译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
<<快速查询：
属类：时事政治-
音频播放:
《
字+字-
页+页-
原文
(1). 1:The schoolhouse fell into disrepair and was overrun with mice and roaches, which fell from the ceiling as he ate.
2:Mould grew on his clothes.
3:He broke his kneecap, but had to work on.
4:Two men ran away, and one of them was found frozen dead in a ditch; for a time the building was padlocked.
5:Eleven men had already been retired and returned to Texas, but he was not sent, so he stayed and went on with the work.
6:It was a long way back home, and possibly no one would know him any more.
2:Mould grew on his clothes.
3:He broke his kneecap, but had to work on.
4:Two men ran away, and one of them was found frozen dead in a ditch; for a time the building was padlocked.
5:Eleven men had already been retired and returned to Texas, but he was not sent, so he stayed and went on with the work.
6:It was a long way back home, and possibly no one would know him any more.
1:校舍年久失修，到处都是老鼠和蟑螂，它们会在他吃饭时从天花板上掉下来。
2:威利的衣服都发了霉。
3:他的膝盖受伤了，但是还得继续工作。
4:两个人逃跑了，其中一个被发现冻死在沟里；有一段时间，这座大楼被锁得严严实实。
5:11个人已经退休并返回了德克萨斯州，但是威利没有回去，所以就留在这里继续工作。
6:回家的路很长，可能已经没有人记得他。
2:威利的衣服都发了霉。
3:他的膝盖受伤了，但是还得继续工作。
4:两个人逃跑了，其中一个被发现冻死在沟里；有一段时间，这座大楼被锁得严严实实。
5:11个人已经退休并返回了德克萨斯州，但是威利没有回去，所以就留在这里继续工作。
6:回家的路很长，可能已经没有人记得他。
(2). 1:When he walked into town he still smiled, as uncomplaining as ever.
2:No one could tell the horrors from his face.
3:But some had had suspicions for a while.
4:In 1979 a reporter from the Des Moines Register had made inquiries.
5:Nothing changed.
6:The federal Labour Department noted in 1998 that Henry’s was underpaying its workers, but did not impose a fine.
7:The Iowa Department of Human Services was alerted, but concluded that the men were Texans and therefore not theirs.
2:No one could tell the horrors from his face.
3:But some had had suspicions for a while.
4:In 1979 a reporter from the Des Moines Register had made inquiries.
5:Nothing changed.
6:The federal Labour Department noted in 1998 that Henry’s was underpaying its workers, but did not impose a fine.
7:The Iowa Department of Human Services was alerted, but concluded that the men were Texans and therefore not theirs.
1:威利仍然笑着走进镇子，像从前一样没有怨言。
2:没有人能从他脸上看出恐惧。
3:但有些人怀疑了一段时间。
4:1979年，《德梅因纪事报》的一个记者做过一些调查。
5:但是什么也没有改变。
6:1998年，联邦劳工部表示，亨利克扣工人工资，但是他没有受到处罚。
7:爱荷华州接到了警报，但是他们表示这些人是德克萨斯州的人，不是爱荷华州的人。
2:没有人能从他脸上看出恐惧。
3:但有些人怀疑了一段时间。
4:1979年，《德梅因纪事报》的一个记者做过一些调查。
5:但是什么也没有改变。
6:1998年，联邦劳工部表示，亨利克扣工人工资，但是他没有受到处罚。
7:爱荷华州接到了警报，但是他们表示这些人是德克萨斯州的人，不是爱荷华州的人。
会员文库收藏夹，将感兴趣的文章收录此处。注册会员即可以使用此功能
- 加入书架
-
回顶部
- 上一页阅读背景
- 下一页
-
回底部
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
简典
×
![]()
