“Prithee, friend, leave me alone with my patient,”“ said the practitioner. ”“Trust me, good jailer , you shall briefly have peace in your house;”

“朋友,请让我和我的病人单独呆一会儿,”那医生说道。“请相信我吧,好看守,你管的这间牢房很快就会安静下来的

“Never, sir,” replied the jailer , “never

“从来没有，先生。”

Is your jailer gone?

“你那边的狱卒走了吗?”

“Ah,” said the jailer , “do not always brood over what is impossible, or you will be mad in a fortnight.”

“噢，别老去想那些不可能的事，否则你不到二个星期就会发疯的!”狱卒说。

“Tell me,” replied Faria, “what has hindered you from knocking down your jailer with a piece of wood torn from your bedstead, dressing yourself in his clothes, and endeavoring to escape?”

“请告诉我，”法利亚答道，“有谁阻止过你拆一根床腿下来，打倒你的狱卒，穿上他的衣服，然后设法逃走?”

“Well,” said the jailer , “are you more reasonable to-day?” Dants made no reply

“喂，你今天想了通吗，”狱卒说，唐太斯没有回答。

The jailer took into custody the man who was arrested for stealing a car.

监狱看守员将因偷车而被抓的那人关了起来。

The keeper of the keys in a prison;a jailer .

监狱看守掌管监狱钥匙的人，狱卒

His name was announced as Roger Chillingworth. The jailer , after ushering him into the room, remained a moment, marvelling at the comparative quiet that followed his entrance;

据称他名叫罗杰·齐灵渥斯。看守把他领进牢房之后,刚逗留了片刻,室内居然随那人的到来而安静下来,使看守颇为诧异

An unwarranted fee,such as one extorted from a new prisoner by a jailer .

勒索的金钱一笔不正当的费用，如看守向新囚犯勒索

The jailer did violence to prisoners.

那个监狱看守凶暴地虐待犯人。

Closely following the jailer into the dismal apartment, appeared that individual of singular aspect, whose presence in the crowd had been of such deep interest to the wearer of the scarlet letter.

那个外表奇特的陌生人紧跟在看守身后走进了凄凉的牢房,他上午在人群中露面的时候,曾经引起了红字佩戴者的深切注意。

and then his mind was made up--when the jailer moved his bed and stooped o examine the opening, he would kill him with his water jug

如果发生这种事，他打定了主意，只要狱卒一移开他的床，弯下身来检查那洞口，他就用他的瓦罐砸碎他的脑袋。

The man who for the first time gave me a complete picture of the rottenness of Chinese jails was a petty jailer I met during my investigation in Hengshan County, Hunan

使我第一次懂得中国监狱全部腐败情形的，是在湖南衡山县作调查时该县的一个小狱吏。

He kept his word; twice a day he cast out, through the barred aperture, the provisions his jailer brought him--at first gayly, then with deliberation, and at last with regret

他按设想要做的那样去做了，把狱卒每天给他送来的两次食物从钉着栅栏的窗洞里倒出去，最初很高兴，后来就有点犹豫，最后则很悔恨。

His father is a jailer

他父亲是监狱看守。

He was wrong to leave it there, but the jailer was wrong not to have looked before him

他固然有错，不该把它放到那里，但狱卒走路也该看着点儿。

He accustomed himself to speaking to the new jailer , although the latter was, if possible, more taciturn than the old one; but still, to speak to a man, even though mute, was something

他努力使自己和新来的狱卒讲话，虽然他可能比以前的那个更沉默寡言，但是，对一个人讲话，即使对方是个哑巴，也是一种乐趣。

Dants told him that the jug had fallen from his hands while he was drinking, and the jailer went grumblingly to fetch another, without giving himself the trouble to remove the fragments of the broken one

唐太斯告诉他，说他在喝水的时候瓦罐从手里滑下去，摔碎了，狱卒一边埋怨一边给他去另外拿了一个，甚至都懒得去打扫那些碎片。

“All right, all right,” said the jailer

唐太斯抓起长凳子，在他的头上挥舞着。

fortunately, twenty times at least, from misanthropy or fatigue, Dants had received his jailer in bed

幸而，以往有二十多次，为了怕麻烦或是因为疲倦，唐太斯曾这样躺在床上等狱卒来的。

As night approached, it proving impossible to quell her insubordination by rebuke or threats of punishment, Master Brackett, the jailer , thought fit to introduce a physician.

夜幕将临,人们发现无论是大声呵斥抑或是以惩罚作威胁,对于她的不顺从都无济于事,看守布莱基特先生便主张请一个医生来给她看看。

The jailer connived at the escape from prison.

狱吏纵容犯人的逃狱。

At length one evening, as the jailer was visiting him for the last time that night, Dants, with his ear for the hundredth time at the wall, fancied he heard an almost imperceptible movement among the stones

终于在一天晚上，狱卒来作了最后一次的查看，唐太斯又一次把他的耳朵贴到墙上去的，他仿佛听到石块之间有一种几乎察觉不出的响动。

||1: When S-21 was turned into a museum of the national self-genocide he had witnessed, some of his pictures hung on the walls. ||2: One day, for the first time since 1979, he saw one of his former jailers there, a “tiger” he had dreaded. ||3: Having puffed a few cigarettes to steel himself—for he was always a man of poise, despite his tormented past—he approached him affably and guided him by the shoulder to his paintings hanging there. ||4: “Is this accurate?” he asked. It was, the jailer conceded.

||1:当S-21集中营变成纪念柬埔寨国家自我屠杀博物馆后，他看到墙上挂着自己的一些作品。||2:他自1979年后第一次在那儿看到了关押过自己的一名狱卒——他曾惧怕过的一只“恶虎”。||3:凡纳吸了几口烟让自己坚强起来——尽管他受过折磨，可他一直是个泰然自若的人——他像走近朋友那样走近那位狱卒，扶着他的肩膀带他看自己的画。||4:“画的准吗？”他问。是那样，那名狱卒承认道。

There followed a legal battle involving Leicester’s authorities and another group of enthusiasts, The Plantagenet Alliance, who said the bones should be buried in Richard’s ancestral city of York. “Over my dead body!” said the mayor of Leicester, Peter Soulsby, scenting a terrific tourism opportunity. Leicester does not have too many of those.|| One of its main historical attractions, hitherto, was a suit of clothes belonging to Daniel Lambert, an early-19th-century jailer , who was considered the fattest man in England and is still feted as “one of the city’s most cherished icons”.|| Happily for Leicester, it got the nod. There is now hope that tourism will rekindle interest in Bosworth Field and other nearby historic places—including the battlefield at Naseby, in Northamptonshire, which marks one of the main clashes of the English Civil War, or the ruined castle of Lady Jane Grey, who ruled for nine days in 1553. More important for Leicester City Council, it reckons Richard has already made ￡45m ($67m) forthe local economy—and is advertising city breaks to discover the “dynasty, death and dramatic discovery of the king’s remains”, for ￡129 for two.

1:这引起了涉及莱斯特市政官员，及某爱好者组织的法律官司，这个组织名为金雀花王朝联盟，他们认为国王的遗骸应该被葬于理查德三世的祖籍约克市。||2:莱斯特市长彼得·索尔斯嗅到这将是吸引游客千载难逢的机会，他说：“除非从我的尸体上踩过去。”||3:莱斯特市并没有很多旅游资源。||4:目前为止，主要历史景点之一还是丹尼尔·兰博托的一套衣服，他是十九世纪早期的一个狱卒，被认为是英格兰最胖的人，而且现在还被供成“城里最珍贵的形象之一”。||5:莱斯特市愉快的得到了批准。||6:现在就希望游客能够重燃对博士沃斯原野的旅游兴趣，北安普敦郡的博士沃斯原野记录了英国内战的主要战役，或是简·格雷夫人废弃的城堡，她登基成为英女王仅仅九天就遭处决。||7:对莱斯特市议会更为重要的是，据估计，理查德已经为当地创造了4500万英镑（约合6700万美元）的经济效益，并且宣传人们出城去探索“王朝，死亡以及国王遗骨戏剧化的发现历程”，双人票129英镑。

Even though in the prison, he tried to persuade the jailer to rebel!

关在牢里，还要劝牢头造反。

And there is Master Brackett, the old jailer , nodding and smiling at me.

那位老狱吏布莱基特先生，还在那儿朝我点头微笑呢。

A policy of trying to imprison the Palestinians has left their jailer strangely besieged.

设法关押巴勒斯坦人的政策使得狱卒们烦恼万分，令人不可思议。

I studied Pashto with my jailer , who promised, as a Pashtun, to protect me from other Taliban groups.

我向看守学普什图语，对方是个普什图族人，答应要保护我，不让其它塔利班派别伤害我。