(in medieval times)steward of a manor

(中世纪时期)庄园的管家.

Failing to find him in the neighborhood the next morning, she journeys back to Thornfield where she is shocked to find the great manor house gutted by fire and completely in ruins.

次日上午，她在附近未能找到他，便回到桑菲尔德庄园，却惊慌地发现那幢宏大的庄园宅邸已被大火焚毁，成为一片废墟。

On Manor Life and Funeral Custom of Wu and Jin Period as Reflected by Soul Jars

从魂瓶看吴晋时期的庄园生活和丧葬礼俗

Great hall: Main space in a medieval manor house, monastery, or college, in which meals were eaten.

大厅:中世纪庄园住宅、修道院或学院中的主要厅堂和用膳的地方。

The serfs cowered before the lord of the manor .

佃农在地主前战战兢兢的。

A French manor house.

法国的庄园建筑

Jane becomes a teacher at the school, but leaves at eighteen to become governess to the precocious Adele Varens who lives in isolated Thornfield Manor near Millcote.

简·爱在这所学校当了教师，但在十八岁时离去，为早慧的阿黛勒·瓦朗担任家庭教师。阿黛勒·瓦朗住在米尔科特附近孤零零的桑菲尔德庄园里。

Jane finds contentment in the quiet, rustic life at the manor and in her imaginative young pupils, but she is puzzled when Mrs. Fairfax warns her that she is never to enter a mysterious, locked room on the third floor.

简对庄园这种宁静的乡间生活，以及她那富有想象力的小学生都颇为满意。但菲尔费克斯太太警告她不得进入三楼一间上了锁的神秘的房间，这使她感到困惑难解。

She is engaged by the kindly, capable Mrs. Fairfax, chief housekeeper and relative of the lord of the manor

她是由善良能干的菲尔费克斯太太聘请来的。菲尔费克斯太太是这座庄园的管家，而且是庄园主的亲戚。

But they are not lords of the manor there now

可他们现在并不是那块庄园的主人了。

Rochester is now living in morose solitude at the lonely nearby manor of Ferndean

罗切斯特此时郁闷而孤单地住在附近荒凉的芬丁庄园。

Rochester is now living in morose solitude at the lonely nearby manor of Ferndean. Jane hurries to see him.

罗切斯特此时郁闷而孤单地住在附近荒凉的芬丁庄园。简急忙前去看望他。

The asian immigrants carved out a new manor in this wild land

那些亚洲移民在这片荒芜的土地上开拓出一片新的领地。

The servant absconded from his manor

那佣人从他的庄园逃走了。

lady of the manor

女领主; 领主之妻

Jane does not at first meet Edward Rochester, the girl’s guardian. She is engaged by the kindly, capable Mrs. Fairfax, chief housekeeper and relative of the lord of the manor .

起初，简·爱并未见到这个小姑娘的监护人爱德华·罗切斯特。她是由善良能干的菲尔费克斯太太聘请来的。菲尔费克斯太太是这座庄园的管家，而且是庄园主的亲戚。

A Systematical Analysis of the Production of Japanese Manor System

日本庄园制产生的制度分析

Study on the Development Mode of Mountainous Manor--A Case in Yuanshi City, Hebei Province

山区庄园式开发模式研究-以河北省元氏县为例

Development of Manor Cultural Tourism in Shanbei

陕北庄园特色文化旅游资源的评价与开发研究

-The manor house.-Look at that

-是领主的宅邸-看看

He inherited the manor and all its appurtenances.

他继承了那片庄园及其一切特权.

He was as good as his word, for he rode immediately to his house, and complained of the trespass on his manor …

他说到办到，果然骑马到他家里，抱怨他的庄园受到侵害…

When he was a boy at Drayton Manor , his father was accustomed to set him up at table to practise speaking extempore and he early accustomed him to repeat as much of the Sunday’s sermon as he could remember

他小时候在德雷顿在园时，他父亲总是让他坐在桌旁练习即席讲话;并且很早使他习惯于尽量重复他所记忆的礼拜天的布道文。

When he was a boy at Drayton Manor , his father was accustomed to set him up at table to practice speaking extempore and he early accustomed him to repeat as much of the Sunday’s sermon as he could remember

他小时候在德雷顿庄园时，他父亲总是让他坐在桌旁练习即席讲话，并且很早就使他习惯于尽量重复他记忆中的礼拜天的布道文。

The Production and Development of the Theory of Manor in the Tang Dynasty and It’s Spreading and Influence in China

唐朝“庄园”说的产生发展及其在中国的流传和影响

There was one such, an elizabethan manor house in the village of Winsyatt, almost in view of the great house

温斯亚特附近就有一座伊丽莎白时代的小庄园，从那儿几乎可以看到大庄园。

Escheat:Reversion of land held under feudal tenure to the manor in the absence of legal heirs or claimants.

无继承人的:土地规领主缺少法定继承人或继承申请者的封地的所有权的转归领主.

manor in Western Europe

西欧封建庄园

The thieves broke into the manor house and stole ten old masters.

小偷闯进了庄园主住宅，偷走了10幅名画。

In large manor houses it also served other purposes: Justice was administered there, entertainment enjoyed, and often at night its stone floor was strewn with rushes so that servants could sleep there.

在较大的庄园住宅中也作其它用途，如审判、宴会，通常夜间会在地板上铺上灯心草供仆人们就寝。

manor house

ph.1. 领主之宅邸

feudal manor

封建庄园

steward of a manor

领地管家

manor, villa garden

庄园

economy of temple manor

寺院庄园经济