Are they Spanish, haitian , or Neapolitan bonds?

“那是西班牙支票、海地支票或那不勒斯支票吗?”

But he emphasized, France would not participate in military intervention in haiti, but would only prepare to participate in the following work of training Haitian police

但他强调，法国不会参与对海地的军事干预，而只准备参与随后的训练海地警察的工作。

An interview with a Greek novelist; an interview with a Haitian novelist who writes in Spanish; an article about a Cuban writer exiled in Sweden; an interview with a young American thriller writer…”

对希腊小说家的访谈;对用西班牙文写作的海地作家的访谈;谈流亡瑞典的古巴作家的文章;对年轻的美国惊险作家的访谈……”

Currently I work with haitian immigrant children who do not speak English when they enter school

目前，我正在教从海地移民过来的孩子，他们在踏进校门时一句英语都不会说。

I am tired of hearing only of market reports, of the end of the month, of the rise and fall of Spanish funds, of haitian bonds

我已听厌了月终的报表以及西班牙公债和海地公债的起落。

haitian schools are often closed

学校常常是关闭着的

||1:Until a decade ago the children of Haitian migrants who were born in the DR were recognised as Dominican nationals, even if their parents had immigrated illegally.||2:The rules began to change in 2004, and in 2010 a new constitution made a legally resident parent a requirement for citizenship at birth.Then, last September, a ruling of theConstitutional Courtdenied citizenship to the offspring of illegal immigrants who had arrived before that change.

||1:但10年前的一项规定带来一线转机：即使父母双方都为非法移民，但在多米尼加出生的孩子仍为多米尼亚公民。||2:但2004年，政策开始发生变化，2010年新颁布的宪法规定，只有合法公民的孩子出生后才具有公民资格，去年9月，宪法法庭又规定，若海地非法移民在2010年法律调整前抵达多米尼加，则他们的孩子不具有公民身份。

||1:The government maintains that these revisions justly removed an anomaly and conform with practice elsewhere.||2:Yet the children concerned—many well into middle age—were at a stroke reclassified as foreigners, and have since been refused new identity documents.Instead they were told to request new papers from their purported country of origin, even though the vast majority have never been toHaiti, speak only Spanish and cannot prove they are eligible for Haitian citizenship.

||1:多米尼加政府表示，这些修订以合法的方式抹去了本国法律的特殊性，与其他国家一致。||2:但该法律牵涉的孩子已步入中年，突然失去公民资格无异于晴天霹雳，从今往后也无权持有新的多米尼加身份证，而必须申请本土国身份证，但他们大多从未去过海地，只能说一口西班牙语，无力证明他们具有成为海地公民的资格。

Cheng Xue of Foshan Haitian Flavouring & Food Company, known as “the soy-sauce queen”;

佛山市海天调味食品股份有限公司的“酱油皇后”程雪；

The travails of the children of Haitian migrants in the Dominican Republic

在多米尼加，海地移民的孩子承受着艰难困苦

He retorted that the expense was not excessive: an initiative to canonise a Haitian-born New Yorker called Pierre Toussaint, already well advanced, had cost less than $4,000

主教反驳道，此项花费并非多度：为一名出生在海地的纽约人皮埃尔·图森特发起的册封倡议已经花费超过4000美元，而这一活动进展非常顺利。

“It’s above all a repressive force against the Haitian people, ” said Yannick Etienne, a labour organiser.

“最重要的作用便是镇压海地人民”，劳动力组织者亚尼克•安先生如是说。

After losing her mother when the Haitian capital was devastated by the earthquake of January 12th, she is now struggling to survive.

1月12号的地震毁掉了海地首都，小女孩也失去了妈妈，她现在为生存而挣扎。

Calais hopes that neighboring areas such as the Dominican Republic take note of the Haitian quake and learn the dangers fault lines exhibit.

Calais希望，海地地震能引起像多米尼加共和国这样的邻区的警惕，并从中了解到断层线所带来的危险。

Larousse Dorcent runs a small grocery store from a shipping container in a dusty slum above the Haitian port city of Saint Marc.

LarousseDorcent在海地的海港城市圣马克的贫民窟的里用集装箱改造成了一个小杂货店。

Murphy says the stereotypes probably stem from Vodou ceremonies that preceded the 1791 Haitian Revolution to overthrow the French.

Murphy说这种定性判断很可能起源于在1791年海地革命推翻法国统治之前的Vodou仪式。

UNICEF says that it was following the policy of the Haitian government, and that the tent camps were, in fact, safer than orphanages.

UNICEF表示，此举是来自海地政府的官方政策，事实上，帐篷营地也比孤儿院要更安全。

Barack Obama’s administration also suspended deportations of undocumented Haitian immigrants.

奥巴马政府暂停对海地非法移民的驱逐出境。

Panamanian Balboa Cuban Peso Bahaman Dollar Jamaican Dollars Haitian Gourde Dominican Peso

巴拿马巴波亚古巴比索巴哈马元牙买加元古德多米尼加比索

Other Haitian students, including Kerby Edme, say they share that goal of helping Haiti.

包括KerbyEdme在内的其他海地学生称，帮助海地是他们共同的目标。

Standard Single Room Haitian Hotel Zhengzhou Reservation

标准单人房，河南郑州海天大酒店预订

Standard Twin Room Haitian Hotel Zhengzhou Reservation

标准双人房，河南郑州海天大酒店预订

Strengthening the Haitian National Police has been an ostensible priority of aid donors and Haitian governments for more than 15 years.

超过15年来，加强海地国家警察力量一直是是海地政府的一个名义上的优先援助对象。

But he is not fully convinced that a Haitian origin is the only explanation for subtype-B strains in the Americas, however.

但他还不能完全确信海地做为爱滋病病毒的发源地是爱滋病病毒B类子型在美洲造成严峻现状唯一解释。

But with both the Haitian government and the UN peacekeeping force keeping mum, speculation is running rampant over what he has in mind.

但由于海地政府和联合国维和部队保持缄默，投机心态正在他心里蔓延。

Zakrison was completing a trauma surgery fellowship at the University of Miami when January’s earthquake toppled the Haitian capital.

当今年1月地震倾覆海地首都的时候Zakrison正在迈阿密大学进行她的创伤外科住院医师培训。

The authorities said thousands of those trafficked were sold as servants, known as restaveks, to well-to-do Haitian families.

当局称有几千名儿童被当做佣人卖给本国富裕的家庭，称为寄养。

The UN certainly does provide better job security and pension plans than Haitian politics.

而联合国也确实提供了优于国内的工作保障和抚恤金制。

But as Haitian and international groups begin tending to the neediest among them, many children are clearly traumatized and at risk.

而随着海地本国组织和国际组织开始关怀照料灾民中这些最需要帮助的孩子，他们发现其中很多人显然既承受了心灵的创伤又面临着生存威胁。

The bill’s proponents hope it will entice skilled members of the Haitian diaspora to return home.

该法案的提出者希望这将吸引有一技之长的海地侨民返回家园。