“I’ll bring her ice cream every weekend then, and hug her even if she doesn’t remember me,” Eleanor said

“那么我将每周末带着冰淇淋来看望奶奶，拥抱她，即便她不认识我。”埃莉诺说。

“I’m sure she’s enjoying it, dear,” Eleanor ’s mother assured her

“我相信她吃得很开心，亲爱的，”埃莉诺的妈妈肯定地说。

Eleanor was easy on her sons, but he was so tenderhearted with them that he wouldn’t discipline them at all

埃莉诺对自己的儿子管教不严，而他对他们又心肠很软，一点也不愿处罚他们。

Mrs. Eleanor Ramsay, a very wealthy old lady,has shared a flat with her cat, Rastus, for a great many years.

埃莉诺拉姆齐是一个非常富有的老妇人，多年来，一直同他她养的猫拉斯特斯大林一起住在一所公寓里。

Eleanor was brusque and firm and businesslike

埃莉诺态度粗暴，意志坚定、办事认真。

Part of Eleanor ’s objection to James working for his father was that she wanted to spare him too much knowledge of the more unsavory side of the family life

埃莉诺之所以反对詹姆斯为父亲工作，其中的一个原因是她不想让他过多地知道家庭生活中不大光彩的一面。

Eleanor made a little motion with her head which was hardly confirmatory

爱莉娜的头微微晃动了一下，几乎是表示不赞同。

Though Eleanor gave no verbal assent to this, she did not express dissent

爱莉娜对这件事虽然口头上没有表示同意，却也没有表示不同意。

Every familiarity into which Eleanor was entrapped was deliberately planned by his sister

爱莉娜陷进去的每一个表示亲昵的圈套，都是她姐姐存心策划的。

Kidnappers are rarely interested in Animals, but they recently took consider-able interest in Mrs. Eleanor Ramsay’s cat.

绑架者很少对动物感兴趣。最近，绑架者却盯上了埃莉诺拉姆齐太太的猫。

He was, however, so convinced of what he considered to be the impropriety of Eleanor ’s conduct

不过他深信爱莉娜的行为是有失检点的。

“And to me, Eleanor Roosevelt said it best: ”“Do what you feel in your heart to be right-for you’ll be criticized anyway. You’ll be damned if you do, and damned if you don’t.”

而对我来说,埃连娜·罗斯福说的好:“做你心里认为正确的事--因为你不管怎么做总会受到批评。如果你做的话,会受到指责;而你不做的话,还是会受到指责。”

As I look back, I feel sorry for Lorena Hichok, who traded a great career as a newspaperman for a half-hidden life in the shadow of Eleanor Roosevelt

回顾过去，我替洛雷娜?希科克感到惋惜，她抛弃了当一个女记者的伟大前程，而去过半隐居的生活,为的是能呆在埃莉诺?罗斯福的身边。

According to hearsay, Eleanor felt a little downcast that she had to support herself in the White House

据传说，使埃莉诺感到有点泄气的是，她在白宫不得不自己养活自己。

A historical region and former province of central France west of the Auvergne Mountains.It was included in the dowry given by Eleanor of Aquitaine to Henry II of England in1152and was eventually reconquered by France(1370-1374.

利穆赞的法国中部一历史地区，原为法国一省，位于奥弗涅山脉西部。1152年阿基坦的埃莉诺嫁给英王亨利二世时被作为嫁妆的一部分，但最后又被法国占领

“Congresswoman Eleanor Holmes Norton said: ”“Brown was the most important court decision in US history.”“ ”

女议员埃莉诺?霍姆斯?诺顿说,“布朗判决是美国历史上最重要的判决。”

Almost all of it could be traced to Henrietta, the house keeper whom Eleanor had handpicked

其原因几乎完全可以追溯到埃莉诺亲自挑选的管家亨里埃塔身上。

Yes, but I’m Eleanor , too, your granddaughter

是的，可是我也是埃莉诺，您的孙女。

Thompson accepted the role of Eleanor , the eider of the two Dash-wood sisters (the younger is Marianne)whose stories occupy the main action of Sense and Sensibility

汤普森饰演达西伍德两姊妹中的姐姐艾林洛(妹妹叫玛丽安)，《理智与情感》所讲述的主要是她俩的故事。

Happiness is not a goal, it is a by-product.--Eleanor Roosevelt

幸福不是目的，而是一种副产品。--罗斯福夫人

Happiness is not a goal, it is a by--product.--Mrs. Eleanor Roosevelt, American president’s wife

幸福不是目的,而是一种副产品。美国总统罗斯福的夫人埃莉诺

One letter that has survived through the years was written by Eleanor to hick

有一封多年保存下来的信是埃莉诺写给希克的。

For a time, she dated Barl Miller, who we heard was romantically involved with Eleanor

有一个时期，她常与巴尔?米勒约会，我们听说后者与埃莉诺有罗曼蒂克的关系。

The presidential candidates are practicing the first rule of warfare:know thine enemy(Eleanor Clift)

总统候选人正练习战争的第一条规则:了解你的敌人(埃莉诺·克利夫特)

“I’ll bring her ice cream every weekend then, and hug her even if she doesn’t remember me, ” Eleanor said

“那么我将每周末带着冰淇淋来看望奶奶，拥抱她，即便她不认识我。”埃莉诺说。

“I’M GOING to nail you here, ” an interviewer taunted Eleanor Holmes Norton, Washington, DC’s, veteran congresswoman.

“你可过不了我这关，”主持人奚落着伊莲娜•霍尔姆斯-诺顿，来自华盛顿特区的元老级女国会议员。

Cochran wrote to First Lady Eleanor Roosevelt in 1939 about an idea she had for a corps of women Army reserve pilots.

1939年，她给第一夫人爱莲娜罗斯福写了一封信，表达了关于成立一支女子空军预备役部队的想法。

Home owner Eleanor Mahoney joins a group of Sunshine residents to discuss the fate of their homes on Tuesday, Sept.

2010年9月7号，房屋主EleanorMahoney加入了一个名为“阳光居民”的讨论组，和大家一起讨论他们家园的命运。

Eleanor Roosevelt was a shy young girl who was terrified at the thought of speaking in public.

EleanorRoosevelt是一个内向的年轻姑娘，她甚至不敢想象当众发言。

Eleanor Waldorf is gearing, up to take her company public,

EleanorWaldorf正积极的，筹备她新公司上市。