a masterly performance

高明的表演.

You certainly fooled the public in a masterly fashion

你的确是用老练的手法把大家愚弄了一通。

Masterly Treatments of Physical Problem Using Compensation Method

使用补偿法巧解物理题

With a few masterly strokes of the brush

熟练的寥寥几笔

His grasp of international realities was masterly

他对国际形势了如指掌。

He did a masterly job.

他干得很出色.

Upon this opinion they acted, administering interrogatories, but to their annoyance Messrs. Freak and Able answered these in so masterly a fashion that nothing whatever was admitted and that without prejudice

他们就根据这个意见着手起来，向对方提出些质问，但是可恨的是佛里克和艾布的回信非常之高明，信里什么都没有承认，而且也不侵犯对方的利益。

His handling of the meeting was masterly .

他主持这次会议的技巧真高明。

We like the masterly pencil of Rembrandt

我们喜欢伦勃朗的精巧画法。

A musician with masterly ability,technique,or personal style.

演奏能手功力深厚、技巧娴熟或有个人风格的音乐师

How could a leader so widely credited with being a masterly communicator and strategist at the same time be such a dangerous public flop?

一位被普遍称赞为既是传播能手又是战略家的领导人怎么能在公共关系中处于这样危险的惨败境地呢?

A person with masterly skill or technique in the arts.

艺术名家在艺术上造诣很深的人

The magazine has a masterly grasp of readers’ sense of curiosity and stands out with its Hong Kong-style sarcasm that is not too mean and its daring and never-bow-to pressure stance.

杂志完全掌握了读者好奇的心理，采取了港式尖酸却不刻薄，大胆而不卖帐的风格。

Fig)The book was hailed as a masterpiece/as masterly .

这本书被誉为杰作.

The work was done masterly .

这件工作做得很出色。

This is a masterly piece of work.

这是一件杰作。

This was indeed a masterly document which touched all the gravest issues of our strategy

这真是一份精辟的文件，它涉及到我们战略的一切最严重的问题。

Surrounded by the age-old trees and murmuring streams in the mountain, one will realize that the scenery here does deserve the exquisitely-wrought description that once kept flowing from Ouyang Xiu’s masterful and masterly pen

置身琅玡山，环顾四周的古木流水，才能体会到欧阳修精工描画的琅玡山水，确实名不虚传。

The President propped up high in his chair, carved beef for all with masterly , indefatigable skill

总统高高地坐在椅子上，用非常高明的技巧，毫不疲倦地给大家切牛肉。

||1: FIRST and foremost, Stalin was a communist, who believed that the sacred cause justified the most extreme measures: what non-believers would call unparalleled barbarity. ||2: This central message in Robert Gellately’s masterly new book is an uncomfortable one for those who believe that Stalinism was an aberration, or a reaction to mistakes made by the West. ||3: It is facile to say Stalin was simply a psychopath, that he believed in terror for terror’s sake, or that the Red Tsar’s personality cult replaced ideology. ||4: A Leninist to his core, he was conspiratorial, lethal, cynical and utterly convinced of his own rightness.

||1:首先，斯大林是一个共产主义者。他相信只要是为了神圣的事业，采取最极端措施也是可以的。而不相信的人称之为空前的暴行。||2:盖拉特莱最新的作品堪称大师之作。文中表达的中心思想会让一些人感到不安。那些人认为斯大林主义不合常规，或者是对西方所犯的错误作出的回应。||3:人们可以轻率地说，斯大林就是一个精神病，他为引起恐慌而信仰恐怖活动。或者说他用对“红色沙皇”的个人狂热崇拜取代意识形态。||4:斯大林是彻头彻尾的列宁主义者，他爱耍阴谋，心狠手辣，生性多疑，却坚信自己事业的正义性。

The book echoes Matthew Crawford’s masterly and reflective, “The Case for Working with Your Hands”, a bestseller in America which has just come out in Britain. Mr Crawford focuses on motorbikes, with doses of classical philosophy, rather than domestic gripes.

这本书回应了马修·克劳弗德精巧娴熟、深思熟虑的新书《动手干活的理由》，一本刚刚在英国出版的美国畅销书。克劳弗德先生的重点集中在摩托车上，又加上几剂古典哲学的良药，以代替做家务活的满腹牢骚。

“Hellfire and Herring” is a masterly work that enlivens the past with beauty and emotion, yet never sags into soft-focus sentimentality.

《地狱之火与鲱鱼》是一部相当出色的作品，它以优美的叙述及丰富的情感再现了过去的时光，同时又不流于那些毫无来由的多愁善感。

He has made an excellent start. His speech in Cairo to the Muslim world was masterly .

奥巴马于开罗对穆斯林世界的讲演真可谓运筹帷幄，这也为他赢得了良好的开端。

These objections aside, this is a masterly book.

除去这些不敢苟同的地方，这是一本精湛的书。

So far, the Chinese authorities have handled the opening of their economy in a masterly fashion.

到目前为止，中国当局一直在以高超的手法处理经济开放。

His description of the 1870-71 siege of Paris and the subsequent nightmare of the Paris Commune is masterly .

关于1870-71年围攻巴黎和接踵而至的巴黎公社梦魇的描写尤为精妙。

The audience spoke highly of the masterly performance.

观众们对精湛的表演评价很高。

JIASHAN MASTERLY ELECTRONICS COMPANY LTD

嘉善玛仕兰电子有限公司

Masterly Usage of Registry to Implement Prevention and Elimination of Virus Program

巧用注册表实现病毒程序预防及清除

“The score was no sooner put upon his desk, than he began to play the symphony in a most masterly manner, ” he wrote.

他写道：“乐谱一摆上架，他就开始极其娴熟地演奏起交响曲了。”