通译文库

(1). He never read anything that was not worth reading.

他从来不读任何不值得读的书。

(2). all that I did was to encourage him to try again.

我不过是鼓励他再试一次而已。

(3). He is the first violinist in an orchestra that is famous for its performance of classical symphonies.

他是一个以演奏古典交响乐而著名的管弦乐队的第一小提琴手。

(4). He was the author of the book that shook the world.

他就是那本震撼世界的书的作者。

(5). There was not an instant that we could afford to lose.

我们一刻都不能耽误。

(6). I want a hat that will go with this dress.

我想要一顶配这件衣服的帽子。

(7). This is the book which I chose.

这就是我所选定的书。

(8). Nearly all the tulips which are sold in flower stores in New York are imported from the Netherlands.

几乎所有的在纽约花店里出售的郁金香花都是从荷兰进口的。

(9). In the artist’ s studio, we saw a big table on which there were all kinds of paint brushes and paints.

在这位画家的画室里，我们看见一张上面放着各种画笔和颜料的大桌子。

(10). This is the pen with which he signed the historic document.

这就是他用来签署那份历史性文件的笔。

(11). This depends on the purpose for which the instrument is to be used.

这要看这个仪器是用作什么目的来决定。

(12). The soil over which the road surface was laid was sandy.

这路面下的土壤是沙质的。

(13). The freezing point is the temperature at which water turns into ice.

冰点是水结冰的温度。

(14). an atom consists of a nucleus around which electrons move.

原子有一个原子核，外面有电子围绕它旋转。

(15). We have determined not only their size, but also their weight and the speed with which they move.

我们不仅测出了它们的大小，还测出了它们的重量和运动的速度。

(16). To be the leader of a symphony orchestra is something, any violinist can be proud of.

作为一个交响乐团的首席小提琴是任何小提琴手都会感到骄傲的事。

(17). The stow he told us was at once interesting and instructive.

他讲给我们听的故事，既有趣，又有益。

(18). The famous painter you are anxious to meet is corning to dinner this evening.

你很想见的那位著名画家今天晚上会来参加晚宴。

(19). Of all the English novelists, the one he likes best is Charles Dickens.

在所有的英国小说家中，他最喜欢的是查尔斯·狄更斯。

(20). The press conference the newly elected President gave last night was televised, mid broadcast throughout the world.

新当选的总统昨天晚上举行韵记者招待会通过电视和广播向全世界播送了。

(21). I’ll make do the little I have.

我将用我仅有的一点来对付过去。

(22). Students who have passed the entrance examinations should have a health check-up within ten days.

通过了入学考试的学生应在十天内检查身体。

(23). The doctor who treated me was very experienced.

给我治病的医生是很有经验的。

(24). The young man whom you saw just now is the son of a general.

刚才你看见的那个青年是一位将军的儿子。

(25). The girl whose work got the prize is the youngest in the class.

作品获奖的那个女孩是全班年纪最小的。

(26). He still remembers clearly the happy days when he was a little boy.

他仍然清楚地记得他童年时代的幸福日子。

(27). Nobody knew the reason why he had decided to go back to his home town.

谁也不知道他决定回故乡的原因。

(28). Do you know the reason why she was so angry yesterday?

你知道她昨天为什么那样生气吧?

(29). Tangshan is the place where a violent earthquake took place more than 20 years ago.

唐山就是二十多年前发生过一次大地震的地方。

(30). The house where Lu Xun once lived is now part of the Lu Xun Museum.

鲁迅曾经居住过的房子现在是鲁迅博物馆的一部分。

(31). I don’ t know the exact place where he wants to go.

我不知道他到底要到哪里去。

(32). I have come to render what service is in my power.

我来为您效一点力所能及的微劳。

(33). He gave the tickets to such people as came to his office that day.

他把票给了那些那天到了他的办公室的人。

(34). Let us discuss such things as we can talk it freely.

让我们讨论一些咱们可以自由谈论的事吧。

(35). We have searched through such books as are available in our library.

我们已经在我们的图书馆里能够找到的书中进行了查找。

(36). The cook prepared for him such food as a man in his condition could eat.

厨师为他做了处于他那种状况的人能吃的食物。

(37). He told us a joke, which made all of us laugh.

他说了一个笑话，我们都笑起来了。

(38). This song, which is originally in Italian, is very popular among students.

这首歌本来是用意大利文写的，在学生中很流行。

(39). He is very particular about wording, which I am not.

他很讲究措词，而我可不是这样。

(40). She has given me a beautiful card, which I’m using as a bookmark.

她送给我一张很好看的卡片，我现在把它用作书签。

(41). He went to the book exhibition, where he saw a lot of new hooks.

他去参观书展，在那儿看到许多新书。

(42). The man, who has been follow hag her, pretends to happen to meet her.

那人一直跟在她后边，上前装作不期而遇。

(43). along the wall stand several hook-shelves, on which are all kinds of books.

沿墙放了几个书架，上面有各种图书。

(44). This factory produces jet engines, with which the most modem aircraft are equipped.

这个工厂生产喷气发动机，用来装备最现代化的飞机。

(45). He has gone to post a letter to his mother, to whom he often writes.

他去给他母亲寄信了，他经常给他母亲写信。

(46). I am going to introduce you to Mr. Brown, through whom you will get to know some famous American sportsmen.

我准备介绍你认识布朗先生，通过他，你将会结识一些著名的美国运动员。

(47). He said he was busy, which was true.

他说他很忙，这是事实。

(48). My father takes exercise regularly, which has done a lot of good to his health.

我父亲经常运动，这对他的身体很有好处。

(49). They lost their way, which delayed them for an hour.

他们迷路了，这使他们耽搁了一个小时。

(50). I regret that I didn’t come to your birthday party

很抱歉，我没有参加你的生日晚会。

(51). I was informed that the conference would be held very soon.

我得到会议即将举行的通知。

(52). The monitor suggested that they go for an outing on Sunday.

班长建议他们星期天出去玩一玩。

(53). He wrote in his letter that he was awfully busy.

他在信中说他很忙。

(54). I consider that: he’s not to blame.

我认为他不该受到责备。

(55). We hold that the plan is impracticable.

我们认为这计划不切合实际。

(56). We demand, that alt our losses should he compensated.

我们要求赔偿我们一切损失。

(57). We’re confident that we will pass the exam.

我们深信考试会及格。

(58). I’m deeply convinced that he is honest.

我深信他是诚实的。

(59). She alleged that she was innocent.

她自称她是无罪的。

(60). He complained that hotel service was far from satisfactory.

他埋怨旅馆服务质量太不令人满意。

(61). He boasts that he had never failed in a chess game.

他吹嘘他下棋从没输过。

(62). I don’t doubt that he can do a good job of it.

我对他能把事办好并不怀疑。

(63). Scientists have found out that town fog is a mixture of gas, smoke and tiny drops of water.

科学家已发现，城市的雾是气体、烟和微小水珠的混合物。

(64). I would rather that I were a student and started my studies all over again.

我但愿我是一个学生，一切从头学起。

(65). Facts have shown us that he is trustworthy.

事实已经向我们表明他是可信赖的。

(66). He has promised me that he’ll convey our idea to the person in charge.

他已经答应我他将把我们的想法转达给主管人员。

(67). How can I persuade him that I am sincere?

我怎样才能使他相信我是诚恳的呢?

(68). He admitted to us that he had forgotten all about it.

他向我们承认他已把那件事忘得一千二净。

(69). The fact has proved to us that he is reliable.

事实已经向我们证明他是可靠的。

(70). The chairman announced to them that these two companies had merged into one.

主席向他们宣布这两家公司已合并为一。

(71). He hinted to us that the price is a bit too high.

他向我们暗示价格有点太高。

(72). He has made it clear that he won’ t take over the job.

他已经明白表示他不愿接管这件事。

(73). I take it for granted that we should pay for the books ourselves.

我认为我们当然要自己出钱来买这些书。

(74). I believe you are right and he is wrong.

我相信你是对的，他错了。

(75). I’m sure she will like this present.

我相信她会喜欢这个礼物的。

(76). I’m glad you’ve done your work so well.

你把工作做得这样好，我真高兴。

(77). I wish I could help.

我但愿能帮得上忙。

(78). I guess the weather will change in the caning few days.

我想最近几天天气会变。

(79). Don’ t fancy you can succeed without hard work.

不要幻想不经过刻苦努力就能成功。

(80). He read the book only to find it’s not worth reading.

他读了那本书后感到它实在不值一读。

(81). He is too busy doing God knows what.

他太忙，不知道究竟在忙些什么。

(82). I don’ t know what he is driving at.

我不知道他是什么意思。

(83). Do you know who invented radar?

你知道雷达是谁发明的吗?

(84). I don’ t know whom I should approach about the matter.

我不知道这件事该找谁谈。

(85). Please show me what you have written.

把你写的东西给我看看吧。

(86). They’re discussing how they can solve the problem.

他们正在讨论他们如何解决这个问题。

(87). He didn’t say which he would choose.

他没说他将选择哪一个。

(88). I don’t care how far I’ll have to go.

无论走多远，我都不在乎。

(89). He’s thinking how he should approach the Ministry of Foreign affairs.

他正在考虑该怎样去和外交部接洽。....(please sign in for more)

(90). I was wondering whether we could postpone our appointment till four o’ clock in the afternoon.

我不知道我们能否把约会延期到下午四点。....(please sign in for more)

(91). You can’t believe what he says.

你不能相信他所说的话。....(please sign in for more)

(92). We could not agree how the work should be done.

关于那项工作该如何去做，我们未能取得一致意见。....(please sign in for more)

(93). He wondered who might come to keep her company during his absence.

他想不出当他不在时有谁能来给她做伴。....(please sign in for more)

(94). His sharp eyes soon saw what he had not guessed.

他敏锐的眼睛很快就看到他猜想不到的事情。....(please sign in for more)

(95). I’m not sure where he lives.

我不能肯定他住在哪里。....(please sign in for more)

(96). He’s hesitant (about)whether he should give in.

他在犹豫他是否该让步。....(please sign in for more)

(97). You may call him whatever you like.

你爱叫他什么，就叫他什么。....(please sign in for more)

(98). Could you show me how I should operate the machine?

你能给我示范怎样操纵这台机器吗?....(please sign in for more)

(99). Please inform us when we should ship the goods.

请通知我们什么时候装运货物。....(please sign in for more)

(100). We’ll report to our home how many tons you would like to order.

我们将向总公司汇报你们愿意订购的吨数。....(please sign in for more)