Security Council Committee established by Resolution 748 (1992)concerning Libyan Arab Jamahiriya

安全理事会关于阿拉伯利比亚民众国问题的

The Great Socialist People`s Libyan Arab Jamahiriya

大阿拉伯利比亚人民社会主义民众国.

Libya ; Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya

利比亚; 阿拉伯利比亚人民社会主义民众国

We have no buildup (of troops)along the Libyan border,“ Mubarak told the magazine. ”I recently ordered the withdrawal of armor from the Western border.“

穆巴拉克对这家杂志说，“我们并未向利比亚边境增派部队，我最近已命令装甲部队撤离西部边境。”

To the west you can see the Libyan Desert, and to the east you can see the green Nile Valley and the modern city of Cairo.

向西，你可以看到利比亚沙漠，向东，可以看到绿色的尼罗河流域和开罗这座现代化城市。

Up till now, the Lockerbie explosion was generally regarded as an act by libya. However, it was reported that Abu Nidal provided services to Libyan leader Muammar Al Qadhafi during 1980-1990

直到目前，洛克比事件总是被认为是利比亚所为，虽然据说尼达尔曾在一九八○年代和一九九○年代为利比亚领袖格达费提供过服务。

The capabilities of both the Rafale and the Eurofighter were on display during the Libyan war.

“阵风”和“台风”的能力都已经在利比亚战争中显示过了。

Authorities in the capital, Tripoli, responded furiously. On March 9th Ali Zeidan, the prime minister, called it an act of piracy and warned that the tanker would be bombed if it tried to leave the port of Es-Sider. Navy craft were mobilised to prevent the ship from departing. When it escaped nonetheless, apparently after a brief skirmish, Libya’s acting proto-parliament, the 200-member General National Congress (GNC), voted to dismiss Mr Zeidan.|| Powerful local militias loyal to the GNC began an advance from Sirte, midway along the Libyan coast, towards the east. The rebels have been given two weeks to give up the oil terminals.||

1:位于首都黎波里的当局对此反映强烈。||2:3月9日，首相阿里·扎伊丹称这是盗窃行为，并且警告油轮如果试图离开意赛德港口，将会遭到炮击，并派遣海军舰队组织油轮的离开。||3:然而在经过了一场小冲突后，它仍然逃脱了，利比亚国民议会因此投票罢免了扎伊丹。||4:议会所属的武装力量立即从苏尔特沿着利比亚海岸出发一路向东，要求反叛军在两周之内放弃石油港口。

||1:Can we intervene in foreign countries and do good? Can we stop wars and genocides and get rid of evil dictators? Can we then build modern, democratic states that thrive in our wake? The answer depends on who you ask.||2:An anti-Qaddafi Libyan will have nice things to say about NATO’s role there right now.||3:But you will get very different views from an Afghan, an Iraqi, a Bosnian or a Kosovar.

||1:我们有权干预外国吗？我们的干预真的有利吗？我们能够阻止战争和屠杀吗？我们能够消灭掉那些邪恶的独裁者吗？我们能够激发他们的斗志，促使他们建造一个现代的民主国家吗？这些答案因人而异。||2:谈起北约在推翻其政权中起到的重要作用，一个反对利比亚卡扎菲政权的人立即就滔滔不绝。||3:但是如果你问一个阿富汗人，伊拉克人，波斯尼亚或是科索沃人，得到的答案就会大不相同。

||Abdelbaset al-Megrahi, a Libyan convicted of the 1988 bombing of a Pan Am flight over Lockerbie in Scotland, died from cancer.|| Mr Megrahi was released from prison by the Scottish government on compassionate grounds in 2009, which outraged many relatives of the 270 people killed in the atrocity. He always claimed to be innocent.

||1988年苏格兰洛克比小镇上空泛美航空航班爆炸事件制造者利比亚人迈格拉希死于癌症。||2009年，苏格兰政府出于同情从监狱释放了麦格拉希，激起了那场暴行中270名死难者亲属的愤怒。他也一直坚持称自己无罪。

||In a midnight operation on the outskirts of Benghazi American special forces captured Ahmed Abu Khattala, the man suspected of organising the attack in the Libyan city in 2012 that killed the American ambassador.|| The commandos took Mr Abu Khattala to an American navy ship to prepare him for travel to theUnited States, where he will appear in court.

||美国特种部队在班加西市郊执勤时抓获了卡达阿拉，他被怀疑2012年在利比亚市组织袭击并杀害了美国大使。突击队把他带往美国海军舰艇，准备将其引渡美国,现身法庭（接受司法审判）。||

“This is Gaddafi’s Pentagon, ” Noman Benotman, a British think-tanker and former Libyan Islamist opposition guerrilla commander, said.

“这是卡扎菲的五角大楼，”智囊团成员、前利比亚伊斯兰反对派游击队司令员英国人诺曼·本诺特曼说。

“At a minimum, ” Mr. Ammerman said, “we should be providing weapons to the Libyan people who are trying to remove him from power. ”

“至少，”安默曼先生说，“我们应该想利比亚人民提供武器，让他们把他赶下台。”

The official China Daily noted that the Libyan embassy in Beijing had already replaced the old flag with the flag used by the rebels.

《中国日报》则称，北京的利比亚大使馆已经将旧国旗换成了反对派的旗帜。

With the oil refinery behind them, fighters fire a rocket propelled grenade as a Libyan jet makes a pass overhead March 10.

193月10日，利比亚一架喷气式战斗机从天上飞过，战士们发射火箭弹射击，背后是炼油厂。

The body of a reported Libyan fighter pilot lies in the desert on March 5th, 2011, near Ras Lanuf, Libya.

2011年3月5日，据说这是一具利比亚空军飞行员的尸体，他就躺在这沙漠中。

A Libyan rebel removes Libya’s green flag from a pole outside the airport in Tripoli on August 24, 2011.

2011年8月24日，一名反对派人员从的黎波里机场外面的旗杆上摘掉利比亚的绿色国旗。

I arrived in the Libyan rebels’ de facto capital, Benghazi, in February.

2月，我到达利比亚反对派事实上的首都班加西。

Libyan rebel fighters fire rockets in the desert half way between Ajdabiya and Brega, in Libya April 9.

364月9日，在利比亚Ajdabiya与Brega间的沙漠里，利比亚反对派武装战士正在发射火箭。

Tensions escalated on March 4 as forces loyal to embattled Libyan leader Muammar Gaddafi used tear gas against protesters in Tripoli.

3月4日，当忠于被反抗的利比亚领导人穆阿迈尔·卡扎菲的卫队在利比亚首都的黎波里向抗议者使用催泪弹时，引起紧张局面的进一步升级。

A young Libyan girl attends with her father the weekly Friday noon prayer at the Martyrs’ Square in Tripoli on September 2, 2011.

9月2日，一个利比亚小姑娘和爸爸一起到黎波里市的烈士广场上参加每周五的正午祷告。

Amanpour asked Gadhafi about the Libyan diplomats who have resigned from their posts in Washington, New York and elsewhere.

Amanpour还问卡扎菲他怎么看在华盛顿，纽约和世界其他地方弃职的利比亚外交官。

Mahmoud Badi said investigations had found “misappropriation, misuse and misconduct of funds” at the Libyan Investment Authority (LIA).

MahmoudBadi称经调查发现利比亚投资管理局（LIA）存在“挪用，滥用和不当使用”的问题。

The Libyan leader was an admirer of the Egyptian leader Gamal Abdel Nasser and his Arab socialist and nationalist ideology.

埃及领导人阿贝尔.阿普杜拉及其他的阿拉伯社会党和民族主义者曾经是利比亚领导的仰慕者。

The United States is bracing for possible Libyan-backed terrorist attacks, President Obama’s top counterterrorism official said on Friday.

奥巴马政府的高级反恐官员本周五表示，美国正在积极采取措施应对利比亚随时可能发生的恐怖袭击活动。

NATO strikes on Libyan forces and military command centers did real damage.

北约打击了利比亚军队，他们的军事指挥中心着实受损。

This week imprisoned leaders of the Libyan Islamic Fighting Group began publishing a “revision” of their previous understanding of jihad.

本周被监禁的利比亚伊斯兰战斗小组领导人开始发表文章，“反思”他们以前对圣战的理解。

On Monday, a spokesman for the foreign ministry said China respected “the choice of the Libyan people” and hoped for a return to stability.

本周一，中国外交部的一位发言人称中国尊重“利比亚人民的选择”，希望利比亚局势能够回归稳定。

After all, when Kusa was deputy director of the Libyan intelligence service in 1988, Megrahi had been one of his men.

毕竟，1988年库萨受命为利比亚情报局副局长时，迈格拉希是其手下之一。

Qaddafi was eventually forced to rough it at the Libyan Embassy.

不得已，卡扎菲最后只能入住利比亚驻美使馆。

libyan crude

n.利比亚原油

Libyan pound

(￡L)利比亚镑

libyan crude oil

n.利比亚原油