Remarks on Matthias Schwarz’s Book “Morse Homology”

关于“Morse同调”一书的注

Together, matthias , Butts, Sharf, and Danch have brought integrity to our manufacturing system

马赛厄斯、巴茨、沙夫、多希这几个人共同使我们的生产系统走上了正轨。

But the vision is contested. Expansion of the grid has been thwarted by bureaucrats’ inertia, politicians’ foot dragging and activism by those who hate transmission masts as much as they do nuclear power. Even upgrades to existing lines can mobilise opposition, as in Quickborn, south of Niebull. Hard-core decentralists deny that power must be transmitted over long distances.|| “You can put the grid development plan directly in the bin,” says Matthias Willenbacher of Juwi, a big builder of solar and wind projects.|| Bavaria’s aspirations encourage such hopes. When the federal government tried to speed up cuts in the feed-in tariff for solar power, several states put up a fight, forcing a partial retreat. The renewables lobby, like the industrial one, demands stable investment conditions. Solar power will be competitive without subsidies by 2020, the solar lobby insists.

1:但这种想法颇具争议。||2:对于扩张电网，懒惰的官员阻扰之，政客们拒绝合作，激进主义者们厌恶核能，却也同样憎恨输电杆。||3:即便是升级现有电路也会引起抗议，就如南尼必尔的quickborm发生的那样。||4:顽固不化的分散主义者对电力必须长途传输的说法予以否认。||5:大型太阳能、风能项目建造商Juwi的Matthias Willenbacher 说，“你可以直接把电网发展计划扔垃圾箱里”。||6:巴伐利亚州“自给自足”的愿望鼓励了这种希望。||7:当联邦政府试图加速降低太阳能发电的强制入网价格时，一些州挺身而出反抗之，最终迫使政府作出部分退让。||8:和工业游说团一样，可再生能源游说团需要稳定的投资环境。||9:太阳能游说团坚称，截至2020年底，即便是没有政府补贴，太阳能发电也会颇具竞争力。

The Volkswagen scandal rumbled on. Prosecutors in Germany expanded the number of employees at the car maker who are under investigation to 17. But they have yet to find firm evidence that senior executives had knowledge of the rigged software in diesel cars that yielded false readings in emissions tests. In France authorities opened a formal inquiry into “aggravated fraud”. VW’s chief in America, Michael Horn, resigned.|| Matthias Muller, VW’s chief executive, warned of “substantial and painful” ?nancial damage at the company because of the scandal.||

1:去年德国大众排放丑闻还在继续发酵。||2:目前该公司已有17人接受德国检查机关的调查。||||3:但是他们还没有发现有力证据证明大众高层对柴油机机车中的“作弊”软件知情。该“作弊”软件能够篡改尾气排放测试中的显示数据，从而使其尾气排放量达标。||4:法国当局则对德国大众的这起“严重欺诈”正式展开调查。||5:大众集团北美地区总裁迈克尔·霍恩)离职。||6:大众首席执行官马塞勒斯·穆伦警告说，这起排放丑闻将给公司财务状况带来“巨大而沉痛”的打击。||

Whether they will block it, says Matthias Memminger of Bain, a consulting firm, is less sure.

贝恩咨询公司的Matthias Memminger表示，他们是否会阻止它，就不那么确定了。

CEO Matthias Mueller launched a plan called “TOGETHER – Strategy 2025 as Volkswagen battles to recover from its biggest business crisis.

首席执行官CEO穆勒将发布“2025战略”，旨在从史上最大商业危机中恢复过来。

The study’s lead researcher, Matthias Liechti, who is the head of psychopharmacology research at University Hospital in Basel, Switzerland, says,

这项研究的首席研究员，瑞士巴塞尔大学医院的精神药理学主管Matthias Liechti说，

“(China) is an important market for us, ” Chief Executive Matthias Mueller told Reuters Insider on the sidelines of the Detroit Auto Show.

“中国对我们而言是非常重要的一个市场。”CEO穆勒在底特律车展上对路透Insider的记者说到。

The Raven King: Matthias Corvinus and the Fate of His Lost Library.

《贪婪的国王：马提亚斯•科维纳斯与其失去的图书馆的命运》

Unlike most such museums, “we’re not pointing people towards a certain message, ” says Matthias Rogg, the director.

不像大多数同类的博物馆，“我们不是在向人们指出特定的信息，”博物馆的负责人MatthiasRogg说。

Though many of the books commissioned by Matthias were religious, a large proportion were not.

尽管马提亚斯安排的许多书都是关于宗教，但仍有很大一部分书是其它话题。

Proving to a Chinese court that patent infringement has taken place is very difficult, says Diana Matthias , also of Rouse & Co.

罗思的黛安娜•玛蒂亚斯（DianaMatthias）表示，向中国法庭证明存在侵犯专利权的行为十分困难。

Georg Matthias Bose’s party trick involved electrifying ladies then persuading unsuspecting gentlemen to kiss them.

乔格·马蒂亚斯·波色的派对把戏：让女士们的身上带上静电，然后怂恿毫无戒备的男士去亲吻她们。

Last week, in a victory for both medicine and free speech, Matthias Rath dropped his libel suit against the Guardian.

上周，马蒂亚斯·拉特撤回了他对《卫报》的诽谤起诉，这一事件是医学界和言论自由的双重胜利。

Talcott Parsons, the Sick Role and Chronic Illness Matthias Zick Varul

塔尔科特·帕森斯：疾病的角色与慢性病

Hungarians came to regard Matthias ’s rule as a golden age, the apogee of Hungarian power.

匈牙利人后来认为，马提亚斯的统治期能称得上是一个黄金时代——匈牙利强国力量的鼎盛时期。

Golden age in more senses than one: Matthias assembled one of Europe’s finest libraries, second in size only to the Vatican’s.

之所以称之为黄金时代，这里面有更多的含义：马提亚斯建造了欧洲其中一个最壮观的图书馆，其规模仅次于梵蒂冈的。