(a)Hong Kong and korea may delay application of the provisions of this Agreement, except Articles XXI and XXII, to a date not later than 1 January 1997

(a)香港和韩国可推迟至不迟于1997年1月1日的一日期实施本协定除第21条和第22条外的条款。

(Agence France-Presse, vladivostok)-North Korea leader Kim Jong-il worries his train tour in Russia might cause serious inconvenience to the public because of the tight security measures adopted in railways and highways along his route

(法新社海参崴电)北韩领导人金正日担心，他在俄罗斯的火车之旅，一路上铁公路交通严密的安全措施将对民众造成严重不便。

Reuter, seoul--Twenty five North Koreans seeking asylum arrived seoul’s Incheon International Airport yesterday and commenced their new life in South Korea

(汉城路透电)25名寻求庇护的朝鲜人昨抵达汉城国际机场，开始在韩国过新生活。

Associated Press, Seoul--According to South Korea officials, a North Korea patrol boat infiltrated into South Korea waters yesterday

(汉城美联电)韩国官员说，一艘朝鲜巡逻艇昨日闯入韩国领海。

This was the imperialist war fought between Japan and tsarist Russia from 1904 to 1905 to grab China’s Northeast and Korea

〔7〕指一九○四年至一九○五年日本同沙皇俄国之间为争夺在中国东北和朝鲜的权益而进行的一次帝国主义战争。

On December 31, 2000, the youth of China, Japan and the Republic of Korea jointly broke a Guinness record by erecting more than 3.4 million dominoes

2000年12月31日，由中、日、韩三国青年参加的码放340多万张多米诺骨牌活动，刷新了吉尼斯世界纪录。

On June 30, brazilian national team wined the champion of the Korea-Japan World Cup after the 2-0 victory over Germany

6月30日，巴西国家队在以2比0战胜德国队后，获得了韩日世界杯赛的冠军。

Australia, austria, Canada, Chile, Cyprus, European Communities and their member States, Finland, Hong Kong, Hungary, Japan, Korea , Mexico, New Zealand, Norway, Slovak Republic, Sweden, Switzerland, Turkey, United States

澳大利亚、奥地利、加拿大，智利、塞浦路斯，欧洲共同体及其成员国、芬兰、香港、匈牙利、日本、韩国、墨西哥、新西兰、挪威、斯洛伐克共和国、瑞典、瑞士、土耳其，美国。

North Korea ; Democratic People’s Republic of Korea

北韩 ;朝鲜民主主义人民共和国

The North Korean proposal has been delivered to South Korea ’s Unification Minister Jeong Se-Hyun by North Korea’s negotiator, Kim Ryong-song who had took part in several earlier talks, in the ceasefire village of Panmunjom

北韩的建议案已经由先前多次会议的北韩的谈判代表金令成在板门店的停战村，递交给南韩统一部长官丁世铉。

And North Korea , Iran and Iraq were, as he put it, an axis of evil-regimes, which posed a grave and growing danger for which he said the price of indifference would be catastrophic.

朝鲜、伊朗和伊拉克是他所说的邪恶轴心--这些政权制造了不断增长的危险。对此漠不关心的代价是极为严重的。

A name used for Korea since the second millennium b.c.

朝鲜古名从公元前两千年后朝鲜使用的名字

General Department of Atomic Energy of the Democratic People’s Republic of Korea

朝鲜民主主义人民共和国原子能总局

Commission of the Central Committee of the United Democratic National Front of Korea

朝鲜祖国统一民主主义战线中央委员会

In addition, the work to clear landmines in the Demilitarized Zone (DMZ), which separates South and North Korea , is also in progress

此外，划分南北两韩的非军事区DMZ内，清除地雷的工作亦在同时进行之中。

In science and mathematics for seventh and eighth graders, Singapore, Korea , Japan, and the Czech Republic were among the toprated nations

从七八年级学生的科学和数学情况看，新加坡、韩国、日本和捷克共和国等国名列前茅。

One of the major schools of Buddhism, active in Japan, Korea , Nepal, Tibet, Mongolia, and China, which teaches social concern and universal salvation

大乘佛教佛教的主要流派之一，流传于日本、朝鲜、尼泊尔、西藏、蒙古和中国，教导人们关心社会和普渡众生

A city of northeast China on the Yalu River opposite North Korea .It is a seaport and manufacturing center.Population,400,000.

丹东中国东北部一城市，位于和朝鲜相对的鸭绿江畔。它是一个海港和制造中心，人口400，

However, the reconciliation process between South and North Koreas was stalled last year as President George W. Bush adopted a hardline position on North Korea after he took office

但是，由于布希总统上任后对北韩采取强硬立场，去年，南北韩的和解过程停顿。

At that time, Kaifeng was also a city of international commerce with an incessant flow of merchants coming from Japan, Korea , India, Vietnam, arabia and the South Seas islands

当时的开封还是一个国际性贸易都市，日本、朝鲜、印度、越南、阿拉伯、南洋群岛等国家和地区的商人，经常来此经商。

Douglas MacArthur(1880--1964), American general, commander of Allied forces in the south-west Pacific during World War II, and commander of the occupation of Japan and of United Nations forces in Korea

道格拉斯·麦克阿瑟(1880-1964)，美军将领，二战中任西南太平

TOKYO (Reuters)-Japan blew up a rocket carrying two spy satellites for monitoring secretive neighbor North Korea minutes after launching it on Saturday

东京(路透社)本周六，用来监视邻国朝鲜两颗间谍卫星搭载火箭发射后几分钟被点燃销毁。

The orientation course is intended to help defectors to overcome any anxiety built up in their course of escape. It will then walk them through the culture of South Korea and help them understand what is capitalism

该课程的首要目的是协助变节者克服在逃亡的紧张，然后接受辅导，适应韩国的文化，包括了解资本主义在内。

According to the report in Washington Times, Bolton’s draft speech reiterates President Bush’s depiction of the North Korea government on January 29 this year, which said North Korea is an “evil” and a “terrorist” country

根据华盛顿时报的报导，波顿的演讲草稿中将会重提布希总统今年一月二十九日对北韩政府的描述，说，北韩是一个“邪恶”和“恐怖份子”的国家。

Gruenwald urged South Korea to press ahead with economic reforms and privatization of state-owned banks

古伦华德呼吁南韩推动经济改革和国营银行民营化。

On the Creation of Prerequisites for the Removal of the Tension in Korea and Promotion of the Country’s Independent and Peaceful Reunification

关于为消除朝鲜紧张局势，促进祖国自主和平统一创造前提

North Korea ’s official Korean Central News Agency quoted its navy’s statement as saying: “South Korea’s provocation after the June 29 armed clash is an act of premeditation and is intended to further heighten the tensions along this maritime area.”

官方的北韩中央通信社引述其海军声明说:“南韩在六月二十九日武装冲突后的挑衅是一项蓄意行为，意图造成这一带海域的情势更为紧张。”

IMF provided a US$58 billion bailout solution to South Korea , which has improved its financial positions significantly and helped it to fend off external and internal shocks

国际货币基金会一项五百八十亿美元的纾困方案，已显著改善南韩的金融情势，而使其得以对抗国内外的冲击。

IMF’s representative in Seoul, Paul Gruenwald, said South Korea ’s economy could be undermined by surging loans to households and the increasing rate of credit card delinquency

国际货币基金会驻汉城代表

Agreement between the International Atomic Energy Agency and the Democratic People’s Republic of Korea for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons

国际原子能机构和朝鲜民主主义共和国关于实施与《不扩散核武器条约》有关的保障的协议

North Korea

原北朝鲜

South Korea

ph.1. 南朝鲜

korea augite

n.朝鲜辉石,钠辉石

D.P.R Korea won

朝鲜圆(货币单位)

Oceanroutes Korea

韩国气象导航公司

Republic of Korea

南朝鲜

Pilotage Law Korea

导船法韩

AIR KOREA CO. LTD.

南韩航空公司

Pilotage Law(Korea)

导船法韩

Bastard Vessel(Korea)

杂种船(韩)

Korea Steel Pipe Co Ltd

n.韩国钢管公司

Business Law,Commercial Act,Korea

商法(韩)

Korea Aerospace Research Institude

韩国航空航天研究所

Korea Heavy Machinery Industrial Ltd

n.韩国重型机械工业公司

Korea Volunteer Firefighter’s Association

韩国志愿消防员协会

CHOSONMINHANG KOREAN AIRWAYS D.P.R.OF KOREA

朝鲜航空公司

The Ocean Shipping Agency of the DPR of Korea

朝鲜民主主义人民共和国外轮代理行

CHOSONMINHANG KOREAN AIRWAYS D.P.R.OF KOREA, KCA

朝鲜航空公司

Central Bank of the Democratic People’s Republic of Korea

朝鲜人民民主共和国中央银行

Central Bank of the Democratic People’s Republic of Korea

朝鲜人民民主共和国中央银行

Committee for Standardization of Democratic People’s Republic of Korea

朝鲜民主主义人民共和国标准化委员会(标准)