The Ethiopian long-distance runner Gebrselassie and the American sprinter Jones have won the International Amateur Athletic Federation awards for the Male and Female Athlete of the Year．

埃塞俄比亚长跑健将格布雷西拉西和美国短跑女将琼斯分获国际业余田联年度最佳男女运动员奖。

Study on Cost Sharing in Ethiopian Higher Education System

埃塞俄比亚高等教育“成本分担”制研究

Ethiopian Peace, Solidarity and Friendship Committee

埃塞俄比亚和平、团结和友谊委员会

Coffees we carry are Jamaican Blue Mountain, Hawaiian Kona, Brazil Bourbon Santos, Colombian Supremo, Costa Rican Sarchi, Guatemala antigua, and Ethiopian Mocha Limu, and so on.

本公司代理的咖啡分别有牙买加蓝山一号、夏威夷康拿、巴西山度士、哥伦比亚、哥斯达黎加、危地马拉安提加、埃塞俄比亚也加沙夫等等。

For a long time the Ethiopian people have waged a glorious struggle for independence.

长期以来，埃塞俄比亚人民有着为争取独立而斗争的光荣传统。

when the Ethiopian changes his skin

等到埃赛俄比亚人皮肤变色; 永远不会

Is it possible for the skin of the Ethiopian to be changed, or the markings on the leopard? Then it might be possible for you to do good, who have been trained to do evil.

古实人岂能改变皮肤呢?豹岂能改变斑点呢?若能，你们这习惯行恶的便能行善了。

and Ebed-melech the Ethiopian said to Jeremiah, Put these bits of old cloth under your arms under the cords. and Jeremiah did so.

古实人以伯米勒对耶利米说，你用这些碎布和破烂的衣服放在绳子上，垫你的胳肢窝。耶利米就照样行了。

The annual flooding is caused by the melting snows on the high Ethiopian plateau, from where the Nile originates.

尼罗河发源于埃塞俄比亚高原，那里融化的冰雪致使河水年年泛滥。

Go and say to Ebed-melech the Ethiopian , This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: See, my words will come true for this town, for evil and not for good: they will come about before your eyes on that day.

你去告诉古实人以伯米勒说，万军之耶和华以色列的神如此说，我说降祸不降福的话必临到这城，到那时必在你面前成就了。

wash an Ethiopian white

企图做不可能 [没希望] 的傻事

wash an Ethiopian white

企图做不可能的事或是没有希望的傻事

Then the king gave orders to Ebed-melech the Ethiopian , saying, Take with you three men from here and get Jeremiah out of the water-hole before death overtakes him.

王就吩咐古实人以伯米勒说，你从这里带领三十人，趁着先知耶利米未死以前，将他从牢狱中提上来。

and Zerah the Ethiopian , with an army of a million, and three hundred war-carriages, came out against them to Mareshah.

有古实王谢拉率领军兵一百万，战车三百辆，出来攻击犹大人，到了玛利沙。

Now it came to the ears of Ebed-melech the Ethiopian , an unsexed servant in the king’s house, that they had put Jeremiah into the water-hole; the king at that time being seated in the doorway of Benjamin:

在王宫的太监古实人以伯米勒，听见他们将耶利米下了牢狱(那时王坐在便雅悯门口)，

||1:ETHIOPIA became landlocked in 1992, when its Red Sea coast was lost to the new state of Eritrea.||2:It lost access to its former ports soon afterwards.||3:Since the outbreak of a vicious two-year war between the two countries in 1998, the Red Sea ports of Massawa and Assab have been off-limits to Ethiopian freight (see map).||4:Instead, Ethiopia has to rely on Djibouti for imports and exports.||5:That comes at a heavy price: it costs more to truck a container from Djibouti to Addis Ababa, Ethiopia’s capital, than to ship the same container from China to Djibouti.

||1:1992年，厄立特里亚国新成立，从埃塞俄比亚手中取得红海海岸，使埃塞俄比亚变成了内陆国家。||2:随后埃塞俄比亚失去了进入那些曾经属于它的港口的权力。||3:后两国又爆发了一场持续两年的恶战，马萨瓦和阿萨布在红海岸的港口均已禁止埃塞俄比亚进行货运（详看地图）。||4:相反的，埃塞俄比亚开始依赖吉布提国进行进出口的贸易。||5:然而这一举措带来了高昂的价格：同一个货物，从吉布提运输一个集装箱到亚的斯亚贝巴（埃塞俄比亚首都）的成本，远比其从中国运到吉布提要高。

||1:Mr Abraha was recently replaced as part of a shake-up of the company, which has seen a portfolio of state-owned transit and warehousing facilities added to it.||2:The aim is to offset the high freight costs Ethiopian businesses pay by streamlining the entire transport process.||3:A new railway is planned from Djibouti to Addis, and dry ports inside Ethiopia will allow goods to pass more quickly out of Djibouti, cutting the price of storage and customs.

||1:阿布拉哈以国有运输和仓储设备等组合投资取代了部分公司的重大结构。||2:目的是消除埃塞俄比亚商业中整个流水线运输过程支付所支付的高昂的运输成本。||3:一条新的铁路运线将在吉布提到艾缔思，以及埃塞俄比亚境内的各陆港之间建立，以便货物更快运离吉布提，从而减少减少仓储和海关费用。

||1: Investing in Ethiopia is not for the faint-hearted, however. ||2: With a projected national income of $38.5 billion this year, its population of 85m still ranks among the world’s poorest. ||3: The government’s big spending carries risks, including high inflation (32.5% in March was near a nine-month low) and heavy state borrowing that has shrunk the credit available to private firms. ||4: Much more borrowing and spending is planned, and needed. ||5: The heart of the Ethiopian capital may be traversed by new concrete arteries and bridges, built by Italian and Chinese contractors with Chinese loans. ||6: But the rest of Addis Ababa is a patchwork of dirt paths lined by corrugated-tin dwellings that are the capital’s shantytowns and slums.

||1:然而，投资埃塞俄比亚可不是为了慈善。||2:虽然埃塞俄比亚今年国民收入为385亿美元，但按该国8500万人口计算，它仍然位居世界最贫困国家之列。||3:政府大幅消费带来了危机，包括高通胀（三月份的32.5%通胀率已是九个月以来的最低值）。||4:巨额的国家借债已让国家信誉对私人企业缩水。||5:更多的借债和花费都在必要的计划之中。从中国借钱、由意大利和中国建筑商建造的交通动脉和大桥，可能已经改变了首都的中心。||6:除此之外，亚的斯亚贝巴城全是一片片由杂乱肮脏的小道连接的棚户贫民窟。

||1: But losing the coastline has not scuppered Ethiopia’s merchant fleet. ||2: The state-owned Ethiopian Shipping Lines (ESL) has eight ships afloat and nine under construction in China. ||3: That is modest compared with the armadas of the biggest shipping firms. ||4: But having any sort of ocean-going capability is good for national pride. ||5: At ESL’s Addis headquarters, complete with portholes and model ships, the outgoing boss, Ambachew Abraha, remembers proudly his days as an engineer aboard the freighter Queen of Sheba. ||6: “She was a real beauty,” he says. “With her I sailed to Rotterdam, Hull, Middlesborough.”

||1:失去海岸线并未使埃塞俄比亚的商船队遭到重创。||2:埃塞俄比亚本身拥有的运输线（ESL）有8条货船处于运输状态，同时还有9条尚在中国建造中。||3:这一规模堪比世界上最大的海运线——西班牙无敌舰队。||4:只要拥有任何程度上远航能力都可以提升民族自豪感。||5: 在ESL艾缔思的总部，装饰有舷窗和模型船，ESL的总裁埃姆拜初 阿布拉哈（Ambachew Abraha）自豪地回忆其在示巴女王货轮上作为一名工程师的日子。 ||6:“她是真正的美，”他回忆道，“我随她出航到鹿特丹港市，赫尔，米德尔斯堡。”

||1:It might also reduce the risk of Ethiopian vessels being captured by Somali pirates.||2:They have so far escaped that fate, perhaps because the pirates fear that the Ethiopians would launch a swift and bloody reprisal.||3:But for all shippers, the threat of Somali piracy has nonetheless pushed up insurance costs and forced vessels to make expensive detours.

||1:这也许将减少埃塞俄比亚遭到索马里海盗打劫的风险。||2:他们一直以来都不曾遭到这样的厄运，大概海盗们担心埃塞俄比亚会发起一场迅速血腥的报复。||3:但是对于所有的运货商来说，索马里海盗的威胁依旧增加了保险成本，并且船只被迫地进行昂贵的绕道航行。

His father is Saudi and his mother is Ethiopian .

（他父亲是沙特阿拉伯人，母亲是埃塞俄比亚人）。

“Without pictures it is difficult to get action, ” laments an Ethiopian government official.

“没有照片的话很难得到响应的”，一位埃塞俄比亚的政府官员哀叹道。

After the 1985 Ethiopian famine America’s aid agency set up a Famine Early Warning Systems Network (FEWS Net) to give warning of disasters.

1985年埃塞俄比亚发生饥荒后，美国的援助机构成立了饥荒预警系统网以发出灾害预警。

TESFA is a local NGO (Ethiopian residents charity) working with rural farmers in two regions-North Wollo and East Tigray.

TESFA是一个当地非政府机构（埃塞俄比亚居民慈善机构），他们和两个地区（北部卧罗和东部泰圭）的农夫们工作在一起。

TESFA is working as a facilitator by linking Ethiopian rural communities and tourists from different countries.

TESFA是一个联结埃塞俄比亚乡村社区和来自不同国家的旅客的有效推动者。

Ethiopia has complained that Eritrea maintains ties with rebel groups in the region, including Ethiopian secessionists.

埃塞俄比亚抱怨厄立特里亚和本地的反叛组织（包括埃塞俄比亚分裂分子）保持联系。

The Ethiopian report flatly denies that the government blockaded separatist strongholds during a famine, thus starving civilians.

埃塞俄比亚的官方报告坚决地否认了一次饥荒中，对分裂主义组织要塞的封锁，造成无数平民被饿死。

Investment environment and business opportunities in Ethiopian market

埃塞俄比亚的投资环境和投资机会

The Ethiopian National Association of the Blind helped write a training document on how to include blind people in education projects.

埃塞俄比亚国家盲人联合会帮助书写一份关于如何把盲人加入教育项目的训练文件。

Ethiopian airlines (ethiopianairlines. com) is one of Africa’s best, with a good hub at Addis Ababa.

埃塞俄比亚航空公司（ethiopianairlines.com）是非洲最好的航空公司之一，在亚的斯亚贝巴有一个很好的航站中心。

ethiopian realm

n.非洲界,埃塞俄比亚界

ethiopian region

n.埃塞俄比亚区动物地理区

ethiopian dollar

n.埃塞俄比亚元,币名

ethiopian eggplant

n.冬海红

Ethiopian zoogeographic region

[生态]埃塞俄比亚动物地理区

ETHIOPIAN AIRLINES CORPORATION

埃塞俄比亚航空公司

Afrotropical realm, Ethiopian realm

热带界