译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
<<快速查询：
属类：时事政治-
音频播放:
《
字+字-
页+页-
原文
(1). Unspeakable things
无法用语言表达的事
(2). The problematic vocabulary of sexual violence
有问题的性暴力词汇
(3). It is a cliché that three topics should stay off-limits in polite company: politics, religion and sex. But there are times for hard conversations, and the language used to talk about sex, and particularly sexual misdeeds, remains wrapped in a gauze of misdirection and euphemism that risks contributing to harm, even when intentions are good.
人们常说，在有礼貌的场合，有三个话题是不能谈的：政治、宗教和性。但有时会有艰难的对话，而用来谈论性，尤其是性犯罪的语言仍然被误导和委婉语所掩盖，即使本意是好的，也有造成伤害的风险。
(4). A recent case in Barcelona illustrates the power of language. Five men who gang-raped an unconscious 14-year-old girl were convicted of mere “sexual abuse”—not the graver “sexual assault”, because technically they had not used violence or intimidation, as required by the statute.
最近在巴塞罗那的一个案例表明了语言的力量。五名男子轮奸了一名失去知觉的14岁女孩，他们仅仅被判为“sexual abuse 性虐待”，而不是更严重的“sexual assault 性侵犯”，因为从技术上讲，他们没有使用法律所述的暴力或恐吓。
(5). 1:The furious protesters who turned out in Barcelona and other cities were not angry about the court’s leniency per se: the rapists received fairly long prison sentences.
2:Rather they are demanding that the law be changed so that “sexual assault” reflects the absence of consent, rather than the use of force.
3:In other words, they are asking politicians to redefine that term.
2:Rather they are demanding that the law be changed so that “sexual assault” reflects the absence of consent, rather than the use of force.
3:In other words, they are asking politicians to redefine that term.
1:在巴塞罗那和其他城市，愤怒的抗议者并没有对法院的宽容感到愤怒：强奸犯被判了相当长的刑期。
2:相反，他们要求修改法律，使“性侵犯”反映的是未经同意，而不是使用武力。
3:换句话说，他们要求政客们重新定义这个词。
2:相反，他们要求修改法律，使“性侵犯”反映的是未经同意，而不是使用武力。
3:换句话说，他们要求政客们重新定义这个词。
(6). 1:There is an irony in their protest.
2:Demonstrators shouted “No es abuso, es violación” (it’s not abuse; it’s rape).
3:But the Spanish word “violación” itself clearly displays its etymological link to “violence”, the lack of which was at the heart of the controversy.
4:Other European languages also reflect a historical belief that rape is, by definition, violent: Vergewaltigung in German includes Gewalt, violence, for instance.
2:Demonstrators shouted “No es abuso, es violación” (it’s not abuse; it’s rape).
3:But the Spanish word “violación” itself clearly displays its etymological link to “violence”, the lack of which was at the heart of the controversy.
4:Other European languages also reflect a historical belief that rape is, by definition, violent: Vergewaltigung in German includes Gewalt, violence, for instance.
1:他们的抗议带有讽刺意味。
2:示威者高呼“No es abuso, es violación”(这不是虐待;这是强奸)。
3:但西班牙语单词“violación”本身就清楚地显示出它与“暴力”的词源联系，而缺乏“暴力”正是这场争论的核心。
4:其他欧洲语言也反映了一种历史信仰，即强奸从定义上说就是暴力的:例如，德语中的Vergewaltigung包括Gewalt，即暴力。
2:示威者高呼“No es abuso, es violación”(这不是虐待;这是强奸)。
3:但西班牙语单词“violación”本身就清楚地显示出它与“暴力”的词源联系，而缺乏“暴力”正是这场争论的核心。
4:其他欧洲语言也反映了一种历史信仰，即强奸从定义上说就是暴力的:例如，德语中的Vergewaltigung包括Gewalt，即暴力。
会员文库收藏夹，将感兴趣的文章收录此处。注册会员即可以使用此功能
- 加入书架
-
回顶部
- 上一页阅读背景
- 下一页
-
回底部
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
简典
×
![]()
