go to the Internet Banking Demo.

如果您没有使用过“花旗网上银行”，请点击“网上银行演示”就可以轻松了解更多信息。

(31). To access Citibank Online Internet Banking, you will need:A PC and Internet connection, with the following recommended requirements

要登录花旗网上银行，您至少需要:一台个人电脑以及互联网连接，并满足以下最基本的配置要求

(32). A Pentium 133 Mhz or higher ,56 Kbps or higher modem, 32 megabytes of RAM ,Microsoft Windows 95 or NT version 4.0 or above

奔腾133兆赫或更高配置,传输速度33.6Kbps或更快的调制解调器,32兆内存,Microsoft Windows95或NT4.0及以上版本

(33). A browser that supports 128-bit encryption and javascript, SSL, Cookies and Style Sheet enabled Microsoft Internet Explorer version 5.0-6.1 and above, or Netscape Communicator version 4.7-4.8 and 6.0

支持128字节解码和Java语言的浏览器,Microsoft Internet Explorer5.0-6.1及以上版本，或Netscape Communicator4.7-4.8和6.0版本

(34). To offer customized service portfolio to meet different levels of financial needs, here we define three types of users of Citibank China Portal, that is, Citibank Online user, registered user and guest.

为满足不同级别用户的理财需求，我行提供不同系列的个性化服务组合并将服务对象定义为三种类型，即花旗网上银行用户、花旗注册用户和花旗访客。

(35). Citibank Online user Mainland China Citibank customers log on as Citibank Online user, who can check accounts, customize their own homepage, inquire financial info etc.

花旗网上银行用户花旗银行中国大陆各分支行的客户作为网上银行用户登录，可享受以下服务:帐户信息查询，定制个性化主页，查询财经信息等。....(please sign in for more)

(36). Those who are not current mainland China Citibank customers but have registered in our website, log on as our registered user, who can customize their own homepage, inquire financial info etc.

已在我行网站注册的,但非花旗银行中国大陆各分支行的客户作为注册用户登录，可享受以下服务:定制个性化主页，查询财经信息等。....(please sign in for more)

(37). None of the above. They can however browse general info and send inquiries to us as well. .

凡不属于上述两种情况的任何用户，仍可浏览普通信息及向我们发送电子邮件进行咨询和预约。....(please sign in for more)

(38). If you are currently a Citibank China customer, you do not need to register again.

如您现已是花旗银行中国大陆各分支行的客户，则无需重新注册。....(please sign in for more)

(39). To log in to Citibank Online, just go to the Citibank Online Login screen and enter your existing Citibank Online Access Card Number and PIN that have been provided to you.

只需访问花旗网上银行登录页面，输入我行提供的网上银行登录卡号和密码即可登录到花旗网上银行成为用户。....(please sign in for more)

(40). If you are not a Citibank China customer, you can proceed to the Registration screen by clicking on "Guest Click Here" on the homepage and follow the screen details.

如您尚未成为花旗银行中国大陆各分支行的客户，可点击主页上的"花旗访客在此登录"进入注册页面，并依照页面指示操作。....(please sign in for more)

(41). Citibank Online is available to all Citibank China customers . You only need a Citibank Online Access Card number, AND your PIN to access the new service.

花旗网上银行向所有花旗银行中国大陆各分支行的客户开放。您只需持有网上银行登录卡和密码即可享受这项新的服务。....(please sign in for more)

(42). As with the previous service, no application is needed. Just make sure you have a valid Citibank Online Access Card.

花旗网上银行和上一项服务一样无须申请即可使用。但您必须持有有效的网上银行登录卡。....(please sign in for more)

(43). You can access Citibank Online from any computer that has an Internet connection from wherever you are. Just enter www.citibank.com.cn and you can access your finances anywhere, anytime.

无论您在何地，只需一台能够连接到互联网的电脑即可使用花旗网上银行。进入www.citibank.com.cn，随时随地都可方便理财。....(please sign in for more)

(44). You can’t see the entire screen because your monitor’s screen resolution needs to be changed to a higher setting--800-by-600 or greater. Here’s why.

您无法看到整个屏幕是因为显示器的屏幕分辨率设置较低，分辨率不应低于800x600。其原因如下....(please sign in for more)

(45). At a higher resolution, everything onscreen (text, images, navigation buttons…)Is smaller, so more can fit on your display.

使用高分辨率时，屏幕上所有元素(文本，图像，按钮，等等)都会缩小，因此可以全部显示在屏幕上。....(please sign in for more)

(46). But if the resolution is set too low-at 640-by-480, for example-then the objects are larger and everything cannot fit onscreen. When this happens you have to scroll up, down, or sideways to see everything on a Web page.

如果分辨率较低，比如640x480，这些元素就会放大，无法全部显示在屏幕上，您必须上下或左右翻卷页面才能看到全部内容。....(please sign in for more)

(47). Increasing your screen resolution will fix this. In fact, most Web sites won’t display properly at a resolution of 640-by-480. So adjusting your resolution to 800-by-600 will actually make all your Web experiences more enjoyable.

解决这个问题的办法就是提高分辨率。目前大多数网页在640x480的分辨率下几乎都无法正常显示。所以将分辨率调至800x600即可使您在浏览其他网页的时候更加得心应手。....(please sign in for more)

(48). Resolution is the width and height of your screen’s display, and it’s measured in pixels. (Pixels are the individual points that make up a picture.)

分辨率指屏幕的宽和高，以像素计算。(像素指构成图像的每一个点。)....(please sign in for more)

(49). Most monitors are automatically set at a certain resolution when you buy them. For example, older monitors are often set to 640-by-480.

多数显示器在出厂时已设定在某个分辨率。例如，较老的显示器一般设置在640x480。....(please sign in for more)

(50). Newer monitors are usually set at a higher resolution, such as 800-by-600, 1024-by-768, 1280-by-1024, or even 1600-by-1280. Fortunately, you can change the resolution on most MS Windows computers.

较新款的显示器一般设置在较高的分辨率，如800x600，1024x768，1280x1024，甚至1600x1280。当然，通常您都可以在MS Windows计算机上自行调节分辨率。....(please sign in for more)

(51). If you can’t see the entire page from side-to-side, then you need to adjust your monitor’s resolution. Here’s how to do it for Windows?:

如您无法看到整个页面，就需要调节显示器的分辨率。在Windows操作系统中调节分辨率有以下几个步骤....(please sign in for more)

(52). Go to the Start menu at the lower left of your screen; Select Settings and then Control Panel; Open the Display application; Choose the Settings tab at the top of the window

在Windows中:点击屏幕左下方的开始菜单;选择设置，然后点击控制面板;打开显示程序项;选择窗口上方的设置标签....(please sign in for more)

(53). In the Desktop Area section, reset your monitor’s display to 800 by 600 or greater ;Click OK; If you can’t see the entire page from top to bottom, simply use the scroll bar at the right of your screen to move up and down.

在桌面区域中，将显示器设置为800x600或更高;点击确认;如您无法看到整个页面，上下拖动屏幕右方的滚动条即可。....(please sign in for more)

(54). Check the followings for the recommended specifications: Specifications Minimum Configurations; Internet Access; Personal Computer (processor)Pentium 133 mhz or higher

下表为推荐配置:配置最低要求;有Internet Access网络连接;个人电脑(中央处理器)--奔腾133mhz或更高....(please sign in for more)

(55). Modem 56 kbps or higher modem; Memory 32 megabytes of RAM ;Operating System English Windows 95 / winnt 4.0 or higher

调制解调器56Kbps或更高调制解调器;内存32兆内存;操作系统英文版Windows95/winnt4.0或更高....(please sign in for more)

(56). Support 128-bit encryption and javascript, SSL, Cookies and Style Sheet enabled; Resolution 256 colors; 800 x 600 & small font setting

支持128位加密和javascript，开启SSL，Cookies和样式表;分辨率256色;800x600象素以及小字体设置....(please sign in for more)

(57). If the computer stays idle for 4 minutes, a warning message about inactivity, which will last one minute, pops up on your screen, click on the OK button to continue your online session.

如计算机无任何操作超过四分钟，屏幕上就会出现无操作警告信息，并持续一分钟，点击确认可继续该次网络对话....(please sign in for more)

(58). Clicking the Cancel button indicates than you want to cancel the current session. If you don’t respond to this warning within a minute, the session will be stopped as a security measure in case your PC is unattended.

点击取消表示您要取消该次对话。如您在一分钟内没有对该警告作出响应，对话将自动终止，以便在您离开电脑时保护交易的安全。....(please sign in for more)

(59). Registered users who have forgotten their password, click on the lost password on the sign on page. You can enter your user name and a new password will be sent to your email ID. You can then go online to change your password.

注册用户如果忘记密码，可在登录页面中点击"丢失密码"。输入用户名后，就可在电子邮件信箱中收到新密码。然后您就可以上网更改密码....(please sign in for more)

(60). Citibank Online users who have forgotten their password will need to go to our branch for PIN reset.

花旗网上银行客户如果忘记密码，您需要亲临我们的分行重设密码。....(please sign in for more)

(61). You can send a message to us in "My Mailbox" or simply by filling in a form. All you need to do is just go to "My request", click "General Inquiries" after log on.

您可在“我的主页”上通过“我的个人信箱”向我们发送信息，或者您也可登录后进入"我的需求"，点击"综合问询"....(please sign in for more)

(62). Just select one of the pre-defined subject headings and type in your enquiry or message. It saves you time and all the mailing and postage hassles.

选择一个预先定义的标题，再键入您要查询的内容或留言即可。这样不但节约时间，还能免除您繁琐的邮寄之累。....(please sign in for more)

(63). We offer you multiple communication channels with you. You can apply for new accounts via any of the followings

我们向您提供各种联络渠道，您可通过以下任何一种方式开立新帐户....(please sign in for more)

(64). Enjoy our PBE (Personal Banking Express)service. Just call our toll free number 800-830-1880 to book an appointment with our customer service executives.

预约"个人银行专业到家"服务。您只需拨打免费电话800-830-1880，即可预约我们的客户服务主任上门面谈及开户。....(please sign in for more)

(65). Call our toll free number 800-830-1880 to apply for account opening

拨打免费电话800-830-1880申请开立新帐户。....(please sign in for more)

(66). Online application. After you log on, please go to "My Account" and select "Open a new account". An application form of account opening will thus pop up, then you simple fill in and submit the form. There will be a dedicated officer to treat your needs.

在线申请开户。花旗客户登录后进入"我的帐户"，选择"开立新帐户"，即会弹出一张开户申请表。您只需填写完整后递交表格，就能享受我们专业顾问的优质服务。....(please sign in for more)

(67). It’s easy to start relationship with Citibank China. All we require is your presenting your ID / Passport / Residential Certificate.

在花旗中国开立帐户非常简单方便。您只需出示您的身份证或者护照或者户籍证明，即可办理开户手续。....(please sign in for more)

(68). Citibank Online allows you to customize your Home Page to suit your needs and preferences. This service is available to both registered users and Customers.

在花旗网上银行，您尽可根据个人需求和喜好来定制主页。注册用户和客户都可使用定制个性化主页服务。....(please sign in for more)

(69). As a Citibank Online user, you can enjoy customized content such as a personal stock portfolio, Market indices , a personal and financial event reminder etc.

花旗网上银行用户可以享受个性化服务，如"我的股票组合"，"我的市场纵览"，"我的重要事情提醒"等。....(please sign in for more)

(70). You can choose to be reminded of important dates and events (e.g. Birthdays, anniversaries, due dates of bills etc.)On your personalized Citibank Online home page. You can also enjoy free email alerts on your Citibank financial obligations.

您可在花旗网上银行的个人主页上开启重要日期和事件提醒服务，(如生日，纪念日，帐单到期日等)。您还能免费享受email提醒服务。....(please sign in for more)

(71). All data sent to and from Citibank is "scrambled" and "reassembled" between Citibank and your personal computer to protect your personal and financial information.

从您的个人电脑至花旗银行之间的所有往来数据都经过"加密"和"解密"的过程，以保护您的个人财务信息。....(please sign in for more)

(72). 128-bit encryption, the highest level of encryption generally available today, means there are 2128 possible combinations of "keys" but only one that will "unlock" the information.

128位加密是目前常用加密技术中最可靠的一种，其"密钥"的组合有2128种可能，但只有一种可以解密信息。....(please sign in for more)

(73). Your PIN must be entered every time you sign on to Citibank Online. Remember, always keep your PIN confidential.

您每次登录花旗网上银行都需输入密码。请务必保管好自己的密码。....(please sign in for more)

(74). Please refer to the "Securing your Access Card and Code/PIN" provisions of the Citibank Online Terms and Conditions for detailed PIN security information.

您可参见"花旗网上银行协议与条款"中"登录卡和密码安全"一节以获得密码安全的详细信息。....(please sign in for more)

(75). When there is no activity for 4 minutes, you will receive a 1 minute warning notice. After this, Citibank will terminate your secure Citibank Online session to help protect against unauthorised access.

如无任何操作超过四分钟，您将看到一个持续一分钟的警告信息。此后，系统将自动退出您的花旗网上银行以免有人非法使用您的账户。....(please sign in for more)

(76). Encryption technology allows secure transmittal of information along the Internet by encoding the transmitted data using a mathematical formula that scrambles the data.

加密技术通过数学公式对传输的数据进行编码加密，从而使信息能够安全地在网上传输。....(please sign in for more)

(77). Without a corresponding "decoder," the transmission would look like nonsense text and would be unusable.

如没有相应的"密钥"，所传输的数据就毫无意义，无法使用。....(please sign in for more)

(78). Encryption technology can be used for a host of applications, including electronic commerce (sending credit card numbers for orders or transmitting account information), e-mail messages and sensitive documents.

加密技术应用范围极广，包括电子商务(发送信用卡号订货或传输账户信息)、传输电子邮件以及重要文件。....(please sign in for more)

(79). Basic encryption is used in the transmission of data from one party to another. The sender encodes the data by scrambling it, and then sends it on. The receiver must decode the data with the correct "decoder" in order to read and use it.

加密最基本的应用是加密从一方发送至另一方的数据，以确保数据传送的安全性。发送方汇编加密数据，并将其发送。接收方需使用正确的"密钥"进行解密方可阅读与使用。....(please sign in for more)

(80). The effectiveness (or level of security)for encryption is measured in terms of how long the key is-the longer the key, the harder it would take for someone without the correct "decoder" to break the code.

加密的有效性(或安全级别)是根据密钥的长度来区分的，密钥越长，破解越难。....(please sign in for more)

(81). This is measured in bits (eg. 40-bit encryption, the level of encryption used with many ordinary browsers, versus 128-bit encryption, the level of encryption required to use Citibank Online).

密钥的长度用"位"来表示(比如，许多普通浏览器使用的是40位加密;而使用花旗网上银行需要128位加密)。....(please sign in for more)

(82). For a 40-bit key there are 240 possible different combinations. For a 128-bit key (the level of encryption that Citibank requires)there are 2128 possible different combinations.

40位加密的密钥有240种可能的组合。128位加密(花旗银行使用的加密级别)的密钥有2128种可能的组合。....(please sign in for more)

(83). According to Netscape, 128-bit encryption is …. times more powerful than 40-bit encryption.

据Netscape提供的数据，128位加密的可靠性比40位加密要高...倍。....(please sign in for more)

(84). All transmission of customer information through Citibank Online is encrypted using 128-bit encryption technology, which currently is the strongest generally available.

花旗网上银行传输的所有客户信息都经过128位加密，这种加密技术是目前常用加密技术中最可靠的一种。....(please sign in for more)

(85). Citibank does this through the use of special server software and server certificate, which allow us to establish secure 128-bit encryption sessions between the Citibank Online website and the browser you are using.

为实现这种加密级别，花旗银行使用了专门的服务器软件和服务器认证，能够在花旗网上银行站点和您的浏览器之间建立128位加密的对话。....(please sign in for more)

(86). When you connect to the Citibank Online sign-in page, a secure session will be established between the browser on the computer you are using and Citibank.

您进入花旗网上银行登录页面后，浏览器和花旗网上银行就将建立安全对话。....(please sign in for more)

(87). You can confirm your Citibank Online session is encrypted by the appearance of a closed padlock symbol on the status bar of your browser.

如浏览器状态栏上出现一个已锁上的挂锁图标，就表示您与花旗网上银行的对话已加密。....(please sign in for more)

(88). Every time you connect to Citibank Online, the service sends your browser a packet of information called a ’digital certificate’. This certificate identifies the site you are connecting to, and establishes the secure session.

您每次连结到花旗网上银行后，在线银行就会向您的浏览器发送一个名为"数字证书"的数据包。这个证书能够确认您所连结的网站，并建立安全对话。....(please sign in for more)

(89). You can view the contents of the certificate when you connect by clicking on the padlock symbol on the status bar of your browser. The Issuer field on the certificate should contain a reference to Verisign, the issuer of the ’digital certificate’.

您点击浏览器状态栏上的挂锁图标后就可查看证书内容。证书发布方一栏中数字证书的发布方应为Verisign。....(please sign in for more)

(90). Citibank will never ask you for your PIN over the telephone, in an electronic message, or in any written communication. Also, always keep your PIN secure. Don’t write it on your Citicard, your PC or other computer materials.

花旗银行绝对不会在电话、电子邮件或其他书面文档中索取您的密码。其次，要妥善保管您的密码。不要写在花旗卡、电脑或其他相关电脑资料上。....(please sign in for more)

(91). Also, refer to "Securing Your Access Card and Code/PIN" provisions of the Citibank Online Terms and Conditions for detailed PIN security information.

另外，也请参见"花旗网上银行协议与条款"中"网上银行登录卡和密码安全"一节以获得密码安全的详细信息。....(please sign in for more)

(92). Never lend your card to anyone and never accept advice from strangers when you are using it.

不要将网上银行登录卡借给别人，在使用时不要听从陌生人的意见。....(please sign in for more)

(93). Your privacy is important to Citibank. This is why, as a member of Citigroup, we are committed to the Citigroup Privacy Promise for Consumers. Click here to view the Citigroup Privacy Promise, which also contains Citibank’s Internet Privacy Policy.

花旗银行将客户隐私保护放在重要地位。因此，作为花旗集团的一员，花旗银行将严格遵守花旗集团客户隐私保护承诺。点击这里查看花旗集团隐私保护承诺，其中也包括花旗银行的互联网隐私保护政策。....(please sign in for more)

(94). You can use Citibank Online to access Your Account and to receive message from Citibank. Please read these Terms and Conditions carefully as they govern Your use of Citibank Online. Keep them with Your important papers.

您可以利用花旗网上银行进入您的帐户，并从此途径获得花旗银行的讯息。请仔细阅读这些协议与条款，因为他们将管辖您对花旗网上银行的使用。请将其与您的重要文件资料保存在一起。....(please sign in for more)

(95). Before using Citibank Online, it is important that You know Your rights and obligations so that You can gain maximum benefit from the services Citibank Online offers and have at the same time maximum protection for Your banking transactions.

在使用花旗网上银行之前，了解您的权利和义务对您是非常重要的，这样您能够从花旗网上银行所提供的服务中获得最大利益，与此同时，得到对您交易的最大保护。....(please sign in for more)

(96). You can print out Terms and Conditions, or download the Terms and Conditions to Your computer.

您可以将协议与条款打印出来，或者将协议与条款下载到您的计算机内。....(please sign in for more)

(97). In these Terms and Conditions unless the context requires otherwise

除非文本内容另有需要，在这些协议与条款中....(please sign in for more)

(98). Access Card means any Citibank online access card authorised by Citibank for use on Your Account and includes an Access Card issued to Your Nominee.

准入卡指任何经花旗银行授权针对您的帐户进行使用的花旗网上银行登录卡，包括一张发给您的被指定人的花旗网上银行登录卡。....(please sign in for more)

(99). Access Service Provider means any internet service provider, any commercial online service provider providing connection to the internet in addition to its own proprietary network, or any telecommunications carrier.

准入服务提供者指任何因特网服务提供者，任何除自己所有的网络之外也提供因特网连接的商业在线服务提供者，或者任何电信输送者。....(please sign in for more)

(100). Account means one account or more of Your Foreign currency cheque, savings and time deposit, RMB cheque, savings and time deposit or any other accounts which may be accessed through Citibank Online as may be determined by Us from time to time.

"帐户"指您的一个或多个外汇支票、储蓄和定期存款，人民币支票、储蓄和定期存款或者我们不时确定可以通过花旗网上银行进入的任何其他帐户。....(please sign in for more)