Masterpiece in the Studies of Overseas Chinese Women-Reflections on Dr. Fan Ruolan’s Immigration, Gender and Overseas Chinese Societies: Women’s Studies by Malaysians , 1929-1941

华侨妇女专题研究的力作-评范若兰博士的《移民、性别与华人社会:马来亚华人妇女研究(1929-1941)》

There is yet another reason for learning malay which is the national language of Malaysia and Indonesia,mastering malay means we will be able to communicate with 2,100 million Malaysians

马来文是马来西亚和印尼的国语，掌握了马来文，我们便可以和2100万的马来西亚人沟通。

How should Singapore and malaysia relate to each other in future? Do we want to erect more barriers or should we open up and create a mechanism to facilitate sincere exchanges? For peace-loving Singaporeans and Malaysians , the choice is obvious

新马两国之间的未来交往，到底要的是筑起藩篱，还是要敞开窗户，创造健全沟通机制的诚恳交流方式，对于爱好和平的两地国民，这个选择是十分明显的。

||1:Malaysia’s experience shows what would happen if any of these were to relax their rules.||2:In 2012 it removed a 40% cap on the share of international schools’ pupils allowed to be locals, partly to encourage the expansion of a sector seen as important in attracting foreign investment and partly to please parents who were becoming ever less willing to send their children to boarding schools overseas.||3:In just two years the number of locals at the country’s international schools has risen by a third, and Malaysians now account for more than half their pupils.

||1:马来西亚的经验足以说明，如果这些国家放松规则会发生什么。||2:2012年，马来西亚取消了对于当地人占国际学校学生人数比例40%的上限，一方面鼓励学校的扩张被看作了吸引外资的重要手段，应一方面也为了取悦那些越来越不愿意送孩子们去海外寄宿学校的家长。||3:在短短两年中，在该国国际学校的本国人的数量增加了1/3，如今马来西亚人超过学生总数的一半。

That 1MDB and IPIC are beginning to bury the hatchet is probably a relief for bigwigs implicated in the affair, even if many humbler Malaysians are wondering how the billion-or-so dollars immediately due to IPIC will be found.

1MDB与IPIC将化干戈为玉帛，这可能让被卷入此事的人安心，即使很多马来西亚人疑惑为什么因为IPIC而使得上亿的美元被立即发现。

The bank’s chief executive has even apologised to Malaysians for Mr Leissner’s role in the mess.

该银行执行长甚至为雷思能在这场混乱中所扮演的角色向马来西亚人道歉。

The gap in income between Malays (the biggest bumiputera group) and Chinese- and Indian-Malaysians has narrowed dramatically.

马来人（马来西亚最大的土著部落）和华裔、印裔马来西亚人之间的收入差距已经显著缩小。

||Malaysians ousted the increasingly corrupt party that had ruled their country since independence in 1957, even though it had tried to rig the ballot.|| And Zimbabwe’s election was won by ZANU-PF, sans Robert Mugabe. The opposition claimed the vote had been rigged, but the electoral commission insisted there had been no skulduggery.

||马来西亚人民推翻了自1957年独立以来日益腐败的执政党，尽管该党曾试图操纵选举。||津巴布韦的选举是由没有罗伯特·穆加贝的非洲民族联盟-爱国阵线赢得的。反对派声称投票被人操纵，但选举委员会坚称没有任何欺诈行为。

Roughly a fifth of its 39, 000 employees are non-Malaysians .

差不多39000员工中的五分之一为非马来西亚人。

Malaysians would then come to ask more closely: who and what exactly does Anwar stand for?

到那个时候，马来西亚人可能会更加深刻地问：安瓦尔到底替谁说话？站在哪一边？

The outrage was predictable from a party that has frequently positioned itself as a moral arbiter for all Malaysians .

对于一个一向以全马来人的道德仲裁者自居的政党来说，愤怒是可以预见的。

This morning we’re off to Ipoh, which many Malaysians would argue is the spot for chicken prepared in the Hainan way.

今天上午我们去了易保，那里许多马来西亚人应该会争论的是为什么把鸡用海南方式烹调。

According to most dictionaries the Malaysians appear to have adopted the word for this brine of pickled fish from Amoy, a Chinese dialect.

据大多数的词典记载，马来西亚人似乎是从中国厦门方言里借用了词语来称呼这种腌鱼的盐水。

Malaysians have grown used to such smut in the courtroom.

马来西亚人已经逐渐对法庭上的这类丑闻习以为常了。

In fact, few Chinese, Japanese, Malaysians , or Filipinos have ever seen a Jew, unless they have spent time abroad.

事实上，很少有中国人、日本人、马来西亚人或者菲律宾人见过犹太人，除非他们曾到过国外。

Chinese or Indian Malaysians and foreigners must have ethnic Malay partners to start businesses in some sectors.

在某些领域，华裔、印度裔或外国人想要创业，必须与马来人合作。