Traite concernant l’introduction aux Pays-Bas， en Belgique et au Luxembourg d’une loi uniforme sur le droit international prive

比、荷、卢统一国际私法公约

Reputation-luxembourg and Dublin have an excellent reputation for their regulation

＊信誉:卢森堡和都柏林在管制方面有很好的信誉。

“What’s the capital of Luxembourg ?” “I don’t know; you’ve got me there!”

“卢森堡的首都叫什么?”“我不知道，这你可难住我了!”

The purpose of this guide, drawn up by the Public Health and Safety at Work Directorate in Luxembourg is to help the Member States and management and labour fulfil the risk assessment duties laid down in framework Directive 89/391/EEC.

本指引的目的,依卢森堡公共安全暨卫生署的定义,乃在于协助各会员国,管理阶层与劳工符合89/391/EEC指令所述风险评估作业.

An economic union of Belgium, the Netherlands, and Luxembourg , originally established as a customs union in194

比荷卢经济联盟比利时、荷兰和卢森堡的经济联盟，1948年作为一个关税联盟建立

The first international gymnastics competition outside 0f the Olympics was held in 1903 in Antwerp,Belgium,and gymnasts from belgium,France,Luxembourg and the Netherlands competed in what is now considered the First World Championships．

除奥运会之外的首届国际体操大赛于1903年在比利时安特卫普举行,比利时、法国、卢森堡和荷兰几个国家的体操运动员参加了比赛,这次比赛被认为是首届世界体操锦标赛。

But care does need to be taken, as while Luxembourg and Dublin have well-defined regulation and pro-active regulators, many other of the offshore havens, where funds can be established, attract the unscrupulous, and thus dangers exist

但是，投资者不能完全没有戒心。卢森堡和都柏林虽有很好的监管体系，但也有许多其他岸外基金中心吸引了些图谋不轨的公司，让不设防的投资者掉入陷阱。

What then is luxembourg or Dublin attractive for funds? Well in simplicity, the whole of the appeal can be summed up in one word. TAX

对基金来说，卢森堡和都柏林的吸引力在哪里呢?其实离不开“税务”。

rederick’s son Maximilian I acquired the Netherlands, Luxembourg , and Burgundy through marriage.

腓特烈的儿子马克西米连一世经由联姻取得尼德兰、卢森堡和勃艮地。

Luxembourg ; Dukedom of Luxembourg

卢森堡; 卢森堡大公国

Tramways in Luxembourg : The End of an Era and a New Beginning

卢森堡的有轨电车-一个旧时代的结束和新时代的开始

What both Luxembourg and Dublin offer, and thus the central issue for their appeal, is a well-developed set of regulations to enable the registration of investment funds with their financial regulator

卢森堡和都柏林的吸引力在于它们有一套完整的管制系统，允许投资基金与它们的金融监管机构注册。

Luxembourg produces six reputable and relatively inexpensive white wines.

卢森堡生产六种价格相对低廉的名牌白葡萄酒。

Luxembourg is the smallest of the Common Market countries.

卢森堡是欧洲共同市场国家中最小的。

A region and former duchy of central Germany north and east of the Main and Rhine rivers.The region became a duchy in1806and was absorbed by Prussia in1866.Members of the original dynasty subsequently ruled Luxembourg and the Netherlands(as the house of Orange.

拿骚一个地区，从前为中德的领地，位于美因河和莱茵河的北部和东部。该地区在1806年成为领地并于1866年被普鲁士接收。原先的王朝成员相继统治了卢森堡和荷兰(作为奥兰治的王室)

Among the EU member states, heads of government of Belgium, Luxembourg , Spain, Germany, Denmark and etc visited China one after another over the past two years.

欧盟国家中，比利时、卢森堡、西班牙、德国、丹麦等国政府领导人，这两年也先后访问了我国。

Ireland was followed by Switzerland, Norway and Luxembourg . All but one of the top 10 were European countries.

排在爱尔兰之后的依次是瑞士、挪威和卢森堡。在排名前十的国家中，有九个是欧洲国家。

Thus he came along, supporting himself on a curiously carved stick, his aged countenance lit up with happiness, looking for all the world like one of the aged dandies of 1796, parading the newly opened gardens of the Tuileries and Luxembourg

他的三角帽上垂下一长条蓝白色丝带结成的穗子;拄着一根雕刻得很奇特的手杖。

It may establish financial subsidiaries in the bahamas, Panama, Liechtenstein, or Luxembourg to escape financial regulation

它可以在巴哈马群岛、巴拿马、列支敦士登或者卢森堡设立种种金融分支机构，以逃避金融管理条例。

Grand duchess of Luxembourg . Ascending to the throne in1919, she took her government into exile during the Nazi occupation of Luxembourg and supported her people through regular radio broadcasts. She returned triumphantly in1945 and ruled until1984.

夏洛特卢森堡大公国的女君主,1919年登基王位,在纳粹占领卢森堡期间,她曾组织流亡政府并通过定期的电台广播支持国民的斗争。1945年胜利返回祖国,一直统治到1984年

The day ended with street parties. Despite the rain, thousands of Parisians donned 1940s-style clothes and converged on the place de la Bastille and the Luxembourg gardens.

一天的庆典随着最后的街道派对落下帷幕。尽管下着雨，数千名巴黎人穿着40年代样式的衣服，在巴士底狱广场和卢森堡花园举行集会。

The business is controlled by a company based in Luxembourg .

这项业务由卢森堡的一家公司管理。

It is true, between ourselves, that M. de Morcerf is one of the most assiduous peers at the Luxembourg , a general renowned for theory, but a most mediocre amateur of art

真的，这话我只能对你说，马尔塞夫伯爵是卢森堡最勤勉的贵族之一，是一位以军事理论见长的将军，但对于艺术他却是一个最庸俗的外行。

Premier Zhu also successfully visited Germany, Italy, the Netherlands, Belgium, Luxembourg , and EU headquarters, forcefully promoting the further development of the long-term stable constructive partnership between China and the EU

朱镕基总理还成功访问了德国、意大利、荷兰、比利时、卢森堡及欧盟总部，有力推动了中欧长期稳定的建设性伙伴关系的进一步发展。

Since the early 1980’s, luxembourg has become the major centre of cross-border marketed investment funds

自80年代初，卢森堡已成为跨国界基金的中心。

||1:There are common themes in different places.||2:Unsurprisingly, people in rich countries are less active than those in poor ones, and old people are less active than young ones.||3:Less obviously, women tend to exercise less than men—34% are inactive, compared with 28% of men.||4:But there are exceptions.||5:The women of Croatia, Finland, Iraq and Luxembourg , for example, move more than their male countrymen.

||1:不同的地区出现了同样的模式。||2:富裕国家的人比那些贫穷国家的人锻炼得更少，老人比年轻人锻炼得更少，这一点在意料之中。||3:但较为隐秘的一个现象是，女性通常比男性锻炼得少。||4:女性懒惰人数占总人数的34%，而男性却只占了28%。||5:但是也有例外情况，如克罗地亚、芬兰、伊拉克、卢森堡这几个国家的女性锻炼得就比本国男性同胞多。

||1: Readers can be forgiven for not recognising the name. ||2: Born in 1459, Cima became a painter during the blossoming of the Italian Renaissance. ||3: It was an inspiring time to be an artist, but the competition was fierce. ||4: He worked in Venice, where Giovanni Bellini was already established. ||5: By the time Cima died in 1517/18, Giorgione and Titian had made their marks. ||6: The fame of these artists has overshadowed Cima’s. It is a shame. ||7: Bernard Berenson, one of the most influential writers on the Venetian Renaissance, said of him: “No other master of that time paints so well the pearly light that models the Italian landscape with a peculiar lightness and breadth.” ||8: Cima’s depiction of the landscape influenced his more famous contemporaries. ||9: Now visitors to Paris are being offered the chance to make his acquaintance. ||10: “Cima da Conegliano: Master of the Venetian Renaissance” at the Luxembourg Museum is a wonderful show.

||1:读者没听过这个名字可以谅解。||2:西玛出生于1459，是意大利文艺复兴全盛时期的画家。||3:这一时期是艺术家辈出的时代，但竞争激烈。||4:他曾在威尼斯作画，而乔瓦尼·贝利尼已在威尼斯大放异彩。||5: 到1517 /18年西玛去世的时候，乔尔乔内和提香也成名了。 ||6:这些艺术家的名声盖过了西玛。这是一个憾事。||7:伯纳德·贝伦森是威尼斯文艺复兴方面最有影响力的作家之一，他说：“当时没有别的大师可以用独特的浅淡颜色以及幅宽把意大利风景画得如此流光溢彩。”||8:西玛对风景的描画影响了比较有名的同代人。||9:现在巴黎的游客有了了解西玛的机会。||10:卢森堡博物馆的画展《西玛·达·科内利亚诺：威尼斯文艺复兴时期的大师》是一场精彩的展览。

||1:The unions fear that they will never be fired up again and that steelmaking on a symbolic site will come to an end.||2:After the union leaders’ visit Mr Hollande asked Arnaud de Montebourg, the minister for productivity, to get an expert to review the prospects for Florange and to request the governments of Belgium, Germany, Luxembourg and Spain to “act together vis-a-vis ArcelorMittal”-whatever that means.

||1:工会担心公司再也不会恢复生产，具有象征意义的钢铁制造区将终结。||2:与工会领袖会晤后，Hollande先生要求生产部长Arnaud de Montebourg 找一个专家评估Florange的前景，同时要求比利时，德国，卢森堡和西班牙“共同行动vis-a-vis ArcelorMittal”-不管那意味着什么。

||1:Meanwhile, ArcelorMittal says it has had no contact with the Elysee Palace.||2:The company, which has its headquarters in London and Luxembourg , employs 300,000 people-20,000 in France, where it is a leading foreign investor.||3:Its foreign ownership may be one reason why it is under fire from the new government, but French firms could also be shot at, once this month’s parliamentary elections are out of the way.||4:PSA Peugeot-Citr?en, Air France-KLM and Carrefour are on a long list of firms said by unions to be preparing to announce mass redundancies.

||1:同时，ArcelorMittal表明他没有接触爱丽舍宫。||2:公司分别在伦敦及卢森堡拥有总部，共雇用了300,000人---20,000人在法国，对法国是个重要的投资者。||3:它的外国投资者身份可能是它被新上台的政府攻击的一个原因，但是一旦这个月的议会选举出现异常，法国公司同样可能被攻击。||4:PSA Peugeot-Citr?en, Air France-KLM和Carrefour公司都在工会传出的准备进行大规模裁员的一长列的公司清单中。

||1: No isolation ward is possible in the financially integrated euro area and Spain’s sickness quickly infected other countries. ||2: The Italian ten-year bond yield went above 6.5%, its highest since January. European stockmarkets retreated and Italy’s fell to a euro-era low. ||3: Sentiment was further soured by a report from Moody’s, a ratings agency, saying that Germany, Luxembourg and the Netherlands might lose their cherished triple-A status. ||4: The prognosis was based in part on fears about the public-debt burden that northern countries might have to assume if bail-outs spread.

||1:在金融一体化的欧元区是没有隔离病房的，于是西班牙的病情很快就感染了其它国家。||2:意大利10年期的债券收益权超过了6.5%，为1月以来最高。欧洲股市回落，意大利股市降到了欧元区的最低点。||3:一份来自穆迪公司——一家评级机构的报告说，德国、卢森堡和荷兰有可能会失去它们宝贵的AAA评级地位，这就使得股市更加敏感。||4:这种预测部分是根据人们对于公共债务负担的恐惧——人们担心一旦纾困蔓延开来，北欧国家可能需要承担责任。

palais de Luxembourg

n.生代

radio tele luxembourg

n.卢森堡广播电视台

LUXEMBOURG/LUXEMBOURG

卢森堡/卢森堡

erlands and Luxembourg

比利时、荷兰和卢森堡(经济合作)

Ewald Giebel-Luxembourg

n.卢森堡埃瓦尔德杰贝尔公司

Belgo-Luxembourg Economic Union

比利时—卢森堡经济联盟

belgium luxembourg monetary union

n.比卢货币同盟区

Banque Internationale Luxembourg SA

卢森堡国际银行

Banque Internationale a Luxembourg SA

卢森堡国际银行

Belgo-Luxembourg Economic Union (BLEU)

比卢经济同盟

Belgo Luxembourg Economic Union (BLEU)

比卢经济同盟

European Monetary System(Member countries include Belgium,Denmark,France,Greece,Ireland,Italy,luxembourg,Netherlands,and Germany)

欧洲货币体制