He had only known the perennial widow, the discreetly expensive Frenchwoman

他只知道她是个永远那么年轻的寡妇，一个很会讲排场的法国女人。

I am a Frenchwoman married to a Chinese, and I have traveled extensively throughout China over the past seven years, including trekking to some very remote places

我是个嫁给了中国人的法国人，在过去的7年中，我已经游览了中国东西南北的很多地方，其中包括徒步旅行到非常边远的山村。

This frenchwoman will lead us to Castlegard

这个法国女人会带我们去卡索加

||1: A ponytail of three thick curls severed at the nape is all that remains after a young Frenchwoman named Emma surrendered to a Carmelite convent. ||2: Where today parents save first curls as a souvenir of babyhood, in the 19th century it became fashionable to work the hair of a dead beloved into a locket, bracelet or even a ring. ||3: One of the most touching pieces in the show is a small curl of blonde hair pasted onto a heart-shaped piece of mother-of-pearl. ||4: It was cut from the head of Louis XVI’s heir, Louis-Charles, who was born just before the French Revolution and died in the Temple prison two years after his parents were guillotined, having been put under the care of a shoemaker tasked with making him forget his royal origins.

||1:一个叫做艾玛的法国女人进入加尔默罗会修行以后，所留下的只有从后颈处剪断的一条打了三个鬈的马尾辫。||2:今天，有些父母会把孩子初生的鬈发保留下来，当作对他们儿时的纪念；而在十九世纪，人们流行把逝去挚爱的头发嵌进盒式吊坠、手镯甚至是戒指里。||3:本次展览最为感人的展品之一就是粘在一块心形珍珠母上的一小鬈金发。||4:这是从路易十六的子嗣——路易-查尔斯头上剪下来的。路易-查尔斯生于法国大革命前夕，后来他的父母被送上了断头台，而他被送给一名鞋匠抚养，鞋匠的任务就是让他忘记自己的皇室出身。两年后，路易-查尔斯死在狱中。

Frenchwoman Officially Considered Dead Fights to be ‘Alive’ Again

被法院错误宣布死亡的法国妇女艰难维权

The Spaniard has beaten Bartoli twice but both came on clay, and on hard court the Frenchwoman is 4-0 against her.

西班牙人赢过巴托丽两次，但是那都是在红土场。而在硬地场上，巴托丽对她已经是四站全胜。