An indefinable air of mystery

不可言状的神秘气氛.

It is that indefinable charm which is to a woman what perfume is to the flower and flavor to the fruit, for the beauty of either is not the only quality we seek."

而这种娇柔对于一个女人,正好象香气对于花和美味对于果子一样,美并不是我们对于花和果所要求的唯一的东西。”

Phillips heard something indefinable in Presleys voice, though the truth is that he didnt hear it right away

菲利普斯从“猫王”的声音里听到了某种无法描述的东西,但事实上他并没有马上肯定。

There's an indefinable air of tension at the meeting.

会议上有种难以描述的紧张气氛。

She met him at the door herself, and her woman's eyes took in immediately the creased trousers and the certain slight but indefinable change in him for the better

她亲自到门口来迎接他。她那双女性的眼睛一眼就发觉了褶痕笔挺的裤子和他身上那难以说清的微妙变化。

She lacks the indefinable charm of weakness

她缺少那种难以形容的软弱的媚态。

She had never done this thing before, and lacked courage. To avoid a certain indefinable shame she felt at being caught spying about for a position, she quickened her steps and assumed an air of indifference supposedly common to one upon an errand.

她以前从未找过工作,所以胆子很小。怕被人看穿她在找活干,让她感到一阵无以名状的羞愧,因此她赶紧加快步子,装出一副有事在身的那种人常有的漫不经心的神气。

an indefinable boundary (sensation, word)

难确定的疆界(说不出的感觉,难下定义的词).

You have set an example of how it is possible to remain effective and dynamic without losing those indefinable qualities, style and character

你们树立了榜样,显示如何既保持效力和活力,又不丧失那些难以言喻的品质、风格和个性。

An indefinable sadness had come over Huei-fang these last few days

四小姐这无名的惆怅也是最近三四天内才有的。

It was the quality of it, the repose, and the musical modulation-the soft, rich, indefinable product of culture and a gentle soul

他爱恋她声音的悦耳、平和与它那动人的起伏--那是文化教养与高雅的灵魂的流露,柔和丰富得难以描述。

He had a trick of resettling his spectacles on his nose which was curiously disarming--in some indefinable way, curiously civilized

他总会习惯地把鼻子上的眼睛扶扶正

One that is indefinable .

无法定义的事物

In some moods Nature shares it. There is no sky in June so blue that it does not point forward to a bluer, no sunset so beautiful that it does not waken the vision of a greater beauty, a vision which passes before it is fully glimpsed, and in passing leaves an indefinable longing and regret.

在某些状态下大自然也有这种能力。6月的穹苍不会蓝得不能再蓝,6月的日落不会美得胜过迷人的幻景。这种幻景的迷人之处在于它未及完全展现即行消逝,给人留下一种说不清的渴望和惆怅。

There's an indefinable air of tension in this town.

这城镇里有种难以描述的紧张气氛。

This borderline is indefinable .

这条分界线难以确定。

These words were uttered with an indefinable sound which startled the girl

这些话的口气有些暧昧,它使姑娘吃了一惊。

These gentlemen had an indefinable mistrust of her good offices

这些先生们对她的好意殷勤抱有难以名状的戒心。

The vision leaves an indefinable longing and regret.

这种景象留给人们一种莫名的渴望和遗憾。

The role of the manager is inherently general, variable, and indefinable .

经理人的角色本来就是不断变化且难以描述的。

Missoula, Montana, is one of these towns, but it possesses some indefinable spirit that keeps it from being confused with any other.

蒙大拿州的米苏拉就是这类城镇中的一个，但它有某种难以说明的精神，能将它和其他城镇区分开来。

When, troubled by pain indefinable , The nerves, too wakeful, mock the sleeping soul.

扭曲，激动着嘲笑沉睡的精神，

The factors that define sexuality, both male and female, remain complex and indefinable .

事实也定义了性行为，无论男士还是女士，都是是复杂和莫名的。

Both bore languidly the indefinable burden of immaterial pleasures.

他俩昏昏沉沉地承受着这种非物质的快感的无限重压。

an indefinable word

一个难下定义的词

Indefinable yearnings

说不清道不白的渴望

An indefinable boundary

不明确的边界

an indefinable feeling of terror

无名的恐惧