“Slim” Albert Parish, a fat londoner far from home, dealt him a jack

“瘦鬼”艾尔伯特?巴利什，一个远离家乡的墩实伦敦人打出一张“J”。

The first German aim had been the destruction of our air power; the second was to break the spirit of the londoner

德国人的第一个目的是要摧毁我们的空中力量;第二个目的是粉碎伦敦人的斗志。

Certainly an Englishman, it was more doubtful whether Phileas Fogg was a londoner

福克确实是个道地的英国人，但也许不是伦敦人。

Bow Church is dear to the heart of every Londoner

圣玛利教堂是每一位伦敦市民心爱的地方。

I am a Londoner .

我是伦敦人。

Soho, an area of about half a square kilometre in the West End, has long been an anomaly in central London. At the turn of the 20th century it was full of French, German, Polish and Italian immigrants;|| just before the first world war one writer remarked that “when the respectable Londoner wants to feel devilish he goes to Soho”.|| Full of pretty Georgian houses and dark side streets, it resisted development in the 1970s, and it remains a red-light district: around 40 flats are still used for prostitution. Film and television companies cluster above bars and restaurants.

1:苏活区，这个位于西区近0.5平方公里的地区，长久以来都是伦敦市中心的变异型。||2:在20世纪初，这里满是法国、德国、波兰和意大利的移民；在第一次世界大战之前就有一位作家说道“当备受尊崇的伦敦人想体验邪恶生活，他们都会去苏活区。”||3:满目尽是漂亮的乔治王时代艺术风格的房屋和昏暗的街边，拒绝跟上19世纪70年代的发展，这里仍是红灯区：有近40栋楼房仍是卖淫场所。||4:电影电视公司都簇集在酒吧和餐厅的楼上。

The globalisation that Keynes’s Londoner enjoyed only really began again in 1945—or, some would argue, in the 1990s, when eastern Europe was set free and Deng Xiaoping’s reforms began bearing fruit in China.

凯恩斯笔下伦敦人享受的全球化真正再次出现已是1945年，或是有人认为的20世纪90年代，那时西欧解放，邓小平在中国的改革开放已初见成效。

John Maynard Keynes has a wonderful image of a Londoner of the time, sipping his morning tea in bed and ordering the various products of the whole earth to his door, much as he might today from Amazon—and regarding this state of affairs as normal, certain and permanent, except in the direction of further improvement.

凯恩斯精彩描绘了当时伦敦人的生活情景，躺在床上啧吧啧吧喝着早茶，订购来自全世界各地的各种产品还送货上门，就像现在从亚马逊上购物一样—他们认为这种状态正常，必然且不变，要变也只会变更好。

The Londoner might well have had by his bedside table a copy of Norman Angell’s The Great Illusion, which laid out the argument thatEurope’s economies were so integrated that war was futile.

他们的床头桌上可能还放着一本诺曼?安吉尔的《大幻觉》，例举种种说明欧洲经济高度一体化，战争无用。

“Slim” Albert Parish, a fat Londoner far from home, dealt him a jack.

“瘦鬼”艾尔伯特·巴利什，一个远离家乡的墩实伦敦人打出一张“J”。

But it means that a Londoner who sells his home and decides to rent can suddenly find himself “rich” .

但是这意味着任何一个卖掉其住宅并决定开始租房子住的伦敦人会发现自己摇身一变成了“富人”。

Sort of the equivalent of a 2D Londoner living on the surface of the globe taking a short cut to Sydney via the Earth’s core.

就好像生活在地球表面的2维的伦敦人通过地心走捷径到悉尼一样。

The Londoner had trudged 326 miles through some of the worst weather conditions Arctic experts had ever seen.

来自英国的斯坦斯已经在极地附近行走了326英里，期间她历经了北极地区从未出现过的恶劣气候。

If you ran around like a typical Londoner for a week or two in the Philippines, you’d most likely die of heat stroke and exhaustion.

如果你在菲律宾像典型的伦敦人一样，四处奔波一两个星期，你将很有可能死于中暑或衰竭。

The architect is Rick Mather, an experienced American Londoner for whom the term “rangy” might have been coined.

设计者里奇·马瑟是一位来自美国的伦敦人，“瘦削”一词就像是为他度身定造的。

They were never going to like a snotty Londoner being superior about management fads anyway.

这些人无论如何都不会喜欢一个自以为对管理技巧很懂行的傲慢伦敦人。