译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
<<快速查询：
属类：时事政治-
音频播放:
《
字+字-
页+页-
原文
(1). Non-Traditional Treatment Helps People Breathe Easier
非传统疗法帮助患者更轻松呼吸
(2). A Hungarian doctor is advising her lung disease patients to consider a non-traditional form of treatment: singing!
一位匈牙利医生建议她的肺病患者考虑采用一种非传统治疗方式：唱歌！
(3). And not just singing while making dinner or washing up at night.
而且不仅仅是在晚上做饭或刷碗时唱歌。
(4). As part of their treatment, she wants her patients to sing in public as part of a choir!
作为他们的治疗的一部分，她希望患者加入合唱团在公共场合唱歌。
(5). The Reuters news agency reports that the "Breathing for the Soul" choir was formed earlier this year. The group recently performed in the ballroom of a hotel in Budapest.
据路透社报道，Breathing for the Soul合唱团于今年早些时候成立。该合唱团最近在布达佩斯一家酒店的宴会厅进行了演出。
(6). The members of the choir come from hospitals all across Hungary. Many are sick with chronic obstructive pulmonary disease, more commonly called COPD.
合唱团成员来自匈牙利各地医院，其中许多人患有通常被称之为COPD的慢性阻塞性肺病。
(7). Speaking with Reuters, the choir members explained how singing has improved the quality of their lives.
合唱团成员在接受路透社采访中说明了唱歌如何改善了他们的生活质量。
(8). Seventy-four-year old Maria Aranyi has been suffering with serious asthma, a breathing disorder, for over 10 years.
74岁的玛丽亚·阿兰伊（Maria Aranyi）患有严重哮喘已经有10多年了，这是一种呼吸障碍。
(9). Aranyi said that she never thought in her life that she would ever sing. But now, singing in the choir provides relief from what she calls the "gray days." She added that after singing she noticed that she could also breathe more easily.
阿兰伊表示，她一生中都没想过她会去唱歌。但是现在，在合唱团唱歌让她从所谓的“灰色日子”中解脱了出来。她补充说，她注意到唱歌后呼吸更加轻松。
(10). Chronic illness can lead to lonliness
慢性病会导致孤独感
(11). Many lung disease patients and others with chronic disorders can become less involved with other people as they grow older. They may be unwilling to go to new places or to try new things. Over time if this continues, they can become more and more lonely.
随着年龄增长，许多患有肺病和其它慢性病的患者可能会减少与他人的联系。他们可能不愿意去新的地方或尝试新事物。随着时间推移他们会变得越来越孤独。
(12). Singing with others can be a way to break the cycle of loneliness. Whether it is a choir or any type of singing group, it is a way to make new friends and visit new places.
与他人合唱可以成为一种打破孤独循环的方式。无论是合唱团还是其它任何类型唱歌团体，它都是一种结交新朋友以及前往新地方的方式。
(13). Singing with others is not easy. It takes a lot of practice and offers a challenge -- both physical and mental. But the result -- hearing your voice blend and harmonize with others -- can be truly uplifting.
同他人合唱并不容易，它需要大量练习，对身心都是一大挑战。但是最终听到自己的声音与他人交融和谐能真正令人振奋。
(14). And for most people, singing in a group is easier than singing alone. That can be a frightening experience even for the youngest and healthiest among us.
对大多数人来说，合唱比独唱简单。即使对我们中最年轻最健康的人群来说，独唱也是一种可怕的体验。
(15). Singing in a group not only gives the lungs a good workout, it can give a sense of community. There is strength and a sense of well-being in numbers.
合唱不但能让肺部得到良好锻炼，还能给人一种团队感，这是一种数量上的力量和幸福感。
(16). And that’s the Health & Lifestyle report.
以上就是本期健康和生活方式报道的全部内容。
(17). I’m Anna Matteo.
我是安娜·马特奥。
上页
1
.....
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
下页
会员文库收藏夹，将感兴趣的文章收录此处。注册会员即可以使用此功能
- 加入书架
-
回顶部
- 上一页阅读背景
- 下一页
-
回底部
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
简典
×
![]()
